| Russian | English |
| международное атомное время | atomic time (время по атомным часам) |
| в реальном масштабе времени | on a real-time basis |
| вариант работы с разделением по времени | time-sharing mode (по каналам) |
| величина изменения истинного пеленга в единицу времени | true bearing rate |
| величина изменения компасного пеленга в единицу времени | compass-bearing rate |
| водовороты во время прилива | horse market |
| "военное время" | war time (декретное время, вводимое во время войны) |
| время активного существования | useful life |
| время выбега | stopping time (при торможении судна) |
| время выделения светила | star-acquisition time |
| время готовности | status ready time (инерциальной системы) |
| время действия | valid time (прогноза) |
| время жизни вихря | decay time of eddy |
| время коррекции | slaving time (при согласовании гироагрегата) |
| время кульминации Луны | time of moon's transit |
| время малой воды | low water time |
| время нахождения в пути | steaming time |
| время начала манёвра | entry time (судна) |
| время одного полного витка орбиты | orbital period |
| время окончания манёвра | exit time (судна) |
| время отплытия | time of departure |
| время очистки | flushing time |
| время падения уровня | duration of fall |
| время по хронометру | chronometer time |
| время по часам | watch time |
| время прихода | arrival time (напр. сигнала) |
| время прохождения светила через меридиан | time of meridian transit |
| время развёртывания | setup time (станции) |
| время распространения | travel time (напр. волны) |
| время релаксации | response time |
| время релаксации | time constant |
| время релаксации | lag coefficient |
| время синхронизации | lock-on time |
| время срабатывания | lag coefficient |
| время успокоения | setup time (прибора) |
| время установления | setup time (сигнала) |
| всемирное координированное время | universal coordinated time |
| гражданское гринвичское время | Greenwich civil time |
| гринвичский пояс времени | zero zone |
| гринвичское всемирное время | Greenwich time |
| дата и время, выраженные с помощью цифр и буквенного индекса | date-time group (для передачи по радио) |
| декретное время | daylight saving time |
| демаркационная линия суточного времени | date line |
| демаркационная линия суточного времени | calendar line |
| день пересечения демаркационной линии суточного времени | meridian day |
| день по гринвичскому времени | Greenwich date |
| диапазон измерения разности моментов времени | time difference range |
| дифференциальная глобальная система система позиционирования реального времени, дифференциальная GPS, работающая в реальном времени | RTDGPS (сокр. от Real Time Difference (Differential) GPS Углов) |
| единая система времени | uniform time system |
| заранее заданное время | preset time |
| звёздное время | celestial time |
| значения переменной в заданном промежутке времени | time series |
| идентификация сигнала опорного времени по группе импульсов | pulse group time reference identification |
| измерение разности времени | time difference measurements |
| интервал времени, через который поступает информация | update period |
| использовать совместно с разделением по времени | timeshare |
| истёкшее время полёта | elapsed time |
| координаты объекта в настоящее время | current position (в навигационных системах ssn) |
| кривая времени пробега | time curve (сейсмических волн) |
| кривая изменения скорости приливного течения во времени | current curve (в течение суток) |
| летнее декретное время | summer time |
| летнее время | daylight saving time |
| лунное гринвичское время | Greenwich lunar time |
| мёртвое время | lost time |
| навигационный измеритель времени | navigational timer (напр. хронометр, секундомер) |
| навигационный хранитель времени | navigational timer (напр. хронометр, секундомер) |
| наибольшая скорость приливного течения во время тропических приливов | tropic velocity |
| наикратчайший по времени путь | minimum-time route |
| незатапливаемая во время полной воды часть банки | elevated island |
| несовпадение по времени | asynchronism |
| нулевой пояс времени | zero zone |
| обработка данных в истинном масштабе времени | real-time data processing |
| обработка данных в истинном масштабе времени | on-line data processing |
| обработка данных в реальном масштабе времени | real-time data processing |
| обработка данных в реальном масштабе времени | on-line data processing |
