| Subject | Russian | English |
| mil., arm.veh. | автоматическая регулировка впрыска топлива в дизельном двигателе | mechanical timing of diesel |
| astronaut. | аппаратура системы впрыска топлива | fuel-injection equipment |
| tech. | аппаратура системы впрыска топлива | fuel injection equipment |
| auto. | атмосферный дизель с непосредственным впрыском топлива | SDI (snowleopard) |
| energ.ind. | бак воды системы аварийного впрыска теплоносителя и перегрузки топлива ядерного реактора | safety injection and refueling water tank |
| energ.ind. | бак системы аварийного впрыска теплоносителя высокого давления и перегрузки топлива ядерного реактора | safety injection and refueling water tank |
| tech. | бак хранения воды для аварийного впрыска и перегрузки топлива | safety injection and refueling water tank |
| tech. | вода для аварийного впрыска и перегрузки топлива | safety injection and refueling water |
| energ.ind. | вода системы аварийного впрыска теплоносителя и перегрузки топлива ядерного реактора | safety injection and refueling water |
| auto., Makarov. | воздушный клапан системы впрыска топлива | gulp valve |
| tech. | впрыск дизельного топлива | diesel injection (Serger) |
| mil. | впрыск топлива | injection of fuel |
| mil., arm.veh. | впрыск топлива | expulsion of fuel |
| avia. | впрыск топлива | fuel injection |
| auto. | впрыск топлива в корпусе дроссельных заслонок | throttle-body fuel injection |
| astronaut. | впрыск топлива в паровой фазе | vapor injection |
| Makarov. | впрыск топлива во впускной коллектор | manifold injection |
| auto. | впрыск топлива во впускной тракт | multi-port injection (алешаBG) |
| auto. | впрыск топлива во впускной тракт | multi-point fuel injection (MPI алешаBG) |
| auto. | впрыск топлива во впускной тракт | multi-point injection (MPI алешаBG) |
| transp. | впрыск топлива во впускной тракт | multipoint fuel injection |
| transp. | впрыск топлива во впускной тракт | multi-point fuel injection |
| auto. | впрыск топлива во впускной тракт | multi-port fuel injection (алешаBG) |
| Makarov. | впрыск топлива во впускные каналы | port injection (двс) |
| therm.eng. | впрыск топлива навстречу потоку газов | contra-injection |
| therm.eng. | впрыск топлива навстречу потоку газов | contrastream injection |
| astronaut. | впрыск топлива по потоку | downstream injection |
| astronaut. | впрыск топлива при комбинированном режиме работы ЖРД | mixed-mode fuel injection (на двух видах горючего) |
| energ.ind. | впрыск топлива при переменной регулируемой нагрузке | control load injection |
| energ.ind. | впрыск топлива при регулируемой нагрузке | control load injection |
| astronaut. | впрыск топлива против потока | upstream injection |
| astronaut. | впрыск топлива против потока | reverse-flow injection |
| astronaut. | впрыск топлива против потока | reverse injection |
| astronaut. | впрыск топлива против потока | contrastream injection |
| astronaut. | впрыск топлива против потока | contra-injection |
| astronaut. | впрыск топлива против потока | backshot injection |
| tech. | впрыск топлива с гидравлическим регулированием | hydraulic governed fuel injection |
| therm.eng. | впрыск топлива с завихрением | swirl fuel injection |
| energ.ind. | впрыск топлива с завихрением потока | swirl fuel injection |
| energ.ind. | впрыск топлива с завихрением струи | swirl fuel injection |
| astronaut. | впрыск топлива с предварительным смешением компонентов | premixed injection |
| auto. | впрыск топлива с электронным управлением | electronically controlled fuel injection |
| auto. | впрыск топлива с электронным управлением | electronic fuel injection |
| auto. | впрыск топлива с электронным управлением | electronically controlled injection |
| Makarov. | впрыск топлива с электронным управлением | electronic injection |
| auto. | время между впрыском дизельного топлива и самовоспламенением | ignition lag |
| mil., arm.veh. | гидравлический регулятор впрыска дизельного топлива | diesel hydraulic timing |
| auto. | головка цилиндров с непосредственным впрыском топлива | direct-injection cylinder head |
| auto. | давление впрыска топлива | fuel-injection pressure |
| tech. | давление впрыска топлива | injection pressure |
| tech. | датчик впрыска дизельного топлива | diesel injection transducer |
| auto. | двигатель с впрыском топлива | fuel-injection engine |
