| Russian | English |
| в настоящее время ликвидированный | ex (igisheva) |
| в настоящее время не существующий | ex (igisheva) |
| в плане времени | in terms of the time (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| в продолжение Вашей встречи с г-ном N, во время которой происходил обмен мнениями | Following your exchange with Mr. N (Soulbringer) |
| в то же время | however, (Ying) |
| во время | pending (mexa) |
| во время брака | during the course of one's marriage (ART Vancouver) |
| за время брака | during the course of one's marriage ("If your premarital property increases in value during the course of your marriage, this creates something of a gray area." info.legalzoom.com ART Vancouver) |
| к настоящему времени ликвидированный | ex (igisheva) |
| к настоящему времени не существующий | ex (igisheva) |
| как только позволит время | as time permits (Timeliness of notification determined by designated official – immediate or as time permits Alex_Odeychuk) |
| на время | for the duration of (работ: Crews working at the scene of a partial building collapse recovered the body of a missing male employee on Friday night. The building is situated between the SkyTrain Line and the Lougheed Highway, which was partially shut down to traffic for the duration of the search. ART Vancouver) |
| на время | pending (проведения чего.л.; в знач. "до окончания/завершения": The board of data mining firm Cambridge Analytica has suspended CEO Alexander Nix pending an investigation. – ...отстранен на время (проведения) расследования. • Gabriel Agbonlahor has been suspended by Aston Villa, pending an investigation into his conduct last weekend. 4uzhoj) |
| на неопределённое время | indefinitely (Defenceman Jerry Heinz is gone indefinitely with his knee injury. ART Vancouver) |
| по прошествии столь долгого времени | after such a long time ("That's where a legendary, supernatural creature known as the Man-Monkey of England's Shropshire was seen, just a few weeks after the article was published. An escaped gorilla or a supernatural ape? After such a long time, the answer is unlikely to be found."  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| пояснительная записка, совпадающая во времени с моментом события | contemporaneous note (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| предложить другое время | suggest some other times (I can be available to meet you on Wednesday, February 11th at 11 a.m. Will that time work for you? If not, can you suggest some other times you are available on Wednesday? ART Vancouver) |
