| Russian | English |
| азимутально-зависимое приращение времени | azimuthally-dependent moveout |
| акустический интервал времени пробега | acoustic interval transit time |
| анализ в реальном масштабе времени | on-line analysis |
| аномалия времён пробега | traveltime anomaly |
| атрибут времени | time-lapse analysis (MichaelBurov) |
| безразмерный эквивалент времени | dimensionless time |
| в реальном режиме времени | real-time |
| вертикальное время | uphole time |
| вертикальное время | time at the source point |
| вертикальное время | vertical time |
| вертикальное время | uphole traveltime |
| вертикальное время | zero offset traveltime |
| вертикальное время | vertical traveltime |
| вертикальное время | TSP |
| вертикальное время пробега | vertical traveltime |
| возраст в единицах времени | absolute date |
| волновые фронты для равноотстоящих моментов времени | equal-time valued wavefronts |
| воспроизведение в реальном масштабе времени | real-time display |
| времена пробега | traveltime information |
| местное время в момент прохождения спутника | subsatellite time |
| время вступления | seismic arrival time |
| время вступления | arrival (MichaelBurov) |
| время вступления отражённой волны | seismic reflection time |
| время вступления преломленной волны | refraction arrival time |
| время вступления преломлённой волны | seismic refraction time |
| время выполнения оператора | operator time (MichaelBurov) |
| время задержки | dead-time |
| время задержки взрыва | shot delay time |
| время запаздывания | delayed time |
| время запаздывания в точке приёма | geophone delay-time (Yeldar Azanbayev) |
| время оператора | operator time (MichaelBurov) |
| время от начала съёмки до получения интерпретируемых материалов | turnaround time |
| время передачи данных | data-transmission time |
| время по гринвичскому меридиану | greenwich |
| время поперечной релаксации | transverse relaxation rate (Alexander Dolgopolsky) |
| время прихода | traveltime |
| время прихода головной волны | head-wave arrival time |
| время прихода отражённой волны | reflection arrival time |
| время прихода первых вступлений | first-arrival traveltime |
| время прихода поперечной волны | shear arrival time |
| время прихода преломленной волны | refraction arrival time |
| время прихода продольной волны | compressional arrival time |
| время пробега в верхней части разреза | near-surface traveltime |
| время пробега в одном направлении | one-way traveltime |
| время пробега вдоль ствола скважины | uphole traveltime |
| время пробега во вмещающих породах | mineral time |
| время пробега волны | wave traveltime |
| время пробега волны | traveltime (MichaelBurov) |
| время пробега волны | travel time (MichaelBurov) |
| время пробега звуковой волны | sonic transit time |
| время пробега луча | traveltime (MichaelBurov) |
| время пробега луча | travel time (MichaelBurov) |
| время пробега от источника до приёмника | transmitter-to-receiver travel time |
| время пробега отражённой волны | reflected-wave traveltime |
| время пробега отражённой волны | primary reflection time |
| время пробега по данным сейсмокаротажа | check-shot time |
| время пробега по наклонному лучу | oblique travel time |
| время пробега по нормальному лучу | zero-offset traveltime |
| время пробега по центральному лучу | zero-offset raypath time |
| время пробега по центровому лучу | zero-offset raypath time |
| время пробега поперечной волны | shear travel time |
| время пробега преломленной волны | refracted-wave traveltime |
| время пробега при встречном профилировании | reversed traveltime |
| время пробега продольной волны | compressional wave transit time (О. Шишкова) |
| время пробега продольной волны | compressional travel time |
| время пробега продольной волны | sonic travel time (О. Шишкова) |
| время пробега сейсмической волны | seismic traveltime |
| время пробега туда и обратно | two-way traveltime |
| время пути | traveltime (MichaelBurov) |
| время пути | travel time (MichaelBurov) |
| время работ на скважине | rig time |
| время распространения | transmission time |
| время реакции сейсмоприёмника | geophone delay time |
| время регистрации | recording time |
| время регистрации | traveltime |
