| Russian | English |
| в последний раз стремительный рост доллара по отношению к другим валютам наблюдался в 1997 году во время азиатского финансового кризиса | the last time the dollar soared versus other currencies was in 1997 during the Asian financial crisis |
| в развитых странах внезапная смерть во время сна является основной причиной смерти детей в возрасте от одной недели до одного года | in developed countries, crib death is the main cause of death between the ages of one week and one year |
| в это время года | at that time of year |
| в это время года коровы и быки неспокойны до такой степени, что могут испугаться обыкновенного куста | the cattle are so nervous at this time of year that they will spook at a bush |
| в это время года солнце там печёт невыносимо | the sunshine there would be ferocious at this time of year |
| в это время года солнце там печёт невыносимо | sunshine there would be ferocious at this time of year |
| везде, где можно найти участок земли, который остаётся сухим в любое время года, фермеры предпочитают делать "силосные ямы" или "траншеи", а не возводить наземные цилиндрические "силосные башни" | wherever it is possible to find ground that will be dry all seasons of the year, farmers build "pit silos" and "trench silos" rather than the cylindrical silos entirely aboveground |
| вклад в банке приносит в настоящее время 710 фунтов в год | the deposit currently earns £710 per annum |
| времена года | times of year |
| времена года | the cycle of the seasons |
| времена года сменяют друг друга | the seasons revolve |
| времена года сменяют друг друга | seasons revolve |
| время года | season (сезон) |
| время года, когда охота запрещена | fence-season |
| время года, когда рыбная ловля запрещена | fence-season |
| Грейс год писала своему рыжему избраннику, хотя он не ответил ни на одно письмо, она попусту тратила время | Grace went on writing to her red-haired boy even though he didn't reply to a single letter for a year, she was banging her head against a brick wall |
| дождливое время года всегда действует на меня угнетающе | rainy season always depresses my spirits |
| дождливое время года всегда действует на меня угнетающе | the rainy season always depresses my spirits |
| дождливое время года всегда действует на меня угнетающе | the rainy season always depresses me |
| дождливое время года всегда действует на меня угнетающе | rainy season always depresses me (my spirits) |
| карру в сухое время года почти так же засушливы, как пустыни Сахары | the karoos in the dry season are almost as barren as the wastes of the Sahara |
| климатические изменения в соответствии с временем года | seasonal changes of climate |
| круговорот времён года | circle of seasons |
| какое-либо кушанье, являющееся редкостью в данное время года | the delicacies of the season |
| какое-либо кушанье, являющееся редкостью в данное время года | delicacies of the season |
| небольшой поток, пересыхающий в сухое время года | nullah (Индия) |
| она год писала своему рыжему избраннику, хотя он не ответил ни на одно письмо, она попусту тратила время | she went on writing to her red-haired boy even though he didn't reply to a single letter for a year, she was banging her head against a brick wall |
| плато в сухое время года почти так же засушливы, как пустыни Сахары | the karoos in the dry season are almost as barren as the wastes of the Sahara |
| пока я поправлялся, прошло два года, и всё это время он кормил меня с ложки и выполнял всю работу по дому | it took two years for me to get better, during which time he spoon-fed me and did absolutely everything around the house |
| понятие отягчающих обстоятельств появилось в уголовной лексике где-то в пятидесятых годах во время гангстерских разборок между Джеком Спотом и Билли Хиллом | aggravation emerged into the criminal vocabulary during the Fifties gang wars between Jack Spot and Billy Hill |
| понятие отягчающих обстоятельств появилось в юридическом лексиконе в пятидесятые годы во время гангстерских разборок между Джеком Спотом и Билли Хиллом | aggravation emerged into the legal vocabulary during the Fifties gang wars between Jack Spot and Billy Hill |
| последовательная смена времён года | the cycle of the seasons |
| последовательная смена времён года | cycle of the seasons |
| последовательность времён года | the order of the seasons |
| последовательность времён года | order of the seasons |
| равнины по обеим сторонам в это время года покрыты огромной массой воды | the plains on both sides are covered at this season by heavy lodgements of water |
| равнины по обеим сторонам покрыты в это время года огромной массой воды | the plains on both sides are covered at this season by heavy lodgments of water |
| ручей, пересыхающий в сухое время года | nullah (Индия) |
| самое нездоровое время года | the most unhealthy season of the year |
| самое нездоровое время года | most unhealthy season of the year |
| самое холодное время года | the coldest time of the year |
| смена времён года | alternation of seasons |
| смена времён года | order of the seasons |
| смена времён года | rotation of the seasons |
| смена времён года | sequence of the seasons |
| смена времён года | the alternation of seasons |
| смена времён года | the rotation of the seasons |
| смена времён года | the turn of the seasons |
| смена времён года | the vicissitude of the seasons |
| смена времён года | vicissitude of the seasons |
| смена времён года | turn of the seasons |
| смена времён года | the order of the seasons |
| смена времён года | revolution of the seasons |
| смена времён года | circle of seasons |
| смена времён года | rhythm of the seasons |
| смена дня и ночи, чередование времён года | the succession of light and darkness, the vicissitude of the seasons |
| сменяющие друг друга времена года | rolling seasons |
| суровое время года | surly season |
| теплее, чем обычно в это время года | too warm for the season |
| тёплое время года | warm season |
| чередование времён года | the alternations of the seasons |
| чередование времён года | alternations of the seasons |
| чередование времён года | alternations of seasons |
| чередующиеся времена года | turning seasons |