| auto. | двигатель с впрыском топлива | fuel-injected engine |
| auto. | двигатель с впрыском топлива | injection-type engine |
| mil. | двигатель с непосредственным впрыском топлива | injection engine |
| tech. | двигатель с впрыском топлива | injection engine |
| avia. | двигатель с непосредственным впрыском топлива | fuel-injected engine |
| therm.eng. | двигатель с впрыском тяжёлого топлива | injection oil engine |
| mil., arm.veh. | двигатель с искровым зажиганием и впрыском топлива | spark-ignition fuel-injection engine |
| auto. | двигатель с искровым зажиганием и непосредственным впрыском топлива | spark-ignition fuel-injection engine |
| mech.eng., obs. | двигатель с непосредственным впрыском топлива | mechanical injection oil engine |
| auto. | двигатель с непосредственным впрыском топлива | direct-injection engine |
| nautic. | двигатель с непосредственным впрыском топлива | injection engine |
| avia. | двигатель с непосредственным впрыском топлива | fuel-injected engine |
| auto. | двигатель с непосредственным впрыском топлива и принудительным зажиганием | direct injection spark ignition engine (I. Havkin) |
| transp. | двигатель с прямым впрыском топлива | direct injection engine |
| auto. | двигатель с прямым впрыском топлива | direct-injection engine |
| auto. | двигатель с электрозажиганием и впрыском топлива | spark-ignition fuel-injection engine |
| auto. | двухступенчатый впрыск топлива | two-stage injection |
| tech. | двухфазный впрыск топлива | two-stage fuel injection |
| mech.eng., obs. | дизель с непосредственным впрыском топлива | airless injection oil engine |
| auto. | дизель с непосредственным впрыском топлива | direct diesel |
| tech. | дизельный бескомпрессорный реактивный двигатель с компрессорным впрыском топлива | air-blast injection diesel engine |
| mil. | дизельный двигатель с двойным впрыском топлива | double-fuel injection diesel engine |
| auto. | дизельный двигатель с компрессорным впрыском топлива | air-blast injection diesel engine |
| tech. | динамическая синхронизация впрыска топлива | dynamic fuel injection timing |
| engin. | дожигающий впрыск топлива | fuel post-injection (I. Havkin) |
| engin. | дополнительный впрыск топлива | fuel post-injection (I. Havkin) |
| auto. | дополнительный впрыск топлива | post combustion fuel injection (yelenachernykh) |
| tech. | дробный впрыск топлива | intermittent fuel injection |
| avia. | импульсный впрыск топлива | pulse fuel injection (ssn) |
| transp. | инжектор впрыска топлива системы под названием Common Rail | Common Rail injector |
| energ.ind. | камера сгорания газовой турбины с целенаправленным впрыском топлива | GT combustor with targeted fuel injection (для гомогенизации топливовоздушной смеси) |
| tech. | клапан впрыска топлива | fuel injection valve |
| astronaut. | клапан системы впрыска топлива | fuel injection valve |
| transp. | ключ для снятия и установки втулок отсечного соленоидного клапана насоса впрыска топлива | spanner for removing and refitting spill cutoff solenoid valve of fuel injection pump |
| transp. | комплект устройства для проверки давления топлива с инжекторами многоточечного впрыска топлива | fuel pressure tester kit with multi-point fuel injectors |
| tech. | корпус регулятора впрыска топлива в сборе | fuel injection control housing assembly |
| transp. | манометр для одноточечного впрыска топлива с переходником | single-point fuel injection pressure gauge with adapter |
| auto. | многоточечная система впрыска топлива | multiple-port fuel injection system |
| tech. | многоточечная система впрыска топлива | multiport fuel injection system (в двигатель) |
| Makarov. | многоточечная система впрыска топлива | multiple-port fuel injection system (в двигатель) |
| auto. | многоточечный впрыск топлива с электронной системой управления | electronic multi-point fuel injection (veryonehope) |
| transp. | многоточечный впрыск топлива электронной системой управления | electronic multi-point fuel injection |
| ecol. | модуляция впрыска топлива | fuel injector modulation |
| auto. | момент впрыска топлива | fuel injection point |
| tech. | момент впрыска топлива | fuel injection timing |
| tech. | момент впрыска топлива с изменяющимся опережением | variable timing |
| gen. | момент впрыска топлива с изменяющимся опережением | variable injection timing (Aiduza) |
