| Russian | English |
| в остальное время | at all other times (Johnny Bravo) |
| в урочное время | during class time (Johnny Bravo) |
| в учебное время | during class time (Johnny Bravo) |
| вебинар в режиме реального времени | live webinar (Andrey Truhachev) |
| во время аудиторного занятия | during an in class assignment (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| во время аудиторных занятий | within the classroom (Alex_Odeychuk) |
| во время аудиторных занятий | within the classroom setting (Alex_Odeychuk) |
| во время занятий | during class time (Johnny Bravo) |
| во время занятий в аудитории | within the classroom setting (Alex_Odeychuk) |
| во время летних каникул | during the summer holidays (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| во время нахождения в здании школы | while at school (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| во время уроков | during class time (Johnny Bravo) |
| во время учёбы в вузе | during my college years (ВУЗ – сокр. от "высшее учебное заведение" Alex_Odeychuk) |
| восприятие времени | perception of time |
| время бодрствования | waking time |
| время для подготовки к экзамену | reading days (один день и более Rucci) |
| время занятий | term time (Alex Lilo) |
| время интенсивного содержательного общения родителей с детьми | quality time |
| время, которое даётся студентам на подготовку к экзамену | reading period (один день и более Rucci) |
| время, необходимое для изучения раздела | time required to cover a unit (ssn) |
| время обучения | time-on-task |
| время обучения в высшем учебном заведении | grad days (Alex_Odeychuk) |
| время срок проверки письменных заданий | assignment turn-around (time) |
| время учёбы | term time (Alex Lilo) |
| выбрать специализацию "встроенные системы и системы реального времени" | chose a major focused on embedded and real-time systems (Alex_Odeychuk) |
| Европейская ассоциация учреждений свободного времени детей и молодёжи | European Association of Institutions of Non-Formal Education for Children and Young People (EAICY  eaicy.org hellbourne) |
| за время обучения | in the course of one's studies |
| за время обучения | within the course of studies |
| за время обучения | within the period of study |
| за время обучения | during the period of education |
| за время обучения | for the time of studies |
| за время обучения усвоил следующие дисциплины | during the studies he successfully mastered the following disciplines (Giselle) |
| за время пребывания | for the time of study (Johnny Bravo) |
| за время пребывания в ... | in the course of studies |
| знания, полученные во время учёбы в университете | academic knowledge (sankozh) |
| измерение времени | temporal dimension |
| история международных отношений в новейшее время | History of foreign affairs in modern times (Johnny Bravo) |
| концептуальная трата времени в ситуации выбора | conceptual tempo |
| минимальное время, отводимое на раздел | minimum core coverage time (охват учебного материала ssn) |
| не терять времени даром | not waste any time (Don't waste any time waiting for the mail carrier – your cheques won't be coming until the strike is over. ART Vancouver) |
| неожиданная, без всяких предварительных симптомов смерть грудного ребёнка во время сна | cot death |
| неожиданная, без всяких предварительных симптомов смерть грудного ребёнка во время сна | sudden infant death syndrome |
| новое и новейшее время | Modern and Contemporary History (LadyTory) |
| норма рабочего времени | the standard of working time (vassilchick) |
| нормативное время | mean time |
| опекун на время обучения | education guardian (Хыка) |
| отчёт о трудоустройстве на время каникул | vacation employment report (Johnny Bravo) |
| оценка времени, необходимого для изучения раздела | assessing the time required to cover a unit (ssn) |
| Политика в отношении каникул во время учебного семестра | Term Time Holiday Policy (Alex_Odeychuk) |
| полностью участвовать в образовательном процессе во время аудиторных занятий | become full participants in the educational process that is taking place in the classroom (Alex_Odeychuk) |
| поступление в университет через какой-то период времени | deferred entry (Есть некоторые специальности, на которые требуется или дополнительный опыт работы, или нужно пройти какой-нибудь обучающий курс. Вам предложат это сделать и скажут "приходите в следующем году". Есть специальное название для подобных отказов – это deferred entry Johnny Bravo) |
| проводить время в магазинах | shop |
| проводить время занимаясь покупками | shop |
| свободное от учёбы время | study-free time (chobotar) |
| семинар во время ланча | luncheon training (MichaelBurov) |
| семинары во время ланча | luncheon training (MichaelBurov) |
| соответствующий периоду до нового времени | premodern (margarita09) |
| способы управления временем жизни переменных | tradeoffs in lifetime management (напр., подсчет ссылок и сборка мусора ssn) |
| тест без ограничения времени на выполнение | self-paced test (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| типовое время обучения | typical learning time (ssn) |
| урочное время | class time (Johnny Bravo) |
| учебное время | school hours |
| учебное время | instructional time (Andreev) |
| учебное время | class time (Johnny Bravo) |
