| Russian | English |
| анализ кинематики волн во времени | T-Δt analysis |
| анализ колебаний системы во времени | time-domain analysis |
| анализ реакции во времени | time-dependent response analysis |
| аномалия времён волнового фронта | arrival time anomaly |
| аномалия времён пробега | travel-time anomaly (волн) |
| аномалия времён пробега | time anomaly (волн) |
| аномалия приращений времени | ΔT anomaly |
| в единицу времени на единицу объёма | space-time |
| в каждый данный момент времени | at a time |
| вертикальное время | time of echo |
| вертикальное время | uphole-shooting time |
| вертикальное время | vertical travel time |
| вертикальное время | vertical path time |
| вертикальное время | shothole time |
| вертикальное время | zero-spread time |
| вертикальное время | zero- offset arrival time |
| вертикальное время | normal arrival time |
| вертикальное время пробега | vertical travel time |
| вертикальное время пробега | vertical path time |
| время во взаимных точках | reciprocal time |
| время возвращения | recovery time |
| время волны, отражённой от фундамента | bedrock-reflection time |
| время волны, скорректированное к линии приведения | datum-corrected time |
| время вступления | arrival time |
| время вступления | break time |
| время вступления волны, распространяющейся в воде | water-break time |
| время вступления головной волны | head-wave arrival time |
| время вступления импульса | pulse time of arrival |
| время вступления отражённой волны | reflection arrival time |
| время вступления отражённой волны | reflection arrival time |
| время вступления преломлённой волны | refraction break time |
| время вступления преломлённой волны | refraction break time |
| время второго вступления | second-event time |
| время высокоскоростной волны | high-velocity time |
| время задержки сигнала после смешения | composite delay time |
| время записи | record time |
| время зарегистрированной волны | geophone time |
| время отпускания АРУ | AGC release time (Yeldar Azanbayev) |
| время первого вступления | first-break time |
| время первого вступления | first-event time |
| время первого вступления | first-arrival time |
| время по встречному профилю | reverse time |
| время по встречному профилю | reversed time |
| время по прямому профилю | forward time |
| время пробега | time of flight |
| время пробега | traveltime (волны) |
| время пробега | propagation time |
| время пробега в зоне малых скоростей | weathering time |
| время пробега в одном направлении | one-way travel time |
| время пробега в одном направлении | one-way time |
| время пробега взрыв–прибор | shot-to-receiver time |
| время пробега сейсмической волны | transit time |
| время пробега волны-спутника | ghost travel time |
| время пробега отражённой волны | reflection travel time |
| время пробега по геометрическому лучу | geometrical ray-path time |
| время пробега по критическому лучу | critical ray time |
| время пробега по лучу | total path time |
| время пробега по лучу | ray-path time |
| время пробега по нормальному лучу | zero-offset travel time |
| время пробега преломлённой волны | refraction travel time |
| время простоя вхолостую | dead time |
| время прохождения сейсмических волн | travel time of seismic waves |
| время разрешения | resolving time (счётчика) |
| время распространения волны, отражённой от фундамента | bedrock-reflection time |
| время, соответствующее горизонту | horizon time |
| время срабатывания АРУ | AGC attack time (Yeldar Azanbayev) |
| время ускорения | acceleration period |
| время успокоения | setting time (прибора) |
| время успокоения | response time (прибора) |
| время фронта | wavefront time (при построении поля времён) |
| вычерчивать в функции времени | plot against time |
| годограф вертикального времени | uphole travel-time graph |
| график вертикального времени | uphole travel-time graph |
| график вертикального времени | uphole travel graph |
| график времён вступлений | arrival-time curve |
| график изменения во времени | time-history plot |
| график интервального времени пробега | slowness profile (igisheva) |
| данные о вертикальных временах | uphole-time data |
| данные о временах вступления | arrival-time data |
| данные о временах пробега | time information (волн) |
| данные о временах пробега | travel-time data |
| данные о временах пробега волн | travel time data |
| данные о временах пробега отражённых волн | reflection-time data |
| данные о времени пробега | time information (волн) |
| изменение восстанавливающей силы во времени | elastic-force history |
| изменение нагрузок во времени | loading history |
| изменение перемещений во времени | displacement history |
| изменение реакции во времени | time history response |
| изменение реакции во времени | response history |
| изменение упругой силы во времени | elastic-force history |
| измерение времени первых вступлений | first-peak measurement |
| измерение нормальных приращений времени | normal-moveout measurement |
| измерения вертикального времени | uphole-time measurement |
| Измерения и скважинные исследования во время бурения | (Measurements & Logging While Drilling (Millie) |
| интервальное время волны | wave slowness (igisheva) |
| интервальное время пробега волны | wave slowness (igisheva) |
| канал марок времени | timing reference channel |
| канал марок времени | time-break channel |
| канал марок времени | timing reference channel |
| картина изменения какой-л. величины во времени | time history |
| контрольная марка времени | check time break |
| корреляционный анализатор величин, изменяющихся во времени | time correlation analyzer |
| корреляционный анализатор величин, изменяющихся во времени | time correlation analyser |
