| Russian | English |
| авария со значительной потерей рабочего времени | lost time accident |
| без потери рабочего времени | LTI free (Yeldar Azanbayev) |
| без учёта времени | without reference to time (Yeldar Azanbayev) |
| в зимнее время | in the winter (Yeldar Azanbayev) |
| в зимнее время | in winter (Yeldar Azanbayev) |
| в не рабочее время | during non-business hours (Yeldar Azanbayev) |
| в определённые времена года | at certain time of the year (Nuntius, артикль я опускаю, чтобы переводчики сами догадались. А то МТ то артикли то пишет, то не пишет. Чисто в таком варианте. Yeldar Azanbayev) |
| в последнее время | in these days (Yeldar Azanbayev) |
| в своё время | in the day (Yeldar Azanbayev) |
| в своё время | in my time (Yeldar Azanbayev) |
| в своё время | in my day (Yeldar Azanbayev) |
| в такой момент времени | at such point of time (Yeldar Azanbayev) |
| в течение всего времени | during this entire period (Yeldar Azanbayev) |
| в течение всего времени | during the whole time (Yeldar Azanbayev) |
| в течение всего времени | during all the time (Yeldar Azanbayev) |
| в течение всего времени | over the entire period of time (Yeldar Azanbayev) |
| в течение неограниченного времени | during unlimited period of time (Yeldar Azanbayev) |
| в то время, когда | while (Yeldar Azanbayev) |
| в тёмное время суток | at night (Yeldar Azanbayev) |
| в тёмное время суток | in darkness (Yeldar Azanbayev) |
| в тёмное время суток | after dark (Yeldar Azanbayev) |
| в тёмное время суток | in the dark (Yeldar Azanbayev) |
| вне рабочего времени | outside office hours (Yeldar Azanbayev) |
| во время ведения переговоров | at the time of negotiations (Yeldar Azanbayev) |
| во время исполнения договора | during performance of contract (Yeldar Azanbayev) |
| во время нормальной эксплуатации | during normal operation (Yeldar Azanbayev) |
| во время обучения | during training (Yeldar Azanbayev) |
| во время отсутствия | during the time when ... not available (Yeldar Azanbayev) |
| во время отсутствия | during the time when ... is away (Yeldar Azanbayev) |
| во время отсутствия | during absence (during the time when I was away Yeldar Azanbayev) |
| во время перерыва | during break (Yeldar Azanbayev) |
| во время пребывания | during tenure (Yeldar Azanbayev) |
| во время предоставления отчётности | during reporting (Yeldar Azanbayev) |
| во время проверки | during inspection (Yeldar Azanbayev) |
| во время проверки | during the audit (Yeldar Azanbayev) |
| время выезда | time of departure (Yeldar Azanbayev) |
| время выполнения заказа | order lead time (алешаBG) |
| время выполнения закупки | purchasing lead time (алешаBG) |
| время выполнения закупки | purchase lead time (алешаBG) |
| время для укрепления насыпи | consolidation time for the fill (Yeldar Azanbayev) |
| время документирования | paperwork lead time (алешаBG) |
| время доступности сервера | server uptime (Yeldar Azanbayev) |
| время закачки | Pumping Hours (Yeldar Azanbayev) |
| время, затрачиваемое на выполнение полезной работы | little's law (Метран) |
| время между запросом и получением со склада | warehouse response time (Technical) |
| время отстоя | standing time (Yeldar Azanbayev) |
| время пребывания газа | gas residence time (Yeldar Azanbayev) |
| время просрочки | delay time (Yeldar Azanbayev) |
| время развития аварии на АЭС | lost time accident |
| время сбоя команды | Command Fail Time (устанавливает допустимое время ожидания при сбое команды. Yeldar Azanbayev) |
| время смены | changeover time (напр., инструмента Andrey Truhachev) |
| время такта | takt time (допустимое время изготовления одного продукта к тому сроку, когда он понадобится потребителю anrozano) |
| время теста | test time (Yeldar Azanbayev) |
| время уделять | allocate time (Yeldar Azanbayev) |
| время уделять | find time for (Yeldar Azanbayev) |
| время уделять | allot time (Yeldar Azanbayev) |
| вытягивающая система (запуск производства именно в тот момент, когда необходимо пополнить запасы или возникает спрос. т.е. потребитель "вытягивает" товар из системы, которая должна всё время находиться с ним в контакте | pull system (пример JIT – система "точно в срок", т.е. нулевые складские запасы) |
| горизонт планирования с фиксированным временем выполнения | fixed lead-time horizon (алешаBG) |
| до лучших времён | till things go better |
