| Russian | English |
| авария во время поездки на работу или обратно | commuting accident |
| акции, депонируемые членами правления компании на время их пребывания в должности | qualifying shares |
| анализ за короткий период времени | short-period analysis |
| баланс за определённый период времени | balance over a certain period |
| благодарим Вас за уделённое время | thank you for your time (bigmaxus) |
| блок партий на время выборов | electoral pact |
| будущие поступления наличными, приведенные к оценке настоящего времени | discounted cash flow |
| буйное и опасное поведение во время полёта | disruptive and dangerous in-flight behaviour |
| быть в ярости во время полёта | go crazy on a flight |
| быть запланированным на какой-л. период времени | be scheduled for some period of time |
| быть назначенным на... время | get an appointment for... o'clock |
| быть ограниченным во времени | be tied for time |
| быть очень рассерженным во время полёта | go crazy on a flight |
| в любое время и по мере необходимости | at any time and from time to time (Rori) |
| в любое приемлемое время | at any reasonable time (Nyufi) |
| в любое удобное для вас время | at any time convenient for you (snowleopard) |
| в надлежащее время | in due time |
| в надлежащее время | in due course |
| в настоящее время | meantime (Johnny Bravo) |
| в настоящее время ведётся работа по | we are currently working on (translator911) |
| в настоящее время документы представлены на официальное одобрение | documents are presently lodged for official approval |
| в нерабочее время | outside normal business hours (translator911) |
| в нерабочее время | outside of normal working hours (translator911) |
| в нерабочее время | outside of working hours (нет разницы, с of или без of. С of больше примеров на сайтах us и uk, тж. см.  antimoon.com Elina Semykina) |
| в подходящее время | at an appropriate time |
| в рабочее время | during normal working hours (dimock) |
| в рабочее время | on company time (Andrey Truhachev) |
| в рабочее время | during working hours |
| в рабочее время | on the job (Andrey Truhachev) |
| в рабочее время | during business hours (One of our team members will get back to you promptly during business hours. FL1977) |
| в рассматриваемое время | for the time being (andrew_egroups) |
| в рассматриваемый момент времени | for the time being (andrew_egroups) |
| в самое ближайшее время | in the soonest possible time (tarantula) |
| в служебное время | on duty |
| в такое время | at such times (Valeriya_23) |
| в течение ограниченного периода времени | for a limited period of time |
| в то же время | seco (russelt) |
| в это самое время | in the interim (Val_Ships) |
| ведомость учёта времени на погрузку/разгрузку | timesheet (Johnny Bravo) |
| вексель, подлежащий оплате через определённое время после предъявления для акцепта | aftersight bill |
| во внеурочное время | after working hours (Zukrynka Zukrynka) |
| во времена экономического расцвета | at peak times |
| во время дежурства | on duty |
| во время действия настоящего Договора | during the term of the Agreement (WiseSnake) |
| во время нахождения в должности | while in the role (translator911) |
| во время полёта | in-flight |
| во время приёма пищи | during meals (Andrey Truhachev) |
| вплоть до последнего времени | up until more recently (translator911) |
| впустую тратить время на безвыходное положение | waste time on hopeless situation |
| время арендной оплаты | rent time |
| время безотказной работы | expected life |
| время ввода в эксплуатацию | time to capability (Wanderlust) |
| время вручения | time of surrender |
| время вступления в силу | date of entering into force |
| время вступления в силу | effective date |
| время вступления контракта в силу | effective date of contract |
| время выписки фактуры | time of invoicing |
| время выплаты | payoff |
| время выполнения операции | time of operation |
| время выполнения работы | period of work performance (elena.kazan) |
| время выпуска нового товара на рынок | product launch time |
| время выступления | speaking time |
| время выхода в эфир | air time |
| время года | time of year |
| время действия лицензии | lease period |
| время для демонтажа | dismantling period (dimock) |
| время для монтажа | assembling period (dimock) |
| время доставки товара | shipping time |
| время, затрачиваемое на поездку на работу | commuting time |
| время зачатия | time of conception |
| время испытаний | time of tests |
| время, когда можно забрать товары | collection time (Johnny Bravo) |
| время компенсации | compensation time |
| время между получением и выполнением заказа | turnaround |
| время между принятием решения и началом действия | lead time |
| время на освоение новой продукции | lead-time |
| время на погрузку | time for loading |
| время на размышление | cooling-off period (TermCommittee) |
| время на размышления | reflection period (TermCommittee) |
| время обработки заказа | turn-around time (MichaelBurov) |
