| Russian | English |
| бедный юноша, впервые попробовавший своё перо в критике | the poor youth, just fleshing his maiden pen in criticism |
| беременная впервые | unigravida |
| в упорной борьбе он выиграл право стартовать с поул-позиции, впервые за свою карьеру в "Формуле1" | he clinched the first pole position of his Formula One career |
| впервые браться за данную работу | be new at the job |
| впервые в жизни он познал горечь поражения | for the first time in his life he met defeat |
| впервые выставить на продажу акции | go public |
| впервые выставить на продажу ценные бумаги | go public |
| впервые выступить в Москве | premiere in Moscow |
| впервые обагрить меч кровью | flesh one's virgin sword |
| впервые обагрить меч кровью | flesh one's maiden sword |
| впервые он встретил её в прошлом году | he first met her last year |
| впервые получена лазерная генерация | the laser action has been obtained for the first time |
| впервые получена лазерная генерация | laser action has been obtained for the first time |
| впервые появиться в Москве | premiere in Moscow |
| впервые проблема ожирения в масштабах почти всей страны была отмечена в США | the obesity epidemic was first noted in the US and has now spread to other industrialized nations. it is now being seen even in developing countries |
| Впервые пьесу поставил в Лондоне мистер Годфри Тирл | the play was first performed in London under the direction of Mr. Godfrey Tearle |
| впервые с 1969 г. правительство планирует достичь профицита ежегодного бюджета | the government is on target for its first annual surplus since 1969 |
| впервые убить человека | make one's bones (по заданию банды) |
| впервые этот метод был опробован в 1923 году | the procedure was first essayed in 1923 |
| гордые английские аристократы вынуждены были впервые подчиниться диктату сомнительного пэра | the proud English nobles had now for the first time to submit to the dictation of a dubious peer |
| день, когда я впервые ступил на американскую землю, был самым счастливым в моей жизни | the day I first set foot in America was a red-letter day for me |
| его оперу впервые поставили в Вене | his opera was first produced in Vienna |
| её влюбился в неё ещё тогда, когда впервые её увидел | her husband has been in love with her ever since he knew her |
| железные дороги впервые появились в Англии | England is the home of railways |
| каких я только девиц не трахал в своей жизни, но такую бабищу вижу впервые | i've knocked some girls in my time but I've never had such a rabbiter as you |
| ковочные кузнецы, т. е. подковывающие лошадей, впервые появились в Германии | farriers or shoeing smiths appeared first in Germany |
| когда наши духовные чувства впервые обнажаются | when our spiritual senses are first unsheathed |
| когда они впервые приступили в работе, они заявили, что собираются полностью сломать и переделать принципы британской политики | when they first started, they said they were going to break the mould of British politics |
| концепция молекулярного графа была впервые сформулирована сэром Артуром Кейли в 1847 г. | the concept of a molecular graph was first conceived by Sir arthur Cayley in 1847 |
| логико-философский Трактат Витгенштейна стал стимулом, способствовавшим формированию Венского Кружка, в котором логический позитивизм впервые чётко оформился как установившаяся школа | Wittgenstein's Tractatus Logico-Philosophicus provided a stimulus which helped in the formation of the Wiener Kreis, where logical positivism first took the form of a definite school |
| многие болезни впервые дают о себе знать глухой ночