| Russian | English |
| агент или агентство по закупке времени в СМИ | air time buyer (телевидение, радио, др.) |
| анализ будущих поступлений наличными, приведённых в оценке настоящего времени | discount cash flow analysis |
| анализ распределения работ по времени | time-and-duty analysis |
| аудитория пикового времени | prime-time audience |
| аукцион рекламных объявлений в реальном времени | RTB (real-time bidding Alex_Odeychuk) |
| аукцион рекламных объявлений в реальном времени | real-time bidding (Alex_Odeychuk) |
| бартерная сделка с резервированием времени | time-bank syndication (телецентр получает от рекламодателя готовую программу, а взамен предоставляет ему право на размещение рекламы по своему усмотрению, вплоть до включения её в другие программы) |
| бартерное время | barter time (продаваемое на бартерной основе) |
| блокированное время | blocked-out time (которое не может быть продано под рекламу) |
| брокер-закупщик рекламного времени | time broker |
| время в пути на работу и с работы | driving time |
| время в пути на работу и с работы | drive time |
| время в средствах рекламы | media time |
| время в эфире | air time |
| время вещания | broadcast time |
| время вещания | broadcasting hours |
| время вещания | broadcasting time |
| время вещания | air time |
| время внекабинетной работы | field time |
| время, выделяемое под рекламу радиостанцией | available commercial time |
| время, выделяемое под рекламу телецентром | available commercial time |
| время выполнения задания | task time |
| время держания в памяти | retention interval |
| время для выполнения задания | task time |
| время для совершения покупок | shopping time |
| время для точечной радиорекламы | spot radio time |
| время для точечной телерекламы | spot television time |
| время доставки товара потребителю | customer delivery time |
| время за рулем | drive time |
| время забывания рекламы | memory lag |
| время звучания | playing time (пластинки, кассеты) |
| время испытаний | testing time |
| время личного контакта | face time (коммивояжёра с покупателем) |
| время на местах | field time |
| время на подготовку к работе | lead time |
| время на покупки | shopping time |
| время нахождения в пути | travel time |
| время обслуживания одного заказчика | customer delivery time |
| время оформления повторного заказа | reordering time |
| время под рекламу | advertising time (в США сетевому телевидению разрешено выделять под рекламу и передачу прочих внепрограммных материалов не более 9.5 мин/ч пикового времени и не более 16 мин/ч в остальное время) |
| время поездки на автомобиле | driving time |
| время поездки на автомобиле | drive time |
| время, посвящённое непосредственно обеспечению запродажи | selling time |
| время, предлагаемое рекламодателям | availability (для спонсорских программ) |
| время припоминания | recall time |
| время, проводимое коммивояжёром лицом к лицу с клиентом | face time |
| время, проводимое лицом к лицу с клиентом | face time |
| время продажи спиртных напитков | licensing hours |
| время проезда на автомобиле | driving time |
| время проезда на автомобиле | drive time |
| время реализации покупки | purchase lead time |
| время режимных съёмок | critical hours (два часа с момента восхода солнца и двухчасовой период перед заходом, когда снимают эффектные утренние или сумеречные кадры) |
| время рекламой паузы | commercial slot |
| время семейных просмотров | family viewing time (интервал с 19.00 до 21.00 ч, когда телецентрам предписано передавать программы, пригодные для просмотра всей семьёй) |
| время сервисного ремонта | service repair time |
| время совершения покупок | shopping time |
| время сохранения в памяти | retention interval |
| время телевизионной сети | network television time |
| время точечной радиорекламы | spot radio time |
| время точечной телерекламы | spot television time |
| время удержания в памяти | retention interval |
| время условного размещения | pre-emptible time (время, которое может быть отдано другому, более выгодному для станции клиенту, несмотря на предыдущий заказ) |
| время условной трансляции | preemptive time slot (с возможностью замены одного рекламного ролика другим) |
| вставное слово для выигрыша времени | silence filler (при спонтанной речи) |
| выбор времени покупки | purchase timing |
| выбор времени совершения покупки | purchase timing |
| выбор подходящего времени | proper timing |
| выделенное время | allotted time |
| выделенное эфирное время | allotted time |
| выигрыш во времени | saving of time |
| гонка на время | race against time |
