| Russian | English |
| адресуемый счётчик времени | addressable clock |
| аналитическая обработка данных в реальном времени | on-line analytical processing |
| аналитическая обработка в режиме реального времени | real-time analytical processing (Alex_Odeychuk) |
| аналитическая обработка данных в режиме реального времени | real-time analytical processing (Alex_Odeychuk) |
| аналого-цифровое преобразование времени | time-to-digital conversion |
| аналого-цифровое преобразование времени | number-to-position converter |
| аналого-цифровое преобразование времени | analog-to-digital time conversion |
| анимация в реальном масштабе времени | real-time animation |
| аппаратура регистрации времени | time recording equipment |
| аппаратура счёта и хранения времени | on-board real time clock (встроенные часы реального времени Alex_Odeychuk) |
| арифметические операции в режиме реального времени | on-line arithmetic |
| архитектура реального времени фирмы Apple | Apple Real-Time Architecture |
| асинхронное мультиплексирование с разделением времени | ATOM |
| асинхронное мультиплексирование с разделением времени | asynchronous time division multiplexing (временное уплотнение) |
| аудио в реальном времени | real-time audio |
| базовый интервал времени | time slot |
| Безопасный протокол передачи данных в реальном времени | SRTP (Secure Real-time Transport Protocol KML*) |
| блокировка времени | time-out |
| блокировка клавиатуры по времени | keyboard time-out |
| блокировка по времени | time-out |
| блокировка по превышению лимита времени | time-out |
| блокировка по превышению лимита времени | time-out |
| буфер для работы в реальном масштабе времени | real-time buffer |
| буфер для работы в реальном масштабе времени | real-time buffer |
| буферное запоминающее устройство для работы в реальном масштабе времени | real-time buffer |
| буферное запоминающее устройство для работы в реальном масштабе времени | real-time buffer |
| в истинном масштабе времени | real-time |
| в любой фиксированный момент времени | at any one time (ssn) |
| в натуральном масштабе времени | real time |
| в отложенном масштабе времени | off-line (muzungu) |
| в реальном времени | in a real-time environment (Alex_Odeychuk) |
| в реальном времени | real-time |
| в реальном масштабе времени | real-time |
| в режиме реального времени | realtime (Alex_Odeychuk) |
| в режиме реального времени | live (Alex Lilo) |
| в течение промежутка времени заданной продолжительности | in a given amount of time (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk) |
| ввод данных в реальном масштабе времени | real-time input |
| ввод в реальном масштабе времени | on-line input |
| ввод данных в реальном масштабе времени | real-time input |
| ввод-вывод в реальном времени | real-time input/output |
| ввод-вывод в реальном масштабе времени | real-time input-output |
| величина, обратная времени перемагничивания | inverse reversal time |
| величина, обратная времени перемагничивания | inverse switching time |
| вести чат с кем-либо в режиме реального времени | chat (по интернету) |
| взаимосвязанный interdigit time интервал времени между передачей цифр | interdependent |
| видео в реальном времени | real-time video |
| видео в реальном времени | live video |
| видеосредства реального времени | real-time video |
| виджет выбора времени | time edit (AlexU) |
| виджет выбора даты и времени | date time edit (AlexU) |
| внутренняя команда DOS для изменения времени и даты записи файла | TOUCH |
| возможность работы с разделением времени | time-sharing option |
| возможность работы с разделением времени | time sharing option |
| восстановление в реальном времени | real-time restore |
| восстановление до точки во времени | point in time restore (vlad-and-slav) |
| встроенная система реального времени | embedded real-time systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| встроенные системы и системы реального времени | embedded and real-time systems (Alex_Odeychuk) |
| вторичный сервер времени | secondary time server |
| вход для данных, поступающих в реальном масштабе времени | real-time input |
| вход для данных, поступающих в реальном масштабе времени | real-time input |
| вывод данных в реальном масштабе времени | real-time output |
| вывод данных в реальном масштабе времени | real-time output |
| выделяемый короткий промежуток времени | time slice |
| выдержка времени | time limit |
| выдержка времени в конфликтной ситуации | collision backoff |
| выполнять вычисление в реальном времени | be executing a real-time computation (Alex_Odeychuk) |