| время обработки заказа | turn around time (MichaelBurov) |
| время обработки заказа | TAT (MichaelBurov) |
| время образования долга | time of incurring a debt |
| время обязательного отсутствия | Mandatory Time Away (на рабочем месте; это общепринятая практика во многих иностранных компаниях и банках, которая позволяет осуществлять своевременную профилактику ошибочных или злонамеренных действий персонала, т.е. каждый сотрудник обязан взять минимальный отпуск от 5 до 14 дней подряд раз в год, во время которого он не имеет права отвечать на телефонные звонки по работе и иметь доступ к корпоративной почте и прочим ресурсам компании. Кроме предоставления отдыха для сотрудника, это правило гарантирует, что ни один сотрудник не сможет замкнуть на себя определенные бизнес-процессы. fin) |
| время ожидания | queueing time |
| время ожидания | waiting period |
| время окончания работы | closing time |
| время окупаемости | payback time |
| время освобождения гостиничного номера и оплаты счета за проживание в нем | check out time |
| время от времени | now for then |
| время, отведённое в парламенте для вопросов правительству | question time |
| время, отведённое для вопросов и ответов на заседаниях | question and answer session |
| время, отведённое для вопросов и ответов на презентациях | question and answer session |
| время отдыха | resting time |
| время отдыха с пятницы до понедельника | weekend |
| время отправки | TOD (time of dispatch) |
| время отправки | time of dispatch (TOD) |
| время охлаждения | cooling time |
| время перевозки | time of transportation |
| время передачи | TOT (time of transmission) |
| время передачи | time of transmission (TOT) |
| время перемещения | handling time |
| время переработки | handling time |
| время перестройки производства | setup time |
| время погрузки | time of loading |
| время погрузки | loading time |
| время подготовки к выпуску продукции | lead time |
| время "поджимает" | time is pressed |
| время покупки | time of purchase |
| время прекращения | cutoff time |
| время прекращения действия | time of termination |
| время прекращения работы предприятия | lock-up |
| время приобретения | time of acquisition |
| время проведения выставки; срок проведения выставки | exhibition period (dimock) |
| время продажи | time of sale |
| время протекания процесса | lead time |
| время работы | working hours (snowleopard) |
| время работы учреждения | office hours |
| время развёртывания | time to capability (Wanderlust) |
| время размещения | time of distribution |
| время раскрыть секрет | time for disclose a secret (Konstantin 1966) |
| время реагирования на телефонный звонок | telephone response times |
| время реализации заказа | lead time |
| время смерти | time of death |
| время стоянки | lay time |
| время трансляции | broadcasting time |
| время, уделяемое чтению | reading time |
| время экспедирования груза | forwarding time |
| всемирное время | Universal Time (UT) |
| всемирное время | UT (Universal Time) |
| выброшенный за борт во время аварии и затонувший груз | jetsam |
| выделять определённое время | allocate a set period of time |
| выходить за рамки установленного времени для выполнения контракта | overrun contract |
| говорить во время выступления оратора | overtalk (плохой тон на собраниях Ulkina) |
| груз, выброшенный в море во время кораблекрушения | flotsam |
| дата и время вывода на печать | date and time of printing (Johnny Bravo) |
| действие договора во времени | duration of the agreement (Johnny Bravo) |
| действующий в настоящее время | now in force |
| действующий в это время | for the time being in force (Johnny Bravo) |
| действующий на текущий момент времени | for the time being in force (Johnny Bravo) |
| деловое время | working time |
| дисконтирование во времени | time discount |
| длительное время выполнения | long lead time (ssn) |
| до поры до времени | for the time being |
| дополнительное сталийное время | extra lay days |
| дополнительный промежуток времени | additional period of time |
| за пределами нормальной продолжительности рабочего времени | outside normal working hours ("Many businesses choose to reward employees who work outside normal working hours". gov.uk Denis Lebedev) |
| за согласованный период времени | during the fixed time period (dimock) |
| зависящий от времени параметр | time-dependent parameter |
| занимать время | engage time |
| занимать меньше времени | employ less time (Konstantin 1966) |
| занятие в свободное время | spare time occupation |
| занятие в свободное время | leisure activities |
| запланированное время | scheduled hour |
| заработная плата за проработанное время | availability pay |
| затраты времени в человеко-часах | hours |
| затраченное время | time consumed |
| затрачивать время и деньги | involve time and money |
| изменение режима рабочего времени | reorganization of working time |
| изучение трудовых движений и затрат времени | time and motion study |
