| Russian | English |
| автоматизированная инвестиционная биржа "Ариэль", работающая в режиме реального времени | Automated Real-Time Investment Exchange (Великобритания) |
| автоматизированная инвестиционная биржа "Ариэль", работающая в режиме реального времени | ARIEL (Великобритания; Automated Real-Time Investments Exchange) |
| автоматизированная инвестиционная биржа Ариэль, работающая в режиме реального времени | automated change (Великобритания) |
| авторизация операции с банковской карточкой эмитентом в режиме реального времени | on-line authorisation |
| акции, депонируемые членам правления на время пребывания в должности | qualifying shares |
| аренда на короткое время | service lease (Alik-angel) |
| аренда на короткое время | operative leasing (Alik-angel) |
| банкомат, работающий в режиме реального времени | cash-in ATM (Markbusiness) |
| банкомат, работающий в режиме реального времени | on-line ATM |
| банкомат с функцией внесения денежных средств в режиме реального времени | cash-in ATM (Markbusiness) |
| в процессе осуществления расчёта на условиях "поставки против платежа" интервал времени, который проходит с момента заключения сделки до окончательного исполнения сделки путём обмена финансового актива на денежные средства | settlement lag |
| в течение долгого времени | over the long term (Alex_Odeychuk) |
| валовой расчёт в реальном времени | real-time gross settlement |
| валовые расчёты в режиме реального времени | real time gross settlement (см. Положение Банка России от 25.04.2007 № 303-П "О системе валовых расчётов в режиме реального времени Банка России" Alexander Matytsin) |
| валовые расчёты в режиме реального времени | RGTS (Real Time Gross Settlement eugeene1979) |
| варрант, используемый только в определённые дни времени | window warrant |
| варрант, используемый только в определённые дни или периоды времени | window warrant |
| варрант, используемый только в определённые периоды времени | window warrant |
| взвешенная по времени доходность | time weighted return (TWR; TWRR MichaelBurov) |
| взвешенная по времени доходность | time weighted rate of return (TWR; TWRR MichaelBurov) |
| взвешенная по времени норма доходности | time weighted return (TWR; TWRR MichaelBurov) |
| взвешенная по времени норма доходности | time weighted rate of return (TWR; TWRR MichaelBurov) |
| во время банковского кризиса 1980-х гг. | during the banking crisis of the 1980s (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| время, в течение которого система является недоступной из-за сбоя | downtime |
| время до выдачи кредита / кредитных средств | TTC (time-to-cash TTC depends on collateral registration at the authorized body. – время до выдачи кредита/кредитных средств зависит от регистрации залога в соответствующем органе  proz.com) |
| время до выдачи кредита / кредитных средств | time-to-cash (TTC depends on collateral registration at the authorized body – время до выдачи кредита/кредитных средств зависит от регистрации залога в соответствующем органе proz.com) |
| время завершения банковских операций | cut-off time (момент прекращения отправки транзакций valentin.berlin) |
| время завершения операционного дня | cut-off hour (MichaelBurov) |
| время закрытия операционного дня | cut-off time (Alexander Matytsin) |
| время конца операционного дня | cut-off hour (MichaelBurov) |
| время официальной торговли на бирже | trading hours |
| время официальной торговли на бирже | trading session |
| время принятия платёжных поручений | cut-off times (yo) |
| время принятия решения | time to yes (по кредиту YuliyaSergeevna) |
| время работы банка | business day |
| время работы биржи | business day |
| время работы кассы | cash opening hours (Alex_Odeychuk) |
| время реакции | response time (срок ответа на запрос об авторизации операции с банковской карточкой) |
| действительный в течение определённого времени | time order |
| доходность за определённый период времени | historical yield |
| задача по восстановлению за директивное время | recovery time objective |
| изменение размера опционной премии в единицу времени | theta |
| инвестиционная стратегия, состоящая в покупке акций и владении ими в течение длительного времени | buy and hold strategy |
| лизинг на короткое время | service lease (Alik-angel) |
| лизинг на короткое время | operative leasing (Alik-angel) |
| намечаемые на ближайшее время инвестиции | envisaged investment |
| облигации, пользующиеся популярностью среди инвесторов в течение продолжительного времени | seasoned issue |
| облигации, пользующиеся популярностью среди инвесторов в течение продолжительного времени | seasoned bonds |
| облигация с плавающей ставкой, у которой условие максимума процентной ставки начинает действовать по истечении некоторого времени | delayed cap floating rate note |