| выполнять вычисления в реальном времени | carry out real-time calculations (Alex_Odeychuk) |
| вычисление в реальном масштабе времени | real-time computation |
| вычисление в реальном масштабе времени | real-time calculation |
| вычисление в реальном масштабе времени | on-line computing |
| вычисление в реальном масштабе времени | on-line computation |
| вычисление в реальном масштабе времени | real-time computation |
| вычисление в реальном масштабе времени | real-time calculation |
| вычисления в реальном времени | real time computing (Oleg Sollogub) |
| вычислительная система реального времени | real-time computer system |
| вычислительный комплекс в режиме реальном времени | real-time computer complex (Alex_Odeychuk) |
| вычислительный комплекс в режиме реальном времени | RTCC (сокр. от "real-time computer complex" Alex_Odeychuk) |
| генератор импульсов времени | real-time clock |
| группа источников времени | time provider group |
| данные, поступающие в реальном масштабе времени | real-time data |
| данные с привязкой ко времени | time-referenced data |
| датчик времени | clock register |
| датчик времени | time register |
| датчик времени | timer clock |
| датчик времени | time clock |
| деформация шкалы времени | time warping (при автоматическом восприятии речи) |
| дешифратор времени | time decoding device |
| динамическая трансформация времени | dynamic time-warping (алгоритм) |
| дисперсия наибольшего допустимого времени наступления события | latest allowable event variance (в сетевом планировании) |
| дисперсия наибольшего допустимого времени наступления события | latest allowable event variance (в сетевом планировании) |
| дисперсия ожидаемого времени наступления события | expected event variance (в сетевом планировании) |
| дисперсия ожидаемого времени наступления события | expected event variance (в сетевом планированиии) |
| диспетчер режима разделения времени | time-sharing dispatcher |
| диспетчер режима разделения времени | TS dispatcher |
| диспетчеризация в реальном масштабе времени | real-time scheduling (ssn) |
| диспетчеризация с очередью по времени поступления | time-line scheduling (напр. запросов) |
| дисциплина, зависящая от времени пребывания требования в системе | delay dependent discipline |
| дисциплина, предусматривающая завершение обслуживания заявки, требующей наименьшего времени | shortest remaining processing time discipline (при поступлении требования с высшим приоритетом) |
| дисциплина с изменением распределения времени обслуживания при его возобновлении | repeat-different discipline |
| дисциплина с неизменным распределением времени обслуживания | repeat-identical discipline |
| дисциплина с неизменным распределением времени обслуживания при его возобновлении | repeat-identical discipline |
| длинный формат времени | long time |
| доставка данных в реальном времени | real-time delivery |
| доступ в реальном масштабе времени | real-time access |
| доступ в реальном масштабе времени | real-time access |
| дуплексная передача с разделением по времени | time division duplex (Bricker) |
| единственный эталонный сервер времени | single reference time server |
| зависящие от времени | temporal knowledge |
| задание, активируемое инициируемое по времени | time-activated job (Andy) |
| задача, решаемая в реальном масштабе времени | real-time problem |
| задача управления режимом разделения времени | time-sharing control task |
| задел времени | slack |
| задел времени на оставшуюся операцию | slack per remaining operation |
| задержка, обратно пропорциональная времени | inverse-time delay |
| запас времени | float (в сетевом планировании) |
| захват в реальном времени | real-time capture |
| знания, зависящие от времени | temporal knowledge |
| изменение масштаба времени | time compression |
| изменения во времени | temporal changes |
| измерительные устройства для работы в реальном масштабе времени | real-time instrumentation |
| измерительные устройства для работы в реальном масштабе времени | real-time instrumentation |
| изнашивание с течением времени | ageing |
| инициализация схемы с регистровыми элементами при прямом отсчёте времени | forward initialization |
| короткий интервал времени | span |
| интерфейс сжатия данных в реальном времени | real-time compression interface |
| интерфейсная область для режима разделения времени | time-sharing interface area |
| интерфейсная программа режима разделения времени | time-sharing interface program |