| время регистрации отражённой волны | reflected-wave traveltime |
| время регистрации отражённой волны | reflection traveltime |
| время регистрации преломленной волны | refracted-wave traveltime |
| время регистрации преломленной волны | refraction traveltime |
| время релаксации | relaxation time |
| время с момента остановки скважины | shut-in-time |
| время спада нейтронов во флюиде обсадной колонны | casing-fluid decay time |
| время спада плотности тепловых нейтронов | thermal decay time |
| время спада плотности тепловых нейтронов | thermal-neutron decay time |
| время становления поля | transient period |
| время существования | age |
| время установления равновесия | equilibration period |
| время хода | traveltime (MichaelBurov) |
| время хода в обоих направлениях | two-way travel time (MichaelBurov) |
| время хода в обоих направлениях | two way travel time (MichaelBurov) |
| время хода в обоих направлениях | TWT (MichaelBurov) |
| время хода волны | traveltime (MichaelBurov) |
| время хода волны | travel time (MichaelBurov) |
| время хода импульса | traveltime (MichaelBurov) |
| время хода импульса | travel time (MichaelBurov) |
| время хода луча | traveltime (MichaelBurov) |
| время хода луча | travel time (MichaelBurov) |
| выбранное на экране рабочей станции значение времени | time pick |
| вычисленное интервальное время пробега | modeled slowness (волны Alexander Dolgopolsky) |
| генератор марок времени | timing generator |
| генератор марок времени | time-mark generator |
| генератор марок времени | time generator |
| генератор марок времени | marker generator |
| генератор марок времени | clock generator |
| гиперболическое приращение времени | hyperbolic moveout |
| график зависимости от времени | time graph |
| график зависимости от времени | time curve |
| давление в канале опробователя пластов во время отбора образца флюида | sampling pressure |
| данные о вертикальном времени | uphole-time information |
| данные о вертикальном времени | uphole information |
| данные о временах пробега | traveltime data |
| двойное время пробега | Two-Way time (зарегистрированное время пробега) |
| двойное время пробега | two-way traveltime |
| действительное время | real time |
| диаграмма каротажа во время подъёма буровой колонны | LWT log |
| дискретизация по времени | temporal sampling |
| дискретизация по времени | temporal discretization |
| длительность в единицах времени | absolute duration |
| дорожка марок времени | timing track |
| дорожка марок времени | clock track |
| зависимая от времени относительная деформация | time-dependent strain |
| зависимая от времени сила | time-dependent force |
| зависимое от времени затухание | time-dependent attenuation |
| зависимое от времени напряжение | time-dependent stress |
| зависимость скорости от времени регистрации | velocity-versus-time relationship |
| зависимость скорости от времени регистрации | velocity-time relationship |
| зависимость скорости от времени регистрации | velocity-time function |
| зависящая от времени деформация | time-dependent deformation |
| закон минимального времени | minimum time law |
| зарегистрированное время | recorded time |
| зарегистрированное время пробега | recorded traveltime |
| значение интервального времени | interval time reading (по диаграмме акустического каротажа) |
| зонд для измерений во время бурения | MWD tool |
| зонд для каротажа во время подъёма буровой колонны | LWT tool |
| изменение частоты со временем | temporal frequency |
| измерение времени | clocking |
| измерение времени в полевых условиях | field timing |
| измерение времени спада тепловых нейтронов | thermal-neutron decay measurement |
| измерение времени спада тепловых нейтронов | thermal-neutron die-away measurement |
| измерение времени спада тепловых нейтронов | thermal decay-time measurement |
| измерение времени электрической схемой | electrical timing |
| измерение времени электронной схемой | electronic timing |
| измерение направления во время направленного бурения | Directional While Drilling (Углов) |
| измерения "в импульсе", измерения во время излучения возбуждающего импульса | on-time measurements |
| измерения вертикального времени | uphole time measurements |
| измерения времён пробега | traveltime measurements |