| auto. | муфта для установки момента впрыска топлива методом капли | timing fuel flow coupling |
| auto. | муфта для установки момента впрыска топлива методом капли | timing-fuel flow coupling |
| auto. | муфта опережения впрыска топлива | timing coupling (snowleopard) |
| transp. | нарушения в системе впрыска топлива | fuel injection irregularities |
| auto. | насос для впрыска топлива | fuel injection pump |
| nautic. | насос для впрыска топлива | fuel-injection pump |
| transp. | насос для впрыска топлива под высоким давлением системы под названием Common Rail | Common Rail pump |
| tech. | насос непосредственного впрыска топлива | direct-injection pump |
| tech. | насос непосредственного впрыска топлива | direct-injection fuel pump |
| tech. | настройка синхронизации впрыска топлива | fuel injection timing calibration |
| transp. | начальная установка момента впрыска топлива | basic injection timing |
| tech. | непосредственный впрыск топлива | direct fuel injection |
| engin. | непосредственный впрыск топлива высоким давлением | HPDI (High Pressure Direct Injection Павел Дмитриев) |
| auto. | непрямой впрыск дизельного топлива | indirect injection diesel (lxu5) |
| transp. | неравномерность впрыска топлива | fuel injection irregularities |
| transp. | номинальный объём топлива для впрыска | basic injection quantity |
| tech. | оборудование для впрыска топлива | fuel injection equipment |
| tech. | объём впрыска топлива | fuel injection output |
| tech. | ограничитель впрыска топлива | fuel injection stop |
| tech. | опережение впрыска топлива | fuel injection timing advance |
| tech. | перепад давлений при впрыске топлива | fuel injection pressure drop |
| engin. | пилотный впрыск топлива | pilot fuel injection (I. Havkin) |
| transp. | помпа для впрыска топлива | fuel injection pump |
| transp. | поршень двигателя предкамерного впрыска топлива | precombustion chamber piston |
| transp. | последовательная система управления впрыском топлива и зажиганием | sequential injection and ignition system |
| tech. | последовательность впрыска топлива | fuel injection sequence |
| auto. | последовательный впрыск топлива | sequential fuel injection |
| auto. | последовательный многоточечный впрыск топлива | sequential multiport fuel injection |
| auto. | последовательный распределённый впрыск топлива | sequential multiport fuel injection |
| auto. | послойный впрыск топлива | fuel stratified injection (YuriDDD) |
| auto. | послойный впрыск топлива | FSI (Fuel Stratified Injection (Топливная аппаратура двигателя с системой впрыска FSI сделана по аналогии с дизельными агрегатами: насос высокого давления нагнетает бензин в топливную рампу, общую для всех цилиндров. Топливо впрыскивается непосредственно в камеру сгорания через форсунки с электромагнитными клапанами. Команда на открытие каждой форсунки подается из центрального блока управления, а фазы её работы зависят от оборотов и нагрузки двигателя) YuriDDD) |
| engin. | предварительный впрыск топлива | pilot fuel injection (translator911) |
| auto. | предварительный впрыск топлива в конце хода выпуска | vigom process |
| transp. | предел автоматического регулирования угла опережения впрыска топлива | automatic advance angle |
| tech. | прибор для диагностики впрыска топлива | fuel injection test apparatus |
| transp. | приведённая установка угла опережения впрыска топлива | corrected ignition timing |
| tech. | проверка впрыска топлива | fuel injection test |
| tech. | проверка синхронизации впрыска топлива | fuel injection timing check |
| auto. | программируемая система впрыска топлива | programmable fuel injection system |
| auto. | программируемый впрыск топлива | PGM-FI |
| transp. | Программное управление впрыском топлива | Programming Fuel Injection (PFI) |
| auto. | программное управление впрыском топлива | Programming Fuel Injection (translator911) |
| auto. | продолжительность впрыска топлива | injection duration |
| tech. | процесс впрыска топлива | fuel injection process |
| auto. | рампа впрыска топлива | Fuel Injection Rail (tinycho) |
| auto. | регулирование непосредственного впрыска топлива | fuel injection control |
| tech. | регулирование непосредственного впрыска топлива | fuel injection control (в двигатель) |
| auto. | регулировка регулирование впрыска топлива | fuel injection timing (I. Havkin) |