| давление, действующее продолжительное время | sustained pressure |
| данные за длительный период времени | long-term data |
| единообразное во времени качество | continued quality |
| задержка по времени | time lag |
| задержка трансляции программы из-за разницы во времени | clock-hour delay (между часовыми поясами) |
| закупка времени | time buying (под рекламу) |
| закупка времени в средствах рекламы | media buy |
| закупщик времени | time buyer |
| закупщик времени для точечной радиорекламы | radio spot buyer |
| закупщик времени для точечной телерекламы | television spot buyer |
| закупщик рекламного времени | time buyer |
| запас рекламного времени | inventory |
| затраты времени | time consumption |
| зонное время | ZT |
| издержки на покупку времени | time costs |
| интервью методом совпадения во времени | coincidental interview |
| использование времени | time usage |
| каникулярное время | vacation time |
| картина изменения запасов во времени | inventory history |
| картина изменения товарных запасов во времени | inventory history |
| класс А телевизионного времени | class A television time (США 17.00-18.29 и 22.30-24.00 ч ежедневно) |
| класс АА телевизионного времени | class AA television time (США 18.29 22.30 ч ежедневно) |
| класс В телевизионного времени | class B television time (США 15.29 17.00 ч ежедневно) |
| класс Ди телевизионного времени | class D television time |
| класс С телевизионного времени | class C television time (США 8.59 15.29 ч ежедневно) |
| класс телевизионного времени | time class (отрезок вещательного времени телецентра или радиостанции, берущийся за основу при определении тарифных расценок и характеризующийся наличием аудитории определённого демографического и количественного состава) |
| класс эфирного времени | time class |
| коммерчески полезное время | selling time |
| компромиссное соотношение между временем и ресурсами | time-resource trade-off |
| контракт на покупку рекламного времени | time contract |
| лупа времени | slow motion camera |
| метод наиболее эффективного использования времени | time-effective method |
| мобильное устройство с режимом реального времени | portable real-time device (Konstantin 1966) |
| монополия, ограниченная временем | temporary monopoly |
| наиболее удобное время по усмотрению станции | best time available (условие, при котором заказчик платит за размещение своей рекламы по минимальным расценкам) |
| недостаток времени | time handicap |
| непроизводительное время | nonproducing time |
| общее время вещания в часах за год | broadcasting hours |
| общее время вынужденного простоя | total downtime |
| ограниченное время | limited time |
| ожидаемое время простоя | expected downtime |
| ожидание времени обслуживания | service-time expectation |
| оплата эфирного времени товарами фирмы-рекламодателя | barter (предназначенными для использования в качестве призов) |
| отпускное время | vacation time |
| отрезок времени | time period |
| отрезок времени | time slot |
| отрезок времени | fraction of time |
| отрезок эфирного времени | time segment |
| оттянуть время | gain time |
| передача сигналов времени | time signal emission |
| передача, транслируемая ежедневно в одно и то же время | across-the-board broadcast |
| пиковое время | peak time |
| пиковое время | prime time |
| пиковое телевизионное время | primetime television |
| план, осуществляемый в настоящее время | on-going plan |
| плата за время | time charge |
| пограничное время | fringe |
| подтверждение времени | time clearance (трансляции программы всеми задействованными станциями сети) |
| поколение времён детского бума | baby-boom generation |
| покупать эфирное время для телевизионной рекламы | have been buying television advertising (CNN Alex_Odeychuk) |
| покупка времени по комбинированному тарифу | combination buy |
| покупка времени по льготному комбинированному тарифу | combination buy |
| покупка времени под точечную рекламу | spot buy |
| последнее по времени издание | latest edition |
| послепиковое пограничное время | late fringe |
| послепиковое пограничное время | late fringe time |
| посредник по перепродаже рекламного времени | time-buying service (местных вещательных станций) |
| практически в реальном времени | in near real time (Alex_Odeychuk) |
| предоставленный на время | on loan (об экспонате, образце) |
| предпиковое и послепиковое время | fringe |
| предпиковое и послепиковое время | fringe time |
| предпиковое пограничное время | early fringe |
| предпиковое пограничное время | early fringe time |
| примыкающий периоды времени | adjacencies |