| информация, критическая во времени | time-critical information |
| использование системы в режиме разделения времени | time-sharing application |
| использование системы в режиме разделения времени | time-sharing application |
| испытания в реальном масштабе времени | real-time testing |
| испытания в реальном масштабе времени | real-time testing |
| истечение времени ожидания | time-out |
| истинный масштаб времени | real time |
| источники времени | time providers |
| Исходящие данные, поступающие в реальном времени | Real Time Data Outputs (dogis) |
| канал передачи данных с разделением времени | time-division data link |
| карта дорожной обстановки с обновлением в реальном времени | real-time traffic map (Alex_Odeychuk) |
| квант времени | time slice (в системах с разделением времени) |
| квант времени | quantum |
| квантование времени | time-slotting |
| квантование по времени | time quantization |
| коллективная работа в реальном времени | real-time collaboration |
| коммерческое разделение времени | commercial time-sharing |
| коммутатор, работающий в режиме разделения времени | time-division switch |
| коммутация с разделением времени | time-division switching |
| компоненты времени | time components |
| компрессия в реальном масштабе времени | real time compression |
| компромисс времени и памяти | space-time trade-off (компромиссный подход к решению ряда задач в информатике, при котором используется обратное соотношение требуемого объёма памяти и скорости выполнения программы: время вычислений может быть увеличено за счёт уменьшения используемой памяти или, наоборот, снижено за счёт увеличения объёма используемой памяти MasterK) |
| компьютер, работающий в реальном исчислении времени | on-line computer |
| компьютер, работающий в режиме разделения времени | timeshared computer |
| компьютерная система, работающая в реальном исчислении времени | On-Line Computer System |
| контролируемый по времени | time-based |
| контроль по времени | time checking |
| конференция в реальном времени | real-time conference |
| конфигурационная команда Novell DOS для установки времени ожидания при использовании команд "?" и SWITCH | TIMEOUT |
| конфигурация с разделением времени | time-sharing environment |
| коэффициент времени простоя | waiting time factor |
| краткий формат времени | short time |
| критическая по времени операция | time-critical operation |
| лавинообразное увеличение затрат машинного времени при незначительном усложнении задачи | combinatorial explosion |
| лицензия времени выполнения | run time license (Alex Lilo) |
| лицензия времени выполнения | run-time license (Alex Lilo) |
| лицензия времени выполнения | runtime license (Alex Lilo) |
| логирование с указанием времени и автора записи | logging with the indication of time and author of record (Konstantin 1966) |
| маркетинг в режиме реального времени | event-based marketing (Julchonok) |
| маркёр времени | timestamp datatype |
| масштаб времени | timescale factor |
| масштаб графика по оси времени | graph's time scale |
| масштаб по оси времени | time base |
| метка времени | time marker |
| метка времени | time label |
| метка даты / времени | time stamp |
| метод измерения интервалов времени с помощью электронного нониуса | vernier pulse-timing method |
| метод передачи и воспроизведения аудиоматериалов в сети в реальном масштабе времени | RealAudio (ssn) |
| метод разделения времени | time-sharing method |
| многозадачность с квантованием времени | time-slice multitasking |
| многопроцессорная обработка данных с разделением времени | sharing multiprocessing |
| многопроцессорная мультипроцессорная обработка данных с разделением времени | sharing multiprocessing |
| множественный доступ с разделением времени | time-division multiple access |
| множественный доступ с разделением каналов по времени | time division multiple access (unact.ru Bricker) |
| множественный доступ с синхронным разделением по времени и частоте | time-division synchronous code-division multiple access |
| моделирование в реальном масштабе времени | real-time simulation |
| моделирование в реальном масштабе времени | real-time simulation |
| моделирующая система реального времени | real-time simulation facility (Alex_Odeychuk) |
| моделирующий комплекс реального времени | real-time simulation facility (Alex_Odeychuk) |
| модуляция по времени | time modulation |
| мультиплексирование квантованием времени | time-division multiplexing |
| мультиплексирование с разделением по времени | TDM (time-division multiplexing) |