| auto. | регулятор впрыска топлива | injection timing mechanism |
| auto. | регулятор впрыска топлива | injection timer |
| energ.ind. | режим впрыска топлива без нарушения динамики потока | controlled spray fuel dynamics |
| tech. | руководство к диагностическому стенду проверки впрыска топлива | fuel injection test bench book |
| tech. | с непосредственным впрыском топлива | direct fuel injection (в технических характеристиках) |
| tech. | синхронизация впрыска топлива | fuel injection timing |
| tech. | синхронизация впрыска топлива | fuel injection synchronization |
| tech. | синхронизация впрыска топлива в двигатель | engine fuel injection timing |
| tech. | система впрыска топлива | fuel injection system (в двигатель) |
| auto. | система впрыска топлива | fuel induction system |
| auto. | система впрыска топлива | fuel injection |
| auto. | система впрыска топлива | FI system (Alexander Palaguta) |
| Makarov. | система впрыска топлива | fuel induction system (в двигатель) |
| therm.eng. | система впрыска топлива | injection system |
| mil., arm.veh. | система впрыска топлива непрерывным потоком | continuous flow fuel injection system |
| auto. | система впрыска топлива под высоким давлением | high pressure fuel injection system (ВВладимир) |
| engin. | Система впрыска топлива с общей топливной рампой | Common Rail (sashak) |
| tech. | система впрыска топлива с электронным управлением | electronic fuel injection |
| tech. | система импульсного впрыска топлива | pulse fuel injection system (ssn) |
| auto. | Система многоточечного впрыска топлива | multi port injection (в втомобилях pershing-dim) |
| transp. | система многоточечного впрыска топлива | multi-port injection |
| auto. | система многоточечного впрыска топлива | multipoint fuel injection system |
| auto. | система непосредственного впрыска топлива в дизельных двигателях, коммон-рэйл | common rail (Anfil) |
| auto. | система непрерывного впрыска топлива | continuous fuel injection system |
| auto. | система последовательного впрыска топлива | sequential fuel injection system |
| auto. | programmed gas management fuel injection, PGM-FI, система программируемого впрыска топлива | PGM-FI (Honda Alina Barrow) |
| auto. | система технология прямого впрыска топлива | Gasoline Direct Injection (nikolkor) |
| auto. | система управления впрыском топлива и зажиганием | injection and ignition system |
| auto. | система центрального впрыска топлива | central fuel injection system |
| auto. | система центрального впрыска топлива с одной топливной форсункой | monopoint injection system (MichaelBurov) |
| auto. | система центрального впрыска топлива с одной топливной форсункой | central fuel injection system (MichaelBurov) |
| auto. | система центрального впрыска топлива с одной топливной форсункой | single point injection system (MichaelBurov) |
| auto. | система центрального впрыска топлива с одной топливной форсункой | CFI (MichaelBurov) |
| auto. | система электронного впрыска топлива | Electronic Fuel Injection (EFI necroromantic) |
| tech. | способ регулировки момента впрыска по отсечке потока топлива | static fuel flow method (на остановленном двигателе) |
| tech. | статическая синхронизация впрыска топлива | static fuel injection timing |
| tech. | ступенчатый впрыск топлива | stepped fuel injection |
| tech. | таблица диагностики отказов оборудования для впрыска топлива | fuel injection equipment fault diagnosis chart |
| abbr. | технология контроля давления и впрыска топлива в каждом отдельном цилиндре двигателя | i-ART- intelligent Accuracy Refinement Technology (разработчик фирма Denso (Япония) Sergei Aprelikov) |
| auto. | только для двигателей с впрыском топлива | fuel-injected engine only |
| transp. | только для двигателей с впрыском топлива и РКП | fuel-injected engine M/T mechanical transmission only (ручной коробкой передач) |
| auto. | только для двигателей с впрыском топлива и РКП | fuel-injected engine M/T only (ручной коробкой передач) |
| energ.ind. | топливная форсунка с регулируемым впрыском топлива | controlled spray fuel injector |
| energ.ind. | трубопровод впрыска топлива | injection tube |
| nano | турбулентность от впрыска топлива | injected turbulence |
| transp. | упор автоматического опережения впрыска топлива | fuel injection automatic timing advance stop |