| облигация с плавающей ставкой, фиксируемой через нестандартные промежутки времени | rolling-rate note |
| обозначение последней по времени биржевой сделки по цене ниже предыдущей сделки | down tick |
| обозначение последней по времени биржевой сделки с конкретными ценными бумагами по цене выше цены предыдущей сделки | up tick |
| обозначение последней по времени биржевой сделки с конкретными ценными бумагами по цене выше цены предыдущей сделки | plus tick |
| обработка данных в режиме реального времени | on-line processing |
| операционное время | transaction time (Операционное время – это часть операционного дня банка , в течение которой принимаются документы на перевод (отзыв), которые должны быть обработаны, переданы и выполнены этим банком в течение этого же рабочего дня. Продолжительность операционного времени устанавливается банком самостоятельно и закрепляется в его внутренних нормативах 4uzhoj) |
| отметка времени | time stamp |
| период времени, в течение которого необходимо осуществить восстановление, чтобы возобновить деятельность организации, составляющее 2 часа | recovery time objective |
| период времени между моментом инициирования и исполнения платежа | payment lag |
| покупка недвижимости без намерения внести в неё улучшения, но с целью извлечения прибыли от перепродажи через некоторое время | goldbrick speculation (ambw) |
| покупка ценных бумаг с совершением через некоторое время обратной операции | RRA (reverse repurchase agreement) |
| последняя по времени сделка с ценными бумагами по цене ниже цены предыдущей сделки | minus tick |
| право продать финансовый инструмент по оговорённой цене в течение определённого времени | synthetic put option |
| превышение лимита времени | time-out (на получение авторизации на операцию с банковской карточкой) |
| пределы изменения цены акции в течение длительного времени | distribution area |
| приобретать контрольный пакет акций во время принудительной продажи с торгов | take over under compulsory sale |
| программа наращивания капиталовложений путём инвестирования фиксированной суммы в долларах через регулярные промежутки времени | cost averaging |
| программная отметка времени | time stamp (запись времени, когда произошло системное событие) |
| работающая в режиме реального времени | Automated Real-Time Investment Exchange (Великобритания) |
| рынок, на котором поставка активов осуществляется либо немедленно, либо в достаточно короткий промежуток времени | cash market (обычно не более 2 дней) |
| ряд последовательных значений, характеризующих изменение показателя во времени | time series |
| система валовых расчётов в режиме реального времени | real-time gross settlement |
| система валовых расчётов в режиме реального времени | RTGS (franzkafka) |
| система проведения платежей в режиме реального времени | RTGS (franzkafka) |
| ситуация, когда за короткое время цена дважды достигает пика, а затем возвращается на более низкий уровень | double top |
| ситуация, когда за короткое время цена дважды опускалась до низкого уровня, а затем снова повышалась | double bottom |
| соглашение, по которому сторона, подвергающаяся кредитному риску по нескольким кредитным требованиям, уплачивает второй стороне регулярную премию в обмен на обязанность второй стороны возместить убытки от первого по времени наступления дефолта актива, входящего в пул активов | first-to-default swap |
| средний уровень инфляции за определённый период времени | built-in inflation |
| средства платежа. выпускаемые во время финансового кризиса | emergency currency |
| средства платежа, выпускаемые во время финансового кризиса | emergency currency |
| текущее время в момент отправки данного POST-запроса | TIMESTAMP (операции с банковской картой Julietteka) |
| товары, которые могут быть проданы только в месте их производства в силу сложности дальней транспортировки и короткого времени жизни | non-tradable goods |
| Транс-европейская автоматизированная экспресс-система валовых расчётов в режиме реального времени | Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer System (ADENYUR) |
| Транс-Европейская Автоматическая Система Регулирования Крупномасштабных Экспресс брутто расчётов в режиме реального времени | TARGET (Slawjanka) |
| трансъевропейская автоматизированная система экспресс-переводов с валовым расчётом в режиме реального времени | Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system |
| указатель времени | time indication (SWIFT, поле 13C 64$?) |
| часть блока акций, продаваемых в течение определённого времени таким образом, чтобы не сбить цену | distribution stock |
| эфирное время | airtime (как валюта Oleksiy Savkevych) |