| мультиплексор, использующий статистическое мультиплексирование с разделением времени | StatMux |
| мультиплексор, использующий статистическое мультиплексирование с разделением времени | statistical multiplexer |
| мультипликация в реальном времени | real-time animation |
| набор свойств объекта, описывающих его в конкретный момент времени | object state |
| начало базового интервала времени | beginning of time slot (Konstantin 1966) |
| начало базового интервала времени | begin of time slot (Konstantin 1966) |
| начало отсчёта времени | time origin |
| начало отсчёта нуль оси времени | time zero |
| недетерминированный во времени | NTIME |
| независимый запас времени | independence float |
| нейросеть непрерывного адаптивного времени | continuous adaptive time neural network |
| непостоянство времени задержки | cell-delay variation (при передаче ячеек ATM) |
| непроизводительные потери времени | down time |
| несовпадение по времени | nonconcurrency |
| ноль времени недоступности | zero down time (непрерывное поддержание работы 24 часа в сутки, 7 дней в неделю 365 дней в году Alex_Odeychuk) |
| норда машинного времени | standard machine hours |
| норма времени на операцию | standard operation hours |
| норма наладочного времени | standard setup hours (нормативная продолжительность наладки оборудования для выполнения данной технологической операции) |
| норма рабочего времени | standard labour hours |
| нормы времени | time standards |
| нормы времени транспортировки | move time standards (среднее время ожидания транспорта и время транспортировки с одного рабочего места на другое в производственном цикле) |
| нормы рабочего времени на операцию | operation time standards |
| область показа для фиксации времени | Time bucket (Количество данных по дням, сгруппированных в колонку на дисплее. Karabas) |
| область управления в реальном масштабе времени | real-time control area |
| обновление в близком к реальному " масштабе времени | near real-time update |
| оборудование, работающее в реальном масштабе времени | on-line equipment |
| оборудование, работающее в реальном масштабе времени | on-line equipment |
| обработка данных в реальном масштабе времени | real-time processing |
| обработка в реальном масштабе времени | real-time operation |
| обработка данных в реальном масштабе времени | real-time processing |
| обработка данных в реальном масштабе времени | in-line processing |
| обработка данных в реальном масштабе времени | on-line processing |
| обработка данных в режиме разделения времени | time-sharing processing |
| обработка сообщений в реальном времени | real-time handling of communications (Alex_Odeychuk) |
| обработка цифровых сигналов в реальном времени | real-time digital signal processing (Alex_Odeychuk) |
| обработчик ошибок времени выполнения | run-time handler |
| обслуживание в реальном масштабе времени | real-time servicing |
| обслуживание в реальном масштабе времени | real-time servicing |
| обучение в реальном масштабе времени | on-line learning |
| общаться с кем-либо в режиме реального времени | chat (по интернету) |
| общий запас времени | total float |
| объектноориентированная программа управления виртуальной памятью в режиме реального времени | virtual real-time object-oriented memory manager |
| объектно-ориентированная программа управления виртуальной памятью в режиме реального времени | memory manager |
| ограничение времени | time restriction |
| однородный во времени процесс | temporally homogeneous process |
| окно времени обработки | processing-time window (окно выборки данных по времени обработки в потоковой обработке данных Valeriy_Yatsenkov) |
| окно времени событий | event-time window (окно выборки данных с привязкой к времени событий в потоковой обработке данных Valeriy_Yatsenkov) |
| операционная система компакт-дисков, работающая В реальном времени | CD-real-time operation system |
| операционная система реального времени ARINC | ОС РВ ARINC (MichaelBurov) |
| операционная система реального времени ARINC | ОСРВ ARINC (MichaelBurov) |
| операционная система реального времени ARINC | real time operating system ARINC (MichaelBurov) |
| операционная система реального времени ARINC | RTOS ARINC (MichaelBurov) |
| операционная система реального времени | RTOS system (MichaelBurov) |
| операционная система с разделением времени | time-share executive |
| операционная система, управляющая обработкой данных в реальном времени | real-time operating system |
| операция, требующая больших затрат времени | time-consuming operation |