| tech. | упор автоматическое опережение впрыска топлива | fuel injection automatic timing advance stop |
| transp. | управление опережением впрыска топлива | advance control |
| auto. | установка момента впрыска топлива | fuel injection setting |
| transp. | установка угла опережения впрыска топлива | ignition timing |
| transp. | установочный угол опережения впрыска топлива | timing angle |
| transp. | установочный угол опережения впрыска топлива | fixer advance angle |
| astronaut. | устройство для впрыска топлива | injector device |
| auto. | устройство регулятора впрыска топлива | injection timer unit |
| Makarov. | фазированный впрыск топлива во впускные каналы две | timed-port injection |
| auto. | фазированный многоточечный впрыск топлива | sequential multi-point fuel injection (YuriDDD) |
| auto. | фазировка впрыска топлива | fuel pump phasing |
| tech. | фазировка впрыска топлива | fuel-pump phasing |
| auto. | форсунка для впрыска топлива | fuel-injection nozzle |
| engin. | форсунка непосредственного впрыска топлива | direct fuel injector (alfadeus) |
| avia. | форсунка непосредственного впрыска топлива | fuel injection nozzle |
| transp. | форсунка предкамерного впрыска топлива | precombustion chamber nozzle |
| engin. | форсунка распределённого впрыска топлива | port fuel injector (alfadeus) |
| energ.ind. | фронтовое устройство камеры сгорания газовой турбины с раздельным впрыском воздуха и топлива | combustor unit with separate air and fuel injection |
| oil.proc. | характеристика воспламеняемости топлива, определяющая промежуток времени от впрыска топлива в цилиндр до начала его горения | cetane number of the blend (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеристика воспламеняемости топлива, определяющая промежуток времени от впрыска топлива в цилиндр до начала его горения | measure of a fuel's ignition delay (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеристика воспламеняемости топлива, определяющая промежуток времени от впрыска топлива в цилиндр до начала его горения | the time period between the start of injection and the first identifiable pressure increase during combustion of the fuel (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеристика воспламеняемости топлива, определяющая промежуток времени от впрыска топлива в цилиндр до начала его горения | cetane number of blend (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеристика воспламеняемости топлива, определяющая промежуток времени от впрыска топлива в цилиндр до начала его горения | cetane number (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеристика воспламеняемости топлива, определяющая промежуток времени от впрыска топлива в цилиндр до начала его горения | CN (MichaelBurov) |
| tech. | ход впрыска топлива | fuel injection stroke |
| transp. | центральный впрыск топлива | central fuel injection |
| tech. | цикл впрыска топлива | fuel injection cycle |
| auto. | цикловая подача топлива при впрыске | injection rate |
| auto., Makarov. | штифтовая форсунка, увеличивающая подачу топлива к концу впрыска | delay nozzle |
| tech. | электронная система впрыска топлива | electronic fuel injection system |
| tech. | электронная система измерения впрыска топлива | electronic metering of fuel injection |
| auto. | электронная система последовательного впрыска топлива | multipoint injection system (MichaelBurov) |
| auto. | электронная система последовательного впрыска топлива | multi-point injection system (MichaelBurov) |
| auto. | электронная система последовательного впрыска топлива | SEFI (MichaelBurov) |
| auto. | электронная система последовательного впрыска топлива | sequential electronic fuel injection system (MichaelBurov) |
| auto. | электронная система программного управления впрыском топлива | programmed gas management fuel injection |
| auto. | электронная система синхронного впрыска топлива | EFI (MichaelBurov) |
| auto. | электронная система синхронного впрыска топлива | electronic fuel injection system (MichaelBurov) |
| auto. | электронный распредёленный впрыск топлива | EFI (– electronic fuel injection dykov) |
| tech. | электронный впрыск топлива | electronic fuel injection |
| tech. | электроуправляемый впрыск топлива | electric fuel injection (bookworm) |
| transp. | элемент противоугонной системы, отключающий впрыск топлива в цилиндры двигателя | fuel injector disabler |