| припоминание с разрывом по времени | delayed recall |
| приспособление, дающее экономию времени | time-saving device |
| проверенный временем | time-tested (Alex_Odeychuk) |
| программа, передаваемая в пиковое время | prime-time program |
| программа пикового времени | prime-time program |
| программа с незапланированным временем окончания | open-end program |
| продавец времени в средствах рекламы | media salesman |
| продавец эфирного времени | time salesman |
| продажа во время торговых встреч на дому | home-party selling |
| путешествие во время отпуска | vacation travel |
| разрыв во времени | time lapse |
| разрыв во времени | time gap |
| распределение по времени | timing |
| режимное время | critical hours |
| резервирование времени за счёт рекламодателя | time bank (бартерная сделка, когда в обмен на предоставление рекламодателем программ или иных услуг ему резервируется рекламное время) |
| резервное время сети | network option time (в сетке вещания станции-филиала) |
| рейтинг отрезка времени | time period rating |
| рекламное время 8.59-15.29 | Class C |
| рекламное время 15.29-17.00 | Class B |
| рекламное время 18.29-22.30 | Class AA |
| рекламное время | advertising time |
| рекламное время до 8.59 и после 24.00 | Class D |
| рекламное время 17.00-18.29 и 22.30-24.00 | Class A |
| рекламодатель, купивший часть эфирного времени | time buyer |
| ролик, передаваемый во время сетевой паузы | chainbreak commercial |
| ролик с точно оговорённым временем трансляции | fixed commercial |
| ролик, транслируемый во время станционного просвета | station break commercial |
| семейное время | family viewing time |
| сериал, передаваемый в дневное время | daytime serial |
| скидка за объём закупленного эфирного времени | time discount |
| служба бартерной покупки эфирного времени | buying service |
| служба покупки эфирного времени | buying service |
| смещение по времени | time shift |
| смотровое время | viewing time (проводимое телезрителем у экрана в течение суток) |
| собственное эфирное время станции-филиала | station option time (которым она может распоряжаться по своему усмотрению) |
| соседнее время | adjacency (Интервал между программами, продаваемый под рекламу) |
| специалист по закупке времени в средствах рекламы | media buyer |
| средство контроля за использованием времени | time-management tool |
| средство массовой информации с непроданным временем | remnant space medium (Sloneno4eg) |
| станция ограниченного по времени вещания | limited time station |
| стоимость времени | time cost |
| стоимость времени вещания | broadcast rate (Andy) |
| Стоимость за время показа баннера | cost per duration (Zirilla) |
| структура распределения спроса по времени | time pattern of demand |
| счётчик экранного времени | screen time counter |
| тариф за негарантируемое время | preemptible rate (которое может быть перепродано за более высокую цену другому рекламодателю) |
| тариф за негарантируемое время | preempt rate (которое может быть перепродано за более высокую цену другому рекламодателю) |
| тарифная ставка за класс времени | class rate |
| телевизионное время | television time |
| телевизионный рекламный ролик показанный в лучшее эфирное время | class a spot (Interex) |
| телефонное интервью методом совпадения во времени | coincidental interview (когда опрашиваемому задают вопросы типа "Смотрите ли или слушаете ли вы сейчас программу ...?") |
| телефонный опрос методом случайного совпадения во времени | coincidental telephone survey |
| требующий времени | time-consuming |
| умение распоряжаться временем | time management |
| установленный период времени | fixed period |
| учёт использования времени | time-management records |
| фонд рекламного времени | inventory (телесети США, как правило, отводят под рекламу до 6 мин/ч в пиковое время, до 7 мин/ч при демонстрации фильмов и до 12 мин/ч в дневное время; местные телестанции до 12 мин/ч вечером и до 18 мин/ч днём. Станции-филиалы, кроме того, могут использовать по своему усмотрению время между передачами сетевых программ и время, отведённое для заставок) |
| фонд рекламного времени | time bank |
| цена в непиковое время | off-peak price (днём и ранним вечером в будни, поздним вечером в будни и выходные) |
| цена в пиковое время | peak price |
| что экономит вам время, деньги и нервы | saving you time, money, and hassle (SirReal) |
| чувство времени | time perception |
| экономия времени | saving of time |
| экранное время | screen time |
| эфирное время | broadcasting time |
| эфирное время | broadcast time |
| эффект лупы времени | slow motion (движение на экране замедляется) |