| иметь время в своём распоряжении | have time on his hands |
| иметь мало времени | be time poor (Alex_Odeychuk) |
| иметь свободное время | have spare time (Andrey Truhachev) |
| имеющееся в данное время количество | actual amount available |
| испытывать дефицит времени | be time poor (Alex_Odeychuk) |
| исходя из стоимости затраченного времени и материалов | on a time and material basis (Ying) |
| качество во время погрузки | shipped quality |
| коалиция партий на время выборов | electoral pact |
| компенсирующее время | compensatory time |
| контракт, для которого время является существенно важным | contract where time is of the essence |
| короткий перерыв во время работы | coffee break |
| коэффициент затрат времени персонала | personnel time ratio (Andy) |
| коэффициент использования календарного времени морского судна | vessel's calendar time utilization rate |
| место жительства на время ремонта | replacement dwelling |
| место работы в настоящее время | current company |
| метод организации рабочего времени | time management strategy (Alexander Matytsin) |
| метод работы с использованием свободного в данное время рабочего места | hot-desking |
| метод собственного капитала на данное время | net present worth method |
| момент времени | point of time |
| надбавка за работу в ночное время | bonus for night work |
| назначать время | fix time |
| назначать рейсы на любое время дня | schedule flights at any time of the day |
| назначение времени | timing |
| назначить время испытаний | appoint time of tests |
| назначить дату и время бесплатной консультации | schedule a no-cost consultation (with ... – с ...; IBM Alex_Odeychuk) |
| наиболее удобное время | prime time |
| направленность со временем | time trend (financial-engineer) |
| не иметь достаточно времени | have not enough time (Johnny Bravo) |
| не являться в назначенное время | break an appointment |
| незаконные действия во время выборов | illegal practices at elections |
| ненавидеть тратить время впустую | hate time-wasting |
| неограниченность во времени | nonterminability |
| неоплачиваемое время | non-billable time (Alexander Matytsin) |
| нерабочее время | time off |
| нерабочее время | inoperable time |
| неравенство в продолжительности рабочего времени и оплаты труда | gaps in work and pay (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| неурожайное время | lean period |
| новое время | new time |
| новое время | dealing for new time |
| норма времени | standard hours |
| норма времени на деталь | standard hours per piece |
| норма времени на штуку | standard hours per piece |
| норматив времени | standard time |
| норматив затрат времени | standard hours |
| нормативное время работы | base work time |
| нормирование времени | timing |
| нормированное рабочее время | negotiated working time |
| обед, во время которого обсуждаются и решаются деловые вопросы | power lunch |
| облигации, пользующиеся популярностью среди инвесторов в течение значительного времени | seasoned issue (США) |
| обращаться с людьми во время полёта на самолёте | treat people on the plane |
| обязательное рабочее время | core hours (ssn) |
| обязательное рабочее время | core time (ssn) |
| обязательное рабочее время | core work hours (ssn) |
| ограничение времени работы | restriction of opening hours |
| ограниченный во времени | time limited |
| ограниченный во времени | time-limited |
| ограничивать свободное от работы время | limit time off |
| ожидаемое время отправления | expected time of departure (ETD) |
| ожидаемое время отправления | ETD (expected time of departure) |
| ожидаемое время отхода | expected time of sailing (ETS) |
| ожидаемое время отхода судна | ETS (expected time of sailing) |
| ожидаемое время прибытия | ETA (expected time of arrival; ожидаемое время для исполнения ч.-либо azure) |
| ожидаемое время прибытия | expected time of arrival (ETA) |
| определённое время | moment |
| освещать что-л. во время выступления | cover smth in the talk |
| освобождение продавца от ответственности за ухудшение качества товара во время перевозки | tel quel |
| отведённое время | time limit |
| отвечать требованиям времени | fit the times (Denis Lebedev) |
| откладывать делать что-л. на время | put off doing anything else for a while |
| откладывать на некоторое время | leave something aside for the moment |
| откладывать на неопределённое время | waive |
| отклонить что-л., считая это пустой тратой времени | dismiss smth as time-wasting |
| отключение в ночное время | night off (стерилизатор Moonranger) |
| открытые торги в реальном времени | real-time bidding (Alex_Odeychuk) |
| относить событие к более позднему времени | postdate |
| относиться к определённому времени в прошлом | date back |
| отодвигается на время действия соответствующего обстоятельства | extended proportionally to the duration of such event (Ying) |
| отрезок времени | run |
| отставать от времени | be behind times |
