времени – phrases

Terms for subject Historical containing времени | all forms | exact matches only

Russian	English
американский солдат времён войны за независимость	Buckskin
быть захваченным во время кровавой войны	be seized in a bloody war (Alex_Odeychuk)
в истории новейшего времени	in the history of the modern world (New York Times Alex_Odeychuk)
в контексте своего времени	in the context of its time (Alex_Odeychuk)
в начале Нового времени	in the early modern period (A.Rezvov)
в начале Нового времени	of the early modern period (A.Rezvov)
в новейшее время	in the contemporary world (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
в новое и новейшее время	in the early modern and modern periods (Alex_Odeychuk)
в средневековье и раннее новое время	in the medieval and early modern period (Alex_Odeychuk)
в течение десятилетий со времён Второй мировой войны	for decades following World War II
взаимосвязь событий во времени	interconnectivity of events through time (CNN; the ~ Alex_Odeychuk)
во времена ГДР	during GDR-times (Andrey Truhachev)
во времена ГДР	in the GDR era (Andrey Truhachev)
во времена Мухаммеда	during Muhammad's time (основателя ислама Alex_Odeychuk)
во времена Османской империи	in the Ottoman period (Alex_Odeychuk)
во времена религиозных гонений	in times of religious persecution (Alex_Odeychuk)
во времена Римской империи	under the Roman Empire (Alex_Odeychuk)
во время войны Советского Союза в Афганистане	during the Soviet Union's war in Afghanistan (washingtonpost.com Alex_Odeychuk)
во время перемен	during times of change (Alex_Odeychuk)
во время правления	during the reign of (Alex_Odeychuk)
во время Холодной войны	throughout the Cold War (Alex_Odeychuk)
во время царствования	during the reign of (Alex_Odeychuk)
во время церемонии восшествия на престол	during the enthronement ceremony (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
во время церемонии объявления о восшествии на престол	during a ceremony to proclaim his enthronement (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
времена средневековья	medieval times (Alex_Odeychuk)
время и пространство одновременно	pacha (на языке южноамериканского индейского народа кечуа (инков) Alex_Odeychuk)
время неизвестно	time immemorial (City status: Time immemorial snowleopard)
время пребывания в должности эпонима	eponymy
входить в состав СССР в течение длительного времени на правах союзных республик	spend many years as component republics of the Soviet Union (vasily.m.biryukov)
геноцид против евреев во время Второй мировой войны	Holocaust ( MichaelBurov)
геноцид против евреев во время Второй мировой войны	Final Solution ( MichaelBurov)
геноцид против евреев во время Второй мировой войны	Final Solution of the Jewish Question (MichaelBurov)
геноцид против евреев во время Второй мировой войны	Shoah (wisebe)
грандиозные шествия во время королевских визитов	lavish parades held by visiting royal personages (financial-engineer)
до новейшего времени	in periods preceding contemporary times (Alex_Odeychuk)
доиндустриальные времена	preindustrial era (Ivan Pisarev)
доиндустриальные времена	preindustrial period (Ivan Pisarev)
доиндустриальные времена	preindustrial epoch (Ivan Pisarev)
доиндустриальные времена	pre-industrialised time (ART Vancouver)
долгое время	until late (ivlinez)
дошедшая до нашего времени информация	extant information (Alex_Odeychuk)
древние времена	ancient times (Alex_Odeychuk)
за время несения службы	for services (For these services an interval of cordiality occurred between Hengist and the Britons.)
золотая монета времён Эдуардов III и IV	Edward
истоки нашего времени	origins of our times (Alex_Odeychuk)
история Европы и Франции раннего нового времени	early modern European and French history (Alex_Odeychuk)
история новейшего времени	contemporary times (Alex_Odeychuk)
история новейшего времени	history of the modern world (с 1918 г. по настоящее время; New York Times Alex_Odeychuk)
история нового времени	modern times
колониальные времена	colonial era (Ivan Pisarev)
костер индейцев, разводимый во время совещаний	council fire
костер, который жгли индейцы во время совета	council-fire
Cмутное время	Time of Troubles (1598-1613)
начало Нового времени	early modern period (A.Rezvov)
немного времени спустя	not long before (It was not long before Sertorius himself was murdered by one of his lieutenants. Fesenko)
новейшего времени	in the contemporary world (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
новейшее время	contemporary times (Alex_Odeychuk)
новейшее время	contemporary history (nerzig)
новое время	modern history (Sibiricheva)
новое время	modern era (RegularRose)
новое время	the modern period (Tamerlane)
Новое время	early modern period (In history, the early modern period of modern history follows the late Middle Ages soul_for_sale)
новое время	modern times (Alex_Odeychuk)
новое время	modern age (describes the historical timeline after the Middle Ages. Contemporary history describes the span of historic events that are immediately relevant to the present time. Sibiricheva)
новое и новейшее время	modern and contemporary times (Alex_Odeychuk)
ночной клуб времён сухого закона	speakeasy
один из военных планов для канадского корпуса времён Второй мировой войны	blockbuster
относящийся к периоду Нового времени	modern (deaafina)
относящийся ко времени до вавилонского пленения евреев	pre-exilian
относящийся ко времени после вавилонского пленения евреев	post-exilian
очень много времени в течение первого года	a whole lot of the time over the first year (Alex_Odeychuk)
парламентские выборы во время англо-бурской войны	khaki election (в которых использовались милитаристские настроения)
партизан из штатов Канзас и Миссури времён войны между Севером и Югом	Jayhawker
песни и т.п. исполняемые во время пира	entremets
понятие единого пространства-времени	pacha (в языке южноамериканского индейского народа кечуа (инков) Alex_Odeychuk)
потери во время войны	war-related deaths (Iraq study estimates war-related deaths at 461,000. aldrignedigen)
Призыв свободных граждан в войско на короткое время	fyrd (Веден Альфредом Великим для отражения нападений норманов Новицкий)
прозвище, данное британскими солдатами воинам племени беджа во время войны в Судане в 1880-е годы	fuzzy-wuzzy (VLZ_58)
регулярная армия мирного времени в США	regular establishment (yevsey)
с древнейших времён до персидского завоевания	from the earliest times to the Persian conquest
с советских времён	since the Soviet era (Guadrian, 2020 Alex_Odeychuk)
с советских времён	since the Soviet period
с советского времени	since the Soviet period (Andrey Truhachev)
сверхдержава своего времени	superpower of the time (Alex_Odeychuk)
сложившийся до периода нового времени	premodern (Alex_Odeychuk)
смутное время	The Time of Troubles (1605-1613)
смутное время	dark years (В. Бузаков)
смутное время	Time of Troubles (1605-13)
Смутное время	the Time of Trouble/Troubles (bookworm)
со времён античности	since antiquity
со времён Второй мировой войны	in the aftermath of World War II (Los Angeles Times)
со времён Союза	since the Soviet era (Guadrian, 2020 Alex_Odeychuk)
со времён СССР	since the Soviet period
специалист по истории Украины новейшего времени	scholar of contemporary Ukrainian history (новейшее время – исторический период с 1918 г. по настоящее время Alex_Odeychuk)
специалист по истории христианства новейшего времени	expert on the history of contemporary Christianity (Alex_Odeychuk)
средневековья и нового времени	of medieval and modern times (Alex_Odeychuk)
средневековья и раннего нового времени	in the medieval and early modern period (Alex_Odeychuk)
... того времени	... of that time (Alex_Odeychuk)
член кабинета военного времени	member of the War Cabinet (financial-engineer)

Get short URL