| измерения времён пробега | travel-time measurement |
| измерения времён пробега | time-distance measurements |
| измерения времён пробега на разных удалениях от источника | variable-offset reflection measurements |
| измерения давления во время бурения | pressure-while-drilling measurements |
| измерения давления во время бурения | PWD measurements |
| измеренное время пробега | measured traveltime |
| измеренное время спада | measured decay time |
| изображение волнового фронта в определённый момент времени | snell snapshot |
| импульс марок времени | timing impulse |
| импульс, характеризующий вертикальное время | VT-pulse |
| импульсный нейтронный метод с регистрацией времени спада | thermal decay-time technique |
| инвариантная по времени фильтрация | time-invariant filtering |
| инклинометрия и гамма-каротаж во время бурения | Directional Gamma While Drilling (Углов) |
| инклинометрия и гамма-каротаж во время бурения | DGWD (Углов) |
| интегральное время | integrated time |
| интегральное время пробега | integrated traveltime |
| интервал времени между остановкой циркуляции бурового раствора и началом каротажа | time-since-circulation |
| интервал времени между соседними экстремумами | peak-to-peak time interval |
| интервал времени отключения передатчика | transmitter off-time |
| интервал марок времени | timing separation |
| интервал между марками времени | timing-line interval |
| интервальное время | DTCfluid (пробега) упругой волны в фильтрате бурового раствора (mud filtrate slowness Alexander Dolgopolsky) |
| интервальное время | DTP (пробега) продольной волны (P-wave slowness or distrance travel time Alexander Dolgopolsky) |
| интервальное время | DTSS (пробега) медленной поперечной волны (distance travel time of a slow shear wave Alexander Dolgopolsky) |
| интервальное время | DTST (пробега) волны Стоунли (slowness of Stoneley wave, distance travel time Alexander Dolgopolsky) |
| интервальное время | slowness (пробега упругой волны Alexander Dolgopolsky) |
| интервальное время | interval time |
| интервальное время | transit time |
| интервальное время | DTS (пробега) S-волны (shear wave slowness, distance travel time Alexander Dolgopolsky) |
| интервальное время | slowness в акустическом каротаже и сейсморазведке, delta t, dt (Углов) |
| интервальное время пробега быстрой поперечной волны | DTFS (distance travel time of a fast shear wave Alexander Dolgopolsky) |
| интервальное время пробега волны Стоунли | stoneley slowness (Alexander Dolgopolsky) |
| интервальное время для поперечных волн | shear DT (twinkie) |
| интервальное время пробега поперечной волны | DTS (Alexander Dolgopolsky) |
| интервальное время пробега | transit time |
| интервальное время пробега волны Стоунли | slowness of Stonely wave (Alexander Dolgopolsky) |
| исправленное время | corrected time |
| исправленное к линии приведения время пробега | reduced traveltime |
| каротаж во время бурения | logging while drilling |
| каротаж во время бурения | logging-while-drilling operations |
| каротаж во время бурения | LWD |
| каротаж во время бурения | LWD operations |
| каротаж во время подъёма буровой колонны | logging while tripping |
| каротаж во время подъёма буровой колонны | logging-while-tripping operations |
| каротаж во время подъёма буровой колонны | LWT |
| каротаж во время подъёма буровой колонны | LWT operations |
| каротажная телеметрическая система, функционирующая в реальном масштабе времени | real-time remote logging system |
| каротажные работы во время ловильных работ | LWR (Yeldar Azanbayev) |
| квантование по времени | temporal sampling |
| квантование по времени | temporal discretization |
| Когерентность значений интервального времени-времени | STC – Slowness – Time Coherence (акустика evermore) |
| коррекция времени нарастания | rise-time correction (импульса) |
| коэффициент затухания во времени | temporal attenuation factor |
| каротажная кривая интервального времени | interval transit-time curve |
| кривая, определяемая отрезками, отсекаемыми продолжением годографов преломлённых волн на оси времени | intercept curve |
| лампа марок времени | timing line lamp |
| лампа марок времени | timing flash lamp |
| линейное приращение времени | linear moveout |