| переживать тяжёлые времена | go through a difficult period |
| перенести время совещания | switch a meeting (Alex_Odeychuk) |
| перенести встречу на другое время | reschedule an appointment |
| переносить встречу на другое время | reschedule an appointment |
| период времени | period of time |
| период времени для отказа | rejection period |
| период покрытия убытков компании за счёт прибыли за прошлое время | carry-back period |
| планирование рабочего времени | time management (Alexander Matytsin) |
| планирование времени | time management (Alexander Matytsin) |
| планирование рабочего времени | time management (Alexander Matytsin) |
| плата за работу в ночное время | night pay |
| плата за сверхурочное время | overtime charges |
| побивать рекорд всех времён | hit all-time record |
| повреждённый во время хранения груз | cargo damaged in storage |
| подлежащий оплате в настоящее время или в будущем | payable or to become payable |
| позволяющий экономить время | time-saving |
| поколение времён детского бума | baby boom generation (периода резкого увеличения рождаемости) |
| покупатель рекламного времени и места | media buyer |
| покупать время рекламной передачи | buy time |
| покупка места и времени в средствах рекламы | media buy |
| положение о времени закрытия | provision on closing hours |
| положение о работе за пределами установленной продолжительности рабочего времени | overtime policy (andrew_egroups) |
| потеря времени | loss of time |
| потребность времени | time requirement |
| появляться в назначенное время | turn up at the appointed time |
| поясное время | zonetime |
| праздно проводить время | idle time away |
| предложение, действующее в течение определённого времени | offer open for specified time |
| предоставленное время | giving time |
| предоставлять услуги в реальном времени | offer real-time services (Alex_Odeychuk) |
| предполагаемое время выполнения | E.T.A. (задания, проекта и т.п.; estimated time for accomplishment Gratch-GTB) |
| предпочтение по времени | time preference |
| прибывать на собрание в различное время | arrive for the meeting at different times |
| приезжать на собрание в различное время | arrive for the meeting at different times |
| приказ брокеру совершить покупку в определённое время | time limit order |
| приказ брокеру совершить покупку в определённое время | time order |
| приказ брокеру совершить покупку или продажу в определённое время | time order |
| приказ брокеру совершить покупку или продажу в определённое время | time limit order |
| приказ брокеру совершить продажу в определённое время | time limit order |
| приказ брокеру совершить продажу в определённое время | time order |
| приказ, ограниченный по времени | time order |
| приказ, ограниченный по времени | time limit order |
| принятие рациональных решений во время практической работы | science of everyday thinking (Alex_Odeychuk) |
| принятие решений в реальном времени | real-time decision making (Alex_Odeychuk) |
| принятие решения в реальном масштабе времени | real-time decision making |
| приступ ярости во время полёта на самолёте | air rage |
| присутственное время | office hours |
| присутствовать во время испытаний | be present at the tests |
| проверка в нормальное рабочее время | inspection during normal working hours |
| проводить время в обществе | go out to meet people |
| проводить время, ничего не делая | sit around waiting for job |
| проводить исследование гибких режимов рабочего времени | carry out research into flexitime |
| проводить рекламу в режиме постоянного времени | do online promotion |
| продолжительный период времени | cycle |
| продуктивное время | productive time |
| производительно используемое время | productive time |
| промежуток времени | lapse of time |
| пропорционально истёкшему времени | pro rata temporis |
| протекающий в истинном масштабе времени | real-time |
| процедуры по снижению расходов и уменьшению времени реализации | road mapping (проекта, продукта и т.д Южная) |
| работающий в реальном масштабе времени | real-time |
| рабочее время | operable time |
| равные промежутки времени | regular intervals |
| разделение времени | time-share |
| разница во времени | time lag |
| разница во времени | timing difference (Alexander Matytsin) |
| разрыв по времени | timing difference (Alexander Matytsin) |
| располагать временем | have time on his hands |
| распределение во времени | timing |
| распределять платежи во времени | distribute payment over time |
| рассказывать что-л. во время выступления | cover smth in the talk |
| рассчитать время | time (Alexander Matytsin) |
| расчёт времени | computation of time |
| расчётное время прибытия | estimated time of arrival |
| расширенный контракт по техобслуживанию, обеспечивающий до 100% времени безотказной работы для клиентов платного плана | serenity contract (Побеdа) |
| регистрация рабочего времени | employee time tracking (attendance management and time tracking software Tiny Tony) |
