| Russian | English |
| в любое время года | at any time of year (zhvir) |
| в определённое время года | at certain times of the year (ART Vancouver) |
| в холодное время года | when it's cold (CNN Alex_Odeychuk) |
| в это самое время в прошлом году | this time last year |
| в это время года | at this time of year (At this time of year, holidaymakers are thin on the ground.) |
| в это время года не бывает хорошей погоды | you can't expect good weather at this time of year |
| в это же время через год | by this time twelvemonth |
| в это самое время в прошлом году | this time last year |
| времена года | four seasons (Censonis) |
| времена года | seasons of the year |
| "Времена года" | the Four Seasons (Вивальди-цикл из 4 концертов; Чайковского-цикл пьес для фп.) |
| время года | tide (с этим значением используется в сложных словах) |
| время года | season |
| время года, когда охота запрещена | fence-month |
| время года, когда охота или рыбная ловля запрещена | fence-season |
| время одного года | the period of a year |
| геологическое время исчисляется не годами | geological time is not dated bv years |
| геологическое время исчисляется не годами | geological time is not dated by years |
| заказать место в газете или время на телевидении для рекламы на год | run of year |
| инструкция производства работ в летнее время года | summer procedure (aru) |
| кафе на улице, организовываемое в тёплое время года | pavement cafe (outdoor part of a coffeehouse or cafe Olga Fomicheva) |
| климатические изменения в соответствии с временем года | seasonably changes of climate |
| кушанье, являющееся редкостью в данное время года | the delicacies of the season (какое-либо) |
| любимое время года | favorite time of year (TranslationHelp) |
| любимое время года | favorite season (TranslationHelp) |
| на это время года | for this time of year |
| пока я поправлялась, прошло два года, и всё это время он кормил меня с ложки и выполнял всю работу по дому | it took two years for me to get better, during which time he spoon-fed me and did absolutely everything around the house |
| Понятие отягчающих обстоятельств появилось в юридическом лексиконе в пятидесятые годы во время гангстерских разборок между Джеком Спотом и Билли Хиллом | Aggravation emerged into the legal vocabulary during the Fifties gang wars between Jack Spot and Billy Hill (Franka_LV) |
| преодолевать со временем, с годами | past over (past over his shortcomings Lady Gala) |
| самое горячее время года | the busiest time of the year |
| смена времён года | seasonal change |
| смена времён года | the revolution of the seasons |
| смена времён года | the change of seasons |
| смена времён года | seasonal changes (Notburga) |
| смена времён года | revolution |
| смена всех четырёх времён года | circle of the seasons |
| согласный со временем года | timely |
| суглинистое высокое плато в Южной Африке, безводное в сухое время года | karroo |
| суглинистое высокое плато в Южной Африке, безводное в сухое время года | karoo |
| уловистое время года | excellent fishing season |
| холодное время года | colder seasons (именно colder, а не просто cold: Coats are often worn in colder seasons, such as fall and winter. vbadalov) |
| холодное время года | cold season (Vertep) |
| хорошее время года для путешествий | it's a good season for a journey |
| это было во время голода в 1933 году | it happened during the famine of 1933 |