| луч с минимальным временем пробега | minimum-time raypath |
| луч с минимальным временем пробега | minimum-time path (Yeldar Azanbayev) |
| лучевая эйкональная инверсия времён пробега | WET (wavepath eikonal traveltime inversion) |
| марка времени | time signal |
| марка времени | time reference |
| марка времени | timing signal |
| марка времени | time tick |
| марка времени | timing mark |
| марки времени | fiducials |
| международное эталонное время | international reference time |
| меняющаяся во времени величина | time-varying quantity |
| меняющееся во времени поле | time-varying field |
| метод каротажа во время подъёма буровой колонны | LWT log |
| мигрирование времён пробега | travel time inversion |
| мигрирование времён пробега | TTI |
| множественные времена хода | multivalued travel times (MichaelBurov) |
| множественные времена хода | multivalued traveltimes (MichaelBurov) |
| модельное интервальное время пробега | modeled slowness (волны Alexander Dolgopolsky) |
| наблюденное время пробега | observed traveltime |
| наблюденное время пробега | measured traveltime |
| наблюдённое время | observed time |
| наблюдённое время пробега | observed traveltime |
| наименьшее время пробега | least traveltime |
| начало отсчёта времени | starting time |
| невязка времён пробега на пересечении профилей | arrival time mistie at survey line intersection |
| негиперболическое приращение времени | nonhyperbolic moveout |
| независимый от времени | time independent |
| нелинейное приращение времени | nonlinear moveout |
| непрерывная развёртка сейсмической трассы по частоте и по времени | time-frequency signal analysis (MichaelBurov) |
| непрерывная развёртка сейсмической трассы по частоте и по времени | TFSA (MichaelBurov) |
| непрерывный во времени | continuous in time |
| нерабочее время | dead-time |
| нормальное приращение времени | normal moveout time |
| нормальное приращение времени | normal move out (MichaelBurov) |
| нормальное приращение времени | normal move-out (MichaelBurov) |
| нормальное приращение времени | NMO |
| нормальное приращение времени | NMO time |
| нормальное приращение времени пробега отражённой волны | normal moveout (MichaelBurov) |
| нормальное приращение времени пробега отражённой волны | normal move-out (MichaelBurov) |
| нормальное приращение времени пробега отражённой волны | normal move out (MichaelBurov) |
| нормальное приращение времени пробега отражённой волны | NMO (MichaelBurov) |
| нулевая задержка во времени | zero time lag |
| нулевая марка времени | zero mark |
| нуль на шкале времени | time zero |
| обработка в реальном масштабе времени | real-time processing |
| обратный во времени | anticausal (MichaelBurov) |
| обратный во времени | time-reverse (MichaelBurov) |
| обратный во времени | anti-causal (MichaelBurov) |
| обращение времён пробега | travel time inversion |
| обращение времён пробега | traveltime inversion |
| обращение времён пробега | TTI |
| обращение времён пробега в мигрированной области | travel time inversion in migrated domain |
| обращение времён пробега в мигрированной области | TTIMD |
| обращённая кривая времярасстояние | walkaway (MichaelBurov) |
| обращённая кривая время–расстояние | walk away (Seismologists and geophysical literature often use the term "walkaway" to describe any survey used to analyze wave trains based on source-to-receiver offset. MichaelBurov) |
| обращённая кривая время–расстояние | walk-away (MichaelBurov) |
| обращённая кривая время–расстояние | walkaway (MichaelBurov) |
| обращённая кривая времярасстояние | walk-away (MichaelBurov) |
| обращённая кривая времярасстояние | walk away (Seismologists and geophysical literature often use the term walkaway to describe any survey used to analyze wave trains based on source-to-receiver offset. MichaelBurov) |
| одинарное время пробега | one-way traveltime |
| определение местоположения в режиме реального времени | real-time positioning |
| осреднение по времени | temporal averaging |
| остаточное время | delayed time |
| остаточное время | delay time |
| отметчик времени | timing mechanism |
| отрезок времени | time duration |
| отрицательное приращение времени | reverse moveout |
| отрицательное приращение времени | negative moveout |