| рекламная пауза во время телевизионной или радиопередачи | advertising spot |
| рекламный агент, покупающий место и время в средствах рекламы | media buyer |
| рекламодатель, купивший часть эфирного времени | time-buyer |
| решения, приносящие результаты в течение длительного периода времени | long-lasting decisions |
| с того времени | as from then |
| с учётом времени уведомления | with period of notice |
| с учётом изменения обстановки в реальном времени | depending on the real-time situation (CNN Alex_Odeychuk) |
| с учётом распределения по времени | on a time-proportion basis (paralex) |
| самое время делать | it's time to do (smth, что-л.) |
| сверх сталийного времени | in excess of lay days |
| сверхурочное время | after hours (работы translator911) |
| сверхурочное время работы | overtime |
| сверхурочное рабочее время | abnormal working hours |
| свобода распоряжаться временем | time freedom (bigmaxus) |
| свободное время | idleness |
| сделка в счёт нового времени | new time dealing |
| сделки в счёт нового времени | new time dealing |
| система нормативов времени | time study |
| система нормативов времени на трудовые движения | time and motion study |
| система, при которой отмечается время прихода на работу | clocking on |
| Скальпинг – стиль торговли, для которого характерно очень короткое время удержания позиций с нормой прибыли в несколько тиков | scalping (Считается самым высокодоходным методом торговли, который требует от трейдера глубокого понимания многих факторов: поведения инструмента, ожиданий рынка, новостей и статистики. Moonranger) |
| служебное время | working hours |
| случаи проявления гнева во время полёта на самолёте | air rage incidents |
| смутные времена | times of turmoil (dimock) |
| Со всеми вопросами относительно данного письма, пожалуйста, обращайтесь ко мне в удобное для Вас время | Should you have any questions related to this correspondence, please feel free to contact me at your convenience. (armida) |
| соблюдать баланс между работой и свободным временем | observe work/life balance |
| согласованное рабочее время | negotiated working time |
| сознательное переключение на другой канал во время рекламной паузы | zapping |
| сокращение персонала в ближайшее время | staff cutbacks in the short term |
| сокращение рабочего времени | reduction of working hours |
| сообщать что-л. во время выступления | cover smth in the talk |
| соответствовать требованиям времени | fit the times (Denis Lebedev) |
| соразмерно времени, в течение которого | in proportion to the period of (dimock) |
| спасибо за уделённое мне время | thanks for your time (Val_Ships) |
| срочная ссуда на фиксированный период времени | term loan |
| ссуда предоставленная на определённое время | time loan |
| стабильность во времени | stability over time |
| стандартное время залива | Gulf Standard Time (в странах: Оман, Объединённые Арабские Эмираты translator911) |
| стоимость имущества за вычетом обязательств на данное время | net present worth |
| стоимость собственного капитала на данное время | net present worth |
| страдать от дефицита времени | be time poor (Alex_Odeychuk) |
| страхование от ненастной погоды во время отпуска | pluvious insurance |
| судья, исполняющий свои обязанности во время каникул | vacation judge |
| табель учёта рабочего времени | time-writing report (Евгений Тамарченко) |
| талон, подтверждающий время завершения операции | job time ticket |
| тема, разработке которой стоит уделить время | topic to invest some time into (Alex_Odeychuk) |
| терять время | waste time (doing smth) |
| тратить время | spend money on (smth, на что-л.) |
| тратить время впустую | waste time (doing smth, занимаясь чем-л.) |
| тратить время на детали | spend time on details |
| тратить время на посещение презентации | give up one's time to attend the presentation |
| тратить время на пустяки | waste time on trivia |
| тратить много времени на подготовку | spend much time on preparation |
| требуется много времени, чтобы добраться | it takes a lot of time to get |
| требуется немного времени, чтобы добраться | it takes some of time to get |
| уделять время | give up smb's time to (smth, кому-л.) |
| умение общаться, владение профессиональной лексикой, контроль и управление временем, управление ресурсами, общая эрудиция | soft skills (Alex_Odeychuk) |
| уменьшение рабочего времени | reduction in working hours |
| устанавливать время | fix time |
| уходить в точно назначенное время | leave exactly on time |
| учитывать значительность времени | expect value for time |
| учитывать фактор времени | expect value for time |
| учёт времени | charging time |
| учёт и контроль рабочего времени | time tracking (Alex_Odeychuk) |
| фактически затраченное время | actual time used |
| экономия времени | time savings |
| экономия времени | time saving |
| экономия времени | time savings (AD) |
| экономия времени покупателей | saving customers' time |
| эффективное время | actual time used |
