| Russian | English |
| запрягать телегу впереди коня | put the cart before the horse (ikondra) |
| не ставь повозку впереди лошади | don't put the cart before the horse |
| поставить повозку впереди лошади | put the cart before the horse (смысл: поступать шиворот-навыворот) |
| поставить повозку впереди лошади | put set the cart before the horse (смысл: поступать шиворот-навыворот) |
| рыбы пруд пруди – твой улов впереди | there are as good fish in the sea as ever came out of it |
| ставить повозку впереди лошади | put the cart before the horse |
| ставить повозку впереди лошади | set the cart before the horse |
| ставить телегу впереди лошади | put the cart in front of the horse (Rust71) |
| у дурака язык впереди ног бежит | a fool's tongue runs before his wit |
| у дурака язык впереди ног бежит | fool's tongue runs before his wit |
| у дурака язык впереди ног бежит | a fool's tongue runs before his wit |
| это всё присказка, а сказка будет впереди | it is not a tale yet – the major story lies ahead (it is only the beginning of the tale, the rest is still to come – the saying is originally used at the beginning of Russian fairytales to arouse listeners' interest, curiosity as well as to emphasize the significance of the coming story) |
| это горюшко – не горе, горе будет впереди | nothing so bad but might have been worse |
| это ещё присказка, а сказка будет впереди | it is not a tale yet – the major story lies ahead (it is only the beginning of the tale, the rest is still to come – the saying is originally used at the beginning of Russian fairytales to arouse listeners' interest, curiosity as well as to emphasize the significance of the coming story) |
| это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди | the worst is ahead (arturmoz) |
| это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди | this is only the half of it, there are more treats in store (Taras) |
| это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди | it's the thin end of the wedge (Anglophile) |
| это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди | this is only the half of it (, there are more treats in store Taras) |
| это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди | you ain't seen nothing yet (Taras) |
| это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди | the best is yet to come (said ironically Taras) |
| это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди | this is just the beginning (, the real stuff comes later Taras) |
| это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди | this is only the beginning (, there's much more to come Taras) |
| это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди | this is just a taste of what's to come (Taras) |
| это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди | it's only child's play to what is on the way |
| это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди | when the blossom first comes out, berries soon will have to sprout |
| это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди | cheer up: the worst is yet to come (used (often: as a sort of sarcastic prediction) to mean: this is just the beginning, whereas the real thing (e.g., the real complication of the situation) is still to come, this trouble is nothing compared with what is to come) |
| это ещё цветочки, а ягодки впереди | it's only child's play to what is on the way |
| это ещё цветочки, а ягодки впереди | when the blossom first comes out, berries soon will have to sprout |
| это ещё цветочки, а ягодки впереди | cheer up: the worst is yet to come (used (often: as a sort of sarcastic prediction) to mean: this is just the beginning, whereas the real thing (e.g., the real complication of the situation) is still to come, this trouble is nothing compared with what is to come) |
| это присказка, сказка впереди | it is not a tale yet – the major story lies ahead (it is only the beginning of the tale, the rest is still to come – the saying is originally used at the beginning of Russian fairytales to arouse listeners' interest, curiosity as well as to emphasize the significance of the coming story) |
| это все цветочки, а ягодки впереди | this is nothing compared with what is to come |
| это все цветочки, а ягодки впереди | the worst is still to come |