| отсчитывать время | time (о приборе) |
| отсчёт доплеровского смещения частоты по короткому интервалу времени | short Doppler count |
| оценка пластов во время бурения | FEWD (formation evaluation while drilling (разновидность LWD – logging while drilling) Углов) |
| переменная во времени поправка | time-varying correction |
| переменная по времени фильтрация | time-variant filtering |
| переменное по времени масштабирование | time variant scaling |
| переменное по времени отбеливание | time-variant whitening |
| переменное по времени спектральное отбеливание | time-variant spectral whitening |
| переменное по времени спектральное отбеливание | TVSW |
| переменное по времени усиление | time-varying gain |
| переменное по времени усиление | time-variable gain |
| переменное по времени усиление | TVG |
| переменный во времени | TV |
| переменный во времени | time-variant |
| переменный во времени фильтр | time variant filter |
| переменный по времени | TV |
| переменный по времени | time-variant |
| переменный по времени фильтр | time-variant filter |
| период времени | time phase |
| повторный БК с изменением электрического сопротивления УЭС или времени БК | Repetitive Focused L. with Change of Electrical Resistivity or Time of Focused Logging (Yeldar Azanbayev) |
| погрешность в определении времени | timing error |
| погрешность в определении времени | time error |
| погрешность поправки за нормальное приращение времени | NMO error (Yeldar Azanbayev) |
| полное время двойного пробега | two-way traveltime (MichaelBurov) |
| полное время двойного пробега | two way travel time (MichaelBurov) |
| полное время двойного пробега | two-way travel time (MichaelBurov) |
| полное время двойного пробега | TWT (MichaelBurov) |
| полное время пробега | two way travel time (MichaelBurov) |
| полное время пробега | overall traveltime |
| полное время пробега | total traveltime |
| полное время пробега | TWT (MichaelBurov) |
| половина скоррелированного времени отражение | One-Way time |
| поляризуемость, зависящая от времени | time-dependent chargeability |
| поправка за время пробега в буровом растворе | mud-path correction time |
| поправка за время реакции прибора | correction for instrument response |
| поправка за нормальное приращение времени отражённой волны | normal moveout correction |
| поправка за нормальное приращение времени отражённой волны | NMO correction |
| последовательная смена времён года | cycle of seasons |
| последовательность коэффициентов отражения как функция времени | stickogram |
| последовательность коэффициентов отражения как функция времени или глубины | stickogram |
| постоянная времени спада | decay time |
| постоянная времени спада плотности тепловых нейтронов | thermal-neutron decay time |
| постоянная времени спада плотности тепловых нейтронов | thermal decay time |
| постоянное время | fixed time |
| постоянное по времени масштабирование | time invariant scaling |
| постоянный интервал времени | fixed time |
| постоянный по времени фильтр | time-invariant filter |
| постоянный по времени фильтр | stationary filter |
| постоянный промежуток времени | fixed time interval |
| построение изображения в реальном масштабе времени | real-time imaging |
| преобразование времени в глубину | time-lapse seismic data (MichaelBurov) |
| прибор для измерений во время бурения | MWD tool |
| прибор для измерения интервалов времени | time measuring instrument |
| прибор импульсного нейтронного каротажа по времени спада тепловых нейтронов | neutron lifetime logging instrument |
| прибор импульсного нейтронного каротажа с регистрацией времени спада тепловых нейтронов | thermal decay-time tool |
| прибор импульсного нейтронного каротажа с регистрацией времени спада тепловых нейтронов | TDT tool |
| прибор импульсного нейтронного каротажа по времени спада тепловых нейтронов | thermal decay-time logging instrument |
| привязка во времени | time tie |
| принцип минимального времени | brachistochronic principle |
| приращение времени | delta time |
| приращение времени | differential time |
| приращение времени | seismic moveout time |
| приращение времени | dip moveout time |
| приращение времени | moveout |
| приращение времени | step-out |
