| Russian | English |
| вандализм и умышленный вред | vandalism and malicious mischief (V&MM) |
| вред здоровью, не приводящий к нетрудоспособности | nondisabling injury |
| вред здоровью, покрываемый страхованием | covered injury |
| вред, причинённый личности | personal injury (PI) |
| вред, причинённый личности | personal injury (PI; physical injury, rather than damage to property or to sb's reputation. OALD Alexander Demidov) |
| вред, причинённый при рекламировании | advertising injury |
| защита на случай причинения вреда личности | personal injury protection (PIP) |
| злонамеренно причинённый вред | malicious mischief |
| критический уровень вреда | threshold of injury |
| обязательное страхование гражданской ответственности владельца опасного объекта за причинение вреда в результате аварии на опасном объекте | Compulsory Insurance of Civil Liability of the Owner of a Hazardous Object for Inflicting Damage as a Result of an Accident at the Hazardous Object (mondaq.com Maria Klavdieva) |
| обязательное страхование гражданской ответственности владельца опасного объекта за причинение вреда в результате аварии на опасном объекте | compulsory liability insurance of an owner of a hazardous facility against damage resulting from an accident at a hazardous facility (YelenaBella) |
| Обязательное страхование гражданско-правовой ответственности работодателя за причинение вреда жизни и здоровью работника при исполнении им трудовых обязанностей | Employers' Liability Compulsory Insurance (for injury or disease to their employees arising out of their employment Lyudmila R) |
| ответственность за причинение вреда личности | personal injury liability |
| ответственность за причинение вреда личности и за причинение вреда при рекламировании | personal and advertising injury liability |
| переход права требования к лицу, возместившему вред или понёсшему убытки | subrogation (обычно к страховщику или гаранту) |
| притягательный источник вреда | attractive nuisance |
| причинение вреда жизни и здоровью третьих лиц, на каждого потерпевшего | personal injury each person (Гера) |
| причинение вреда жизни и здоровью третьих лиц, на каждый случай | personal injury each accident (Гера) |
| причинение вреда имуществу третьих лиц, на каждый случай | property damage each accident (Гера) |
| случайный вред, случайное повреждение | acci (сокр от accidental injury Углов) |
| страхование гражданской ответственности за причинение вреда | damage liability insurance |
| Страхование гражданской ответственности за причинение вреда вследствие недостатков работ, которые оказывают влияние на безопасность объектов капитального строительства | Insurance of civil liability for damage as a result of defects of works which influence safety of objects of capital construction (YelenaBella) |
| страхование на случай причинения вреда репутации | libel insurance |
| страхование от преднамеренного причинения вреда | malicious damage insurance (aldrignedigen) |
| страховая защита на случай причинения вреда личности | personal injury coverage |
| страховая защита на случай причинения вреда при рекламировании | advertising injury coverage |
| требовать возмещения вреда | claim injuries |
| умышленный вред | malicious mischief |
| усугубление вреда | aggravation of injury |