| ось времени | timeline |
| ответ системы разделения времени за выделенный квант времени | trivial response |
| ответ системы разделения времени за выделенный квант времени | trivial response |
| отметка времени | time label |
| относящийся ко времени выполнения | run-time |
| отображать информацию в реальном времени | show real-time information (about .. Alex_Odeychuk) |
| отрезок времени, соответствующий собранным данным | reference period |
| оценки времени | timing estimations |
| очередь по времени поступления | time line (напр. запросов) |
| ошибка времени компиляции | compile error |
| ошибка времени компиляции | compile-time error |
| ошибка времени ожидания | TIMEOUT |
| ошибка отсчёта времени | time error |
| параметр, изменяющийся во времени | time-varying parameter |
| параметры времени исполнения | runtime options (spbu.ru owant) |
| передача в реальном масштабе времени | real-time communication |
| передача в реальном времени с переменной скоростью | rtVBR |
| передача в реальном времени с переменной скоростью | real-time variable bit rate |
| передача в реальном масштабе времени | real-time communication |
| передача данных в реальном времени | RTC (сокр. от "real-time communications"; Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| передача данных в реальном времени | real-time communications (Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| передача с переменной скоростью не в реальном времени | non-real-time variable bit rate |
| передача с переменной скоростью не в реальном времени | nrt VBR |
| перекрытие выполнения команд во времени | instruction overlap |
| перекрытие / разрыв по времени | lead/lag (между двумя зависимыми работами) |
| перекрытие / разрыв по времени | lead/lag time (между двумя зависимыми работами) |
| перекрытие / разрыв по времени между двумя зависимыми работами | lead/lag time |
| плата для отслеживания времени и даты | clock/calendar board |
| по состоянию на единственный момент времени | single-point-in-time (SPIT Georgy Moiseenko) |
| по состоянию на любой момент времени | at any point in time (APIT Georgy Moiseenko) |
| по состоянию на любой момент времени | APIT (at any point in time Georgy Moiseenko) |
| поведение, зависящее от времени | time-dependent behavior |
| поиск в режиме реального времени | live searching (Alex Lilo) |
| поле метки времени | time stamp field (Rori) |
| поле метки времени | timestamp field (Rori) |
| поле с меткой времени | timestamp field (Rori) |
| поле с меткой времени | time stamp field (Rori) |
| получение аналитической информации в реальном времени | real-time insights (Alex_Odeychuk) |
| получение ценной информации в реальном времени | real-time insights (Alex_Odeychuk) |
| последний по времени использования | least recently used |
| последняя по времени копия | past copy |
| постоянная времени затухания | time constant |
| постоянная времени затухания | decay constant |
| потери времени при обработке данных | processing loss |
| потери рабочего времени: | delay |
| потеря машинного времени | downtime (время бездействия компьютера) |
| правила приоритета задела времени | slack time priority rule |
| превышение лимита времени | time-out |
| превышение установленного времени | schedule-overrun |
| предварительное преобразование данных в реальном масштабе времени | real-time data reduction |
| предварительный просмотр в реальном времени | real-time preview (Alex_Odeychuk) |
| предшествующая по времени копия | prior copy |
| преобразователь интервалов времени в код | time-to-number converter |
| преобразователь кода в интервал времени | number-to-time converter |
| преобразователь кода в напряжение с промежуточным преобразованием в интервал времени | number-to-time-voltage converter |
| преобразователь кода в напряжение с промежуточным преобразованием в интервал времени | number-to-time-to-voltage converter |
| % привилегированного времени | % privileged time |
| привязка ко времени | time reference |
| привязка по времени | time registration |
| прикладная программа реального времени | real-time application |
| прикладная система, работающая в режиме разделения времени | time-sharing application |
| прикладная система реального времени | real-time application |
| приложение реального времени | real-time application |
| приложение учёта рабочего времени | time-and-attendance application |
| принцип разделения времени | time-sharing solution |
| программа, выполняющая только одну задачу в каждый конкретный момент времени | single-threaded program |