| приращение времени | DMO time |
| приращение времени, вызванное наклоном отражающей границы | dip moveout |
| приращение времени пробега волны | moveout |
| приращение времени пробега головной волны | head-wave moveout |
| приращение времени пробега отражённой волны | reflection moveout |
| приращение времени пробега отражённой волны | moveout (MichaelBurov) |
| приращение времени пробега отражённой волны | NMO |
| приращение времени пробега отражённой волны | normal moveout time |
| приращение времени пробега отражённой волны | normal moveout |
| приращение времени пробега отражённой волны | NMO time |
| приращение времени пробега преломленной волны | refraction moveout |
| прогноз времени проявления | occurrence-time prediction (напр, землетрясения) |
| прогнозное время | predicted time |
| пропикированное время пробега | picked traveltime |
| пропикированное значение времени | time pick |
| путь с минимальным временем пробега | least-time path |
| путь с наименьшим временем пробега | brachistochrone |
| равные времена пробега | equal traveltimes (напр., по двум лучам) |
| разделение во времени | time separation |
| разность времени прихода поперечной и продольной волн | S-P interval |
| разность при нормальными приращениями времени | differential normal moveout (Yeldar Azanbayev) |
| распределение времени поперечной релаксации Т2 по ЯМР | NMR T2 distribution (Diamond82) |
| расстояние по оси времени | time distance |
| растр марок времени | timing raster |
| расчёт времён пробега | traveltime calculations |
| расчёт скоростей по временам пробега | extraction of velocity information from arrival times |
| регистрация времён пробега | traveltime measurements |
| сглаживание по времени | temporal smoothing |
| сейсмоприёмник вертикального времени | source-point seismometer |
| селекция волн во времени | time pick |
| сетка марок времени | timing raster |
| система марок времени | timing system |
| система обработки данных в реальном масштабе времени | real-time data processing system |
| скорректированное время пробега | corrected traveltime |
| снятое время пробега | picked traveltime |
| способ полей времён Применяется при интерпретации данных МПВ путём построения волновых фронтов | wavefront technique |
| среднее гринвичское время | Greenwich civil time |
| срез при фиксированном времени | constant time section |
| статические поправки по данным измерений вертикального времени | uphole-based statics |
| таблица времён распространение отражённых волн | brachistochrone |
| таблица времён распространения отражённых волн | brachistochrone |
| теоретически определённое время | theoretical time |
| теоретическое время пробега | theoretical traveltime |
| точность определения времени | time accuracy |
| трасса марок времени | timing trace |
| убывание амплитуд со временем | time-dependent amplitude decay |
| убывание амплитуд со временем | time-dependent amplitude attenuation |
| убывание со временем | temporal decay |
| уравнение Вилли среднего времени | Willie equation (MichaelBurov) |
| уравнение Вилли среднего времени | Willie time average equation (MichaelBurov) |
| уравнение Вилли среднего времени | WTA (MichaelBurov) |
| уравнение среднего времени | Willie time average equation (MichaelBurov) |
| уравнение среднего времени | time-average relation |
| уравнение среднего времени | Willie equation (MichaelBurov) |
| уравнение среднего времени | WTA (MichaelBurov) |
| устройство для введения поправок за нормальное приращение времени | normal moveout corrector |
| фаза времени | phase |
| формула среднего времени | time-average formula |
| формула среднего времени | Wyllie Time Average WTA equation (уравнение Вилли Lonely Knight) |
| характеристическое время спада | intrinsic decay time |
| характеристическое время спада плотности тепловых нейтронов | intrinsic thermal decay time |
| частотная область Фурье в пространстве и времени | frequency Fourier domain (MichaelBurov) |
| частотная область Фурье в пространстве и времени | wave-number Fourier domain (MichaelBurov) |
| числовой маркировщик времени | digital timer |
| числовой маркировщик времени | digit timer |
| шаг квантования по времени | time sampling interval |
| шкала обратного времени | inverted time scale |