| дополнительное время выполнения | extra lead time (алешаBG) |
| единые нормативы времени | Uniform Time Standards (Yeldar Azanbayev) |
| если во время | if during (Yeldar Azanbayev) |
| за время теста | for the duration of the test (Yeldar Azanbayev) |
| за время теста | during the test (Yeldar Azanbayev) |
| за всё время | for all the time (Yeldar Azanbayev) |
| за всё время эксплуатации | for all the time of operation (Yeldar Azanbayev) |
| за всё время эксплуатации | in all the time of operation (Yeldar Azanbayev) |
| занимавший в то время пост министра | then-minister (Yeldar Azanbayev) |
| запас на время производства | lead time inventory (алешаBG) |
| измерение одного параметра в один момент времени | OFAT (iwona) |
| на время отпуска | during leave (Yeldar Azanbayev) |
| на время отпуска | on vacation (Yeldar Azanbayev) |
| на время отпуска | on holiday (Yeldar Azanbayev) |
| на время отпуска | for a vacation time (Yeldar Azanbayev) |
| на зимнее время | for winter time (Yeldar Azanbayev) |
| настоящее время | present moment (Yeldar Azanbayev) |
| норма времени | standard hour (алешаBG) |
| норма времени | run time (алешаBG) |
| о времена, о нравы! | oh, the times! oh, the morals! (Yeldar Azanbayev) |
| общая потеря времени | total loss time (Yeldar Azanbayev) |
| ограниченность во времени | time limitation (Yeldar Azanbayev) |
| ограниченность во времени | time restriction (Yeldar Azanbayev) |
| осеннее время | autumn time (Yeldar Azanbayev) |
| отработанное время | working hours (igisheva) |
| отрегулированное время | adjusted time (в производственной системе Тойота kotechek) |
| очень трудоёмкий и отнимает много времени | labor-intensive and time-consuming (процесс translator911) |
| планируемое время проведения работ | targeted operation time (Yeldar Azanbayev) |
| планируемое время проведения работ | works scheduled time (Yeldar Azanbayev) |
| плановое время выполнения | planned lead time (алешаBG) |
| подготовительное время | setup lead time (время, необходимое для подготовки к запуску производственного процесса алешаBG) |
| пожелания относительно времени занятий | lesson time preferences (Yeldar Azanbayev) |
| полный резерв времени | float time (сетевое планирование алешаBG) |
| постоянное время выполнения | constant lead time (составляющая производственного цикла, не зависящая от объёма заказа алешаBG) |
| потеря времени при авариях | lost time accident |
| превышение времени запуска | starting time exceed (Yeldar Azanbayev) |
| предоставляется время | time is provided (Yeldar Azanbayev) |
| привязанное по времени событии техническое обслуживание | time-based maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| продолжительность время | downtime duration (Yeldar Azanbayev) |
| происшествие несчастный случай с потерей рабочего времени | lost time accident (Julien) |
| резерв времени | time slack (алешаBG) |
| соразмерно времени | in proportion to the period of (Yeldar Azanbayev) |
| сорвать время | disrupt time (Yeldar Azanbayev) |
| состояние в реальном времени | on line condition (Yeldar Azanbayev) |
| состояние в реальном масштабе времени | on line condition (Yeldar Azanbayev) |
| среднее время переналадки оборудования | average setup time (алешаBG) |
| тактовое время | tact time (Метран) |
| травма, приведшая к потере рабочего времени | lost time injury (в данном случае речь идёт не об утрате трудоспособности работником, а о потерях рабочего времени, которые наступили вследствие нее 4uzhoj) |
| тяжёлое время | gruelling time (Yeldar Azanbayev) |
| тяжёлые времена | dark period (Yeldar Azanbayev) |
| уменьшение времени | reduce amount of time (Yeldar Azanbayev) |
| уменьшение времени | reduce the time (Yeldar Azanbayev) |
| уменьшить время | reduce time (Yeldar Azanbayev) |
| уставка отсчёта времени | set point timing (Yeldar Azanbayev) |
| установка отсчёта времени | set point timing (Yeldar Azanbayev) |
| фактическое время эксплуатации трубопровода | actual pipeline operation time (Yeldar Azanbayev) |
| фиксированное время выполнения | fixed lead time (алешаBG) |
| фонд времени | working time fund (Yeldar Azanbayev) |
| фонд времени | labour time reserve (Yeldar Azanbayev) |
| чистое время ремонта | wrench time (Ramzess) |
| эффективность времени подготовки к работе | setup time efficiency (Метран) |
| эффективность времени производственного цикла | flow time efficiency (Метран) |