| программа, работающая в реальном масштабе времени | real-time application |
| программа-диспетчер, работающая в реальном масштабе времени | real-time executive |
| программа-диспетчер, работающая в реальном масштабе времени | real-time executive |
| программирование без учёта времени выборки | random-access programming |
| программирование по критерию минимизации времени доступа | least wait programming |
| программирование по критерию минимизации времени доступа | minimum latency programming |
| программирование по критерию минимизации времени доступа | minimum access programming |
| программирование по критерию минимизации времени доступа | minimum delay programming |
| программирование по критерию минимизации времени доступа | minimal-access programming |
| программирование по критерию минимизации времени ожидания | minimum-latency coding |
| программирование систем реального времени | reactive programming (reactive systems interact continuously with their environment, at a speed imposed by the environment; a typical example is the automatic flight control system of modern airplanes. Reactive systems must react to stimuli from the environment within strict time bounds. For this reason they are often also called real-time systems Alex_Odeychuk) |
| программируемый датчик времени | programmable timer |
| программное обеспечение, действующее в течение ограниченного времени или имеющее заблокированные функции | convertible software |
| промежуток времени | time lag (между двумя связанными событиями) |
| процессор обработки данных в реальном масштабе времени | on-line processor |
| процессор обработки данных в реальном масштабе времени | real-time processor |
| пункт приёма данных в реальном времени | real-time data acquisition facility (Alex_Odeychuk) |
| работа в реальном масштабе времени | on-line operation |
| работа в реальном времени | real-time computing (из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
| работа в реальном масштабе времени | real-time operation |
| работа в реальном масштабе времени | real-time operation |
| работа в реальном масштабе времени | on-line operation |
| работа и реальном масштабе времени | real-time operation |
| работа с разделением времени | time sharing |
| работа с разделением времени | time-sharing operation |
| работать с разделением времени | time share |
| работающая в режиме разделения времени | time-sharing application |
| работающий в реальном масштабе времени | real-time |
| работающий в реальном масштабе времени | true time |
| работающий в реальном масштабе времени | on-line |
| работающий в реальном масштабе времени | real time |
| работающий в реальном масштабе времени | true time |
| работающий в режиме разделения времени | time-sharing |
| разброс значений времени отклика | jitter (в системах реального времени Alex_Odeychuk) |
| развитие во времени | temporal development |
| разделение времени | time-sharing |
| разделение времени в интерактивном режиме | interactive time sharing |
| разделение времени при вычислениях | computational time-sharing |
| разделение времени с упреждением | early time-sharing |
| разработка программ реального времени | real-time application development (Alex_Odeychuk) |
| распределение времени ожидания обслуживания | delay-in-queue distribution |
| распределитель в системе разделения времени | time sharing allocator |
| распределять по времени | sequence in time |
| распределённый по времени | time-phased |
| распределённый поиск в реальном времени | distributed real-time search (Alex_Odeychuk) |
| распредёленный по времени | time-phased |
| расчёт ориентировочного времени | calculating the approximate time (Soulbringer) |
| реального времени | realtime (Alex_Odeychuk) |
| регистрация израсходованного машинного времени | machine time logging |
| регистрация израсходованного машинного времени | machine time logging |
| регулирование по времени | time-variable control |
| режим работы в реальном масштабе времени | real-time operation mode |
| режим работы в реальном масштабе времени | real-time mode |
| режим работы в реальном масштабе времени | operation mode |
| режим реального времени | real-time environment |
| режим реального времени | on-line environment |
| режим с выделением квантов времени | slotted mode |
| режима реального времени | real-time (Alex_Odeychuk) |
| резерв времени до начала работы | activity slack time (в сетевом планировании) |
| резерв времени до начала работы | activity stack time (в сетевом планировании) |
| резерв времени наступления события | event slack time (в сетевом планировании) |