| коэффициент, изменяющийся во времени | time-varying coefficient |
| кривая аномальных времён пробега | time-anomaly curve (волн) |
| кривая времени | time curve |
| кривая зависимости скорости от времени | velocity curve |
| кривая консолидации во времени | time-consolidation curve |
| кривая кратчайшего времени пробега | brachistochrone (волны) |
| кривая осадки во времени | time-settlement curve |
| марка вертикального времени | uphole break |
| марка времени | time break |
| марка времени | TB (time break) |
| момент, принятый за начало отсчёта времени | time zero |
| наблюденное время пробега | observed travel time |
| наблюденное время пробега | measured travel time |
| наименьшее время пробега | least travel time |
| начальный эффект времени | primary time effect |
| недоскорректированное время | residual time |
| нескорректированное время | raw time |
| номограмма для определения точки пересечения годографа с осью времени | intercept-time nomogram |
| ожидаемое среднее время | expected time |
| опережение во времени | time lead |
| определение времени по лучу | time determination of raypath |
| остаточное нормальное приращение времени: остаточная кинематика | RMO; RNMO; residual NMO; residual normal moveout (после миграции исходных сейсмограмм Елена Синева) |
| отметчик времени | timing unit |
| отметчик времени | timing signal generation (напр., в осциллографе) |
| непериодический отрезок времени | period |
| отрезок времёни | quantum of time |
| отрезок на оси времени от начала координат до пересечения с продвижением ветви годографа | intercept time |
| отрезок, отсекаемый продолжением годографа преломлённых волн на оси времени | intercept time |
| отсчёт времени первого вступления | first break count |
| отсчёт времени первого минимума | first trough count |
| отсчёт времени прихода | arrival time reading |
| перебор приращений времени | moveout scan |
| перемещение во времени | time displacement |
| периоды колебаний, замеренные во время испытаний при микросейсмических воздействиях | ambient test periods |
| пластическая деформация, зависящая от времени | time deformation |
| погрешность в определении времени вступления | timing error |
| погрешность марок времени | timing error |
| погрешность поправки на нормальное приращение времени | normal moveout error |
| полное время пробега | two-way travel time |
| полное время пробега | overall time |
| полное время пробега | two-way travel time |
| полное время пробега | surface-to-surface time |
| полное время пробега | end-to-end time |
| половина отрезка, отсекаемого продолжением годографа преломленных волн на оси времени | half-intercept time |
| половина отрезка, отсекаемого продолжением годографа преломлённых волн на оси времени | half-intercept time |
| поправка за нормальное приращение времени | dynamic correction |
| поправка за нормальное приращение времени | normal moveout correction |
| поправка за нормальное приращение времени | correction for normal moveout |
| постоянная времени АРУ | AGC time constant (Yeldar Azanbayev) |
| постоянная задержка времени | definite time lag |
| постоянный во времени | time-constant |
| потеря времени при записи | time delay |
| представление приращений во времени | moveout-time domain |
| принцип кратчайших времён | brachistochronic principle |
| приращение времени | stepout |
| приращение времени | moveout time |
| промежуточная отметка времени | internal time break |
| путь с минимальным временем распространения | fastest path (волны) |
| путь с минимальным временем распространения | minimum-time path (волны) |
| путь с минимальным временем распространения | shortest time path (волны) |
| путь с минимальным временем распространения | least-time path (волны) |
| путь с минимальным временем распространения | brachistochronic path (волны) |
| разность времени прихода волн | step-out time |
| разность времени прихода волн | step-out times |
| разность времён | time difference |
| разность времён вступлений | moveout |
| разность времён прихода волн | angularity |
| разность времён пробега | travel-time difference |
| разность времён пробега | travel-time residual |
| растягивание времени | time dilatation |
| реакция во времени | time response |
| с разделение сигналов по времени | time sharing |
| свойства, зависящие от времени | time-dependent behaviour |
| сдвиг по времени на 90° | time quadrature |
| скорость развёртки во времени | velocity of scanning in time |
| способ полей времён | wavefront-interpretation method |
| среднее время средняя продолжительность жизни | mean life |
| считывание значений времени пробега | travel-time readout |
| счёт марок времени | timing line count |
| теоретическая кривая времени | theoretical time curve |
| точность марок времени | time standard accuracy |
| точность определения нормальных приращений времени | normal moveout accuracy |
| точность определения нормальных приращений времени | normal moveout accuracy |
| уравнение среднего времени | time-average equation |
| усилитель в канале вертикального времени | uphole geophone amplifier |
| усредняющее по времени измерение | time-average measurement |
| установка для нумерации линий марок времени | timing line numbering apparatus |
| устройство для последовательного ввода поправок за нормальное приращение времени | sequential normal moveout corrector |
| устройство для последовательного ввода поправок на нормальное приращение времени | sequential normal moveout corrector |
| функция времени источника | source-dimension function |
| цепь марок времени | timing circuit |
| цепь марок времени | time-break circuit |
| число пиков сейсмических волн, проходящих через определённую точку грунта за единицу времени | free field |
| чистое время | net time |