| опознавание буёв в дневное время | daytime buoy identification |
| опорное время | time reference |
| опорный период времени | epoch |
| опорный хранитель времени | clock reference |
| осевой меридиан пояса декретного времени | daylight saving meridian |
| осевой меридиан специального декретного времени | war meridian (вводимого во время войны) |
| осевой меридиан специального поясного времени | daylight saving meridian |
| осреднённое по времени измерение | time average measurement |
| отстающий от времени по Гринвичу | slow on Greenwich |
| перемешивание во время прилива | tidal stirring |
| плавучие льдины во время ледохода | trash |
| планируемое время прибытия | estimated time of arrival |
| погрешность среднего значения разности времени | mean time difference error |
| полдень специального поясного декретного времени | war noon (вводимого во время войны) |
| полночь по местному времени | local midnight |
| поправки времени и высот полных и малых вод | tidal differences (для дополнительных пунктов) |
| поправки времени полных и малых вод | time differences (для дополнительных пунктов) |
| поправки времени смены течения и максимального течения | time differences (в предвычислении течений для дополнительных пунктов) |
| поправки времени смены течения и максимального течения | tidal current differences (в предвычислении течений для дополнительных пунктов) |
| пояс времени, расположенный к востоку от гринвичского меридиана | minus zone |
| предполагаемое время выхода | estimated time of departure |
| предполагаемое время отправления | estimated time of departure |
| предполагаемое время прибытия | estimated time of arrival |
| принятое в ВМС обозначение времени | Navy time (четырёхзначными цифрами от 0000 до 2400) |
| принятое время | time used |
| принятое время | time kept |
| приёмник для определения времени | timing receiver |
| приёмник, измеряющий разность времени | time-difference receiver |
| промежуток времени между моментами пересечения Луной гринвичского и местного меридианов | lunar interval |
| промежуток времени от данного момента до момента истинного полудня | noon interval |
| промежуток времени, отсчитываемый от полной или малой воды | interval from high or low water (в предвычислении приливов) |
| пропорциональный циркуль, дающий соотношение между временем, скоростью хода и пройденным расстоянием | navigational proportional dividers |
| прошедшее время | elapsed time |
| работа с разделением по времени | time-shared operation |
| радиосигнал времени | tick |
| разлив реки во время полной воды | freshet |
| разность показаний хронометров, идущих по гринвичскому и местному времени | chronometer difference of longitude |
| распределение, не зависящее от времени года | stationary distribution |
| расчёт физических элементов для прошедших периодов времени | hindcasting |
| расчёт элементов волн для прошедших периодов времени | wave hindcasting |
| расчётное время полёта до промежуточного пункта маршрута | estimated en-route time (ППМ) |
| с разделением по времени | time-sharing |
| светлое время суток | light period of day |
| сигнал времени | tick |
| система отметки времени | timing system |
| скала, покрываемая водой во время прилива | tidal rock |
| скала, покрываемая водой во время прилива | high-water rock |
| служба единого времени | time standard system |
| совместная работа с разделением по времени | time-sharing |
| среднее время | mean time |
| стандартная погрешность измерения разности времени | time difference standard deviation |
| стандартное время порта | legal harbor time (принятое по постановлению правительства) |
| станция, подающая сигналы времени | time-signal station |
| судовое время | ship's time |
| счисление пути по скорости, направлению и времени полёта | dead reckoning |
| таблица зависимости между временем, расстоянием и скоростью | time-distance-speed table |
| уравнение времени | equation of time (разность между истинным и средним солнечным временем) |
| установка огибающей по времени | envelope timing adjustment |
| установка хронометра на приближенное время | establishment of chronometer (перед его пуском) |
| ходовое время | steaming time |
| хранение времени | time keeping (на судне) |
| Центрально-Европейское поясное время | Central European time |
| часы, показывающие время на световом табло | chronoscope |
| через определённые промежутки времени | on-and-off |
| через определённые промежутки времени | off-and-on |
| эфемеридное предвычисленное время | ephemeris time (Himera) |
