| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | и вправду | for-real |
| gen. | и вправду | sure enough (Anglophile) |
| Makarov. | он не вправду болен, он симулирует | he isn't really ill, he's just foxing |
| gen. | он не вправду болен, он симулирует | he isn't really ill, he's just foxing |
| Makarov. | она и вправду очень рассердилась | she got very angry indeed |
| gen. | ты вправду смотришь на меня | you're looking really me |
| lit. | Хэмилтон и вправду испытывал какое-то оцепенение, словно после падения и ушиба головы или как если бы он до сих пор приходил в себя от нокаута, полученного на прошлой неделе от самого Мухаммеда Али. | Hamilton did as a matter of fact, feel a little paralyzed, as if, perhaps, he'd fallen and bumped his head or been Ko'd by Muhammad Ali sometime last week and was still recovering. (B. Leason) |
| Makarov. | этот дурачок и вправду поверил, что Джон ему поможет | the poor sap really believed John would help him |
