| Subject | Russian | English |
| logist. | вплотную друг к другу | back-to-back |
| gen. | вплотную друг к другу | elbow to elbow (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | вплотную к | just a stone's throw from |
| gen. | вплотную к | directly against (...is placed directly against – помещён вплотную к) |
| mech.eng., obs. | вплотную к... | get close to... |
| gen. | вплотную к | against |
| gen. | вплотную к, придавлено к | flush against (Muslimah) |
| construct. | Вплотную к ранее уложенной первой доске укладывайте ... досок | Lay ... boards close to the laid one |
| gen. | вплотную один к другому | close to each other |
| gen. | вплотную подойти к противнику | lay aboard the enemy |
| gen. | вплотную подойти к противнику | lay aboard the enemy (о судне) |
| gen. | вплотную приблизиться к | nudge (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | вплотную приблизиться к | be on the cusp of |
| gen. | вплотную приблизиться к отметке | nudge (transitive ~ something (+ adv./prep.) to reach or make something reach a particular level Х Inflation is nudging 20%. Х This afternoon's sunshine could nudge the temperature above freezing. OALD Alexander Demidov) |
| chess.term. | вплотную приблизиться к чемпионскому званию | come within striking distance of the championship |
| gen. | вы не увидите его, пока не подойдёте к нему вплотную | you can't see him until you're on him |
| auto. | движение вплотную к впереди идущей машине | tailgating (Val_Ships) |
| nautic. | держаться вплотную к берегу | keep close to the land |
| gen. | держаться вплотную к идущей впереди машине | slipstream (на автогонках, чтобы использовать пониженное сопротивление воздуха) |
| slang | ехать вплотную к другому автомобилю | ride one's bumper (Bartek2001) |
| mil., tech. | забивать обшивочные доски вплотную к грунту | drive the spiling skintight (в забивной крепи подземной выработки) |
| gen. | здесь дорога вплотную подходит к железнодорожной линии | here the road meets the railway |
| cables | кабели, проложенные вплотную друг к другу | cables laid side by side |
| gen. | он подошёл к ней вплотную | he came up close to her |
| gen. | он стоял почти вплотную к ней | he stood a bare handbreadth away from her |
| jewl. | оправа, в которой камни устанавливаются вплотную друг к другу наподобие брусчатой мостовой | pave (Мося) |
| navig. | подводить вплотную к берегу | beach (для высадки или выгрузки) |
| mil. | поддерживать огнем до подхода вплотную к противнику | shoot into closes |
| mil. | поддерживать огнём до подхода вплотную к противнику | shoot into closes |
| Makarov. | подойти вплотную друг к другу | come closer together |
| Makarov. | подойти вплотную к | be on (someone – кому-либо) |
| Makarov. | подойти вплотную к | come close to something (чему-либо) |
| mar.law | подойти вплотную к берегу для высадки | beach (напр. морского десанта) |
| Makarov. | подойти вплотную к проблеме терроризма | come to grips with terrorism |
| gen. | подойти вплотную к разрешению проблемы | come to grips with a problem |
| media. | подойти вплотную к решению проблемы | come to grips with a problem (bigmaxus) |
| mil. | подошедший вплотную к берегу | beached |
| mil., tech. | подход вплотную к берегу для высадки | beaching |
| mil. | подходить вплотную к берегу | beach |
| mil. | подходить вплотную к берегу для высадки | beach |
| idiom. | подходить вплотную к решению | come to grips with (cognachennessy) |
| dipl. | подходить вплотную к решению проблемы | come to grips with a problem |
| archit. | поставить что-либо вплотную к стене | set something square to the wall |
| mining. | постановка дверных окладов вплотную один к другому | skin-to-skin spacing of sets |
| Игорь Миг | почти вплотную к | just steps from |
| cables | прокладка кабелей вплотную друг к другу | laying of cables side by side |
| logist. | размещение вплотную друг к другу | back-to-back storage |
| cables | расположение вплотную друг к другу | side by side arrangement (способ прокладки кабелей) |
| gen. | расположенный вплотную друг к другу | back-to-back (MichaelBurov) |
| genet. | Расположенный вплотную к центромере половой хромосомы ген | bobbed (контролирующий развитие особей дрозофил с очень маленькими щетинками; bobbed – единственный ген у Drosophila melanogaster, аллели которого имеются и на Х-, и на Y-хромосомах; аллель bobbed представляет собой ядрышковый организатор dimock) |
| railw. | соединение, в котором свариваемые поверхности подходят вплотную друг к другу | closed joint |
| mil. | способность десантно-высадочного средства подходить вплотную к береговой полосе места высадки | hugging capacity |
| mil. | средний десантный корабль, способный подходить вплотную к берегу | medium assault ship, beaching |
| Makarov. | стол стоял вплотную к стене | the table was up against the wall |
| Makarov. | стол стоял вплотную к стене | the table was right up against the wall |
| Makarov. | стоять вплотную к стене | stand close against the wall |
| Makarov. | стоять почти вплотную к | stand a bare handbreadth away from (someone – кому-либо) |
| nautic. | судно, способное подойти вплотную к берегу | beachable ship |
| cycl. | удлинение руля, на котором руки лежат вплотную друг к другу над втулкой переднего колеса | aero-bars |
| geol. | узкая полоска пляжа, прилегающая вплотную к береговому обрыву | headland beach |
| construct. | укладывать доски вплотную друг к другу | lay boards tightly together |
| math. | уложенные вплотную друг к другу | are laid side by side |
| billiar. | шар, стоящий вплотную к другому борту | frozen |
| billiar. | шар, стоящий вплотную к другому шару | frozen |
| nautic. | швартовка вплотную к стенке | close landing |
| met. | эджер стоящий вплотную к основной клети | close-coupled edger |
| gen. | я подошёл к нему вплотную | I came up close to him |