| рендеринг в реальном времени | real-time rendering (Andy) |
| решение задач в реальном масштабе времени | on-line problem solving |
| решение задач в реальном масштабе времени | on-line problem solving |
| с выделением квантов времени | time-slotted |
| с нестрогими требованиями ко времени | nontime-sensitive (доставки) |
| с обновлением в реальном времени | real-time (Alex_Odeychuk) |
| с привязкой ко времени | timed (Alex_Odeychuk) |
| с разделением времени | time-division |
| с разделением времени | time-sharing |
| сбой времени | time error |
| сбор данных с разделением времени | time-sharing data acqusition |
| сбор данных с разделением времени | time-sharing data acquisition |
| свободный запас времени | free float |
| связь по времени | temporal binding |
| сдвиг во времени | time bias (Alex Lilo) |
| сдвиг во времени | time translation (Alex Lilo) |
| сдвиг времени изготовления | lead time offset (поставки) |
| сетевой протокол синхронизации времени | network time protocol (Bricker) |
| сетевой протокол синхронизации времени | network time protocol (unact.ru Bricker) |
| сжатие времени | time compression (в имитационном моделировании) |
| сжатие со временем, равным времени распаковки | symmetric image compression |
| сжатие, требующее больше времени, чем распаковка | asymmetric image compression |
| синхронизация времени | timesync |
| синхронизированные во времени | time-synchronized |
| система ввода с разделением времени | ETSI |
| система испытаний в истинном масштабе времени | testing real-time system |
| система приоритетов в режиме разделения времени | time-sharing priority |
| система, работающая в реальном масштабе времени | real-time system |
| система, работающая в реальном масштабе времени | on-line system |
| система, работающая в режиме разделения времени | time-sharing application (прикладная) |
| система разделения времени | time-sharing operation system |
| система реального времени | real-time application (прикладная) |
| система реального времени | real-time executive |
| система с разделением процессорного времени | processor-sharing system (между задачами) |
| система управления данными с разделением по времени | time-shared data management system (ssn) |
| система управления объектами в реальном времени | real-time object manager |
| система-исполнитель реального времени | real-time executive |
| сквозная блокировка по времени | end-to-end time-out |
| служба реального времени | real-time service (ssn) |
| служба связи реального времени | real-time service (ssn) |
| смещение во времени | time bias (Alex Lilo) |
| смещение от всемирного времени | time bias (Alex Lilo) |
| событие реального времени | real-time event (cобытие, происходящее одновременно с его восприятием и не создаваемое в полной мере самим контентом: ГОСТ Р 52872-2019 Alex_Odeychuk) |
| совпадать во времени | concur |
| совпадающие по времени возникновения внешние события | concurrent external events (Alex_Odeychuk) |
| совпадающий по времени возникновения | concurrent (Alex_Odeychuk) |
| согласование операций во времени | operation sequencing (установление последовательности выполнения операций) |
| согласование по времени | timing |
| Создайте атрибуты времени для столбцов в таблице измерения | Create time attributes based on columns in a dimension table. (Rori) |
| создание теней в реальном масштабе времени | real-time shading (ssn) |
| Состояние последовательностной схемы – это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем | the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| Состояние последовательностной схемы это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем | the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| сравнение в реальном масштабе времени | real-time comparison |
| среда для работы в реальном масштабе времени | on-line environment |
| среда для работы в реальном времени | online environment |
| среда для работы в реальном масштабе времени | on-line environment |
| среда реального времени | real-time environment |
| средний формат времени | medium time |
| средства обеспечения режима разделения времени | time-sharing option |
| средства обеспечения режима разделения времени | time sharing options |
| средства обработки данных в реальном времени | real-time processing facilities (Alex_Odeychuk) |
| средства разделения времени | time-sharing option |
| средство обеспечения режима разделения времени | time sharing device |
| статистическое мультиплексирование с разделением времени | statistical time-division multiplexing |
| статистическое мультиплексирование с разделением времени | statistical multiplexing |
| статистическое мультиплексирование с разделением времени | StatTDM |
| статистическое уплотнение с разделением времени | statistical time-division multiplexing |
| стоимость машинного времени | computer cost |
| стратегическая игра в реальном масштабе времени | real-time strategy (ssn) |
| стратегическая игра в реальном масштабе времени | real-time strategy game (ssn) |
| суточный фонд времени транспорта | transport daily capacity |
| схема несовпадения по времени | time-anticoincidence circuit |
| схема совпадения по времени | time-coincidence circuit |
| счётчик времени | timer clock |
| счётчик времени | tick count (в тактах) |
| счётчик времени работы | elapsed-time meter |
| счётчик истёкшего времени | elapsed timer |
| Таблица измерения времени не выбрана | the time dimension table is not selected. |
| таймер суммарного времени | elapsed-time meter |
| таймер суммарного времени | elapsed timer |
| тип данных для представления даты и времени | date/time data type (Alex_Odeychuk) |
| трансформация шкалы времени | time warping (при автоматическом восприятии речи) |
| требующая больших затрат времени | time consuming operation |
| указатель времени | time index |
| упорядочение во времени | time sequencing |
| управление в реальном масштабе времени | real-time control |
| управление в реальном масштабе времени | on-line control |
| управление Ethernet в режиме реального времени, т.е. практически без задержки | real-time Ethernet control (Цветок) |
| управляющая обработкой данных в реальном масштабе времени | real-time operating system |
| управляющая программа реального времени | control program for real-time |
| управляющая программа реального времени | CP-R |
| уравнение времени ожидания | waiting time equation |
| ускоренный масштаб времени | fast-time scale |
| условия режима реального времени | real-time environment |
| услуги в режиме разделения времени | time-sharing service |
| усовершенствование, дающее экономию времени | time-saving |
| усовершенствованная система параллельного доступа с разделением во времени | advanced time division multiple access |
| устройство, работающее в реальном масштабе времени | on-line unit |
| устройство, работающее в реальном масштабе времени | on-line unit |
| устройство, работающее в режиме разделения времени | time sharing device |
| файл данных с информацией, которая используется ОС для установки форматов времени, даты и знаков денежных единиц, принятых в данной стране | COUNTRY.SYS (MS DOS и PS DOS версий 3.3 и более поздних) |
| файловые атрибуты времени | file times (создания, изменения, открытия файла Alex Lilo) |
| файловые атрибуты времени | file times (создания, изменения, открытия файла Alex Lilo) |
| формат времени | time format (представления времени) |
| функции преобразования времени | time conversion functions |
| характер изменений во времени | time behaviour |
| характер изменения во времени | time behavior |
| цифратор времени | time-to-number converter |
| часы для определения общего времени | operating-time clock (на ЭВМ) |
| часы для определения общего времени работы | operating-time clock (на ЭВМ) |
| часы использованного времени | elapsed time clock |
| часы общего времени работы | elapsed time clock |
| часы системного времени | system clock |
| человек, затрачивающий массу времени на бесполезные занятия на компьютере | chemist |
| штамп времени | time stamp (в криптографии) |
| ЭВМ, работающая в реальном времени | real-time computer |
| экспериментальная система с разделением времени | ETSI |
| экспериментальная система с разделением времени | experimental time-sharing system |
| элемент интерфейса для выбора времени | time edit (AlexU) |
| элемент интерфейса для выбора даты и времени | date time edit (AlexU) |
| ядро операционной системы, ориентированное на работу в реальном масштабе времени | real-time kernel |
| ядро операционной системы реального времени | real-time nucleus |
| ядро операционной системы, ориентированное на работу в реальном масштабе времени | real-time kernel |
| ядро ОС, ориентированной на работу в реальном времени | real-time kernel |
| ядро операционной системы реального времени | real-time nucleus |
| язык для работы с системой разделения времени | time sharing language |
| язык команд режима разделения времени | TSO command language |
| язык криптоаналитического средства в реальном времени | on-line cryptanalytic aid language |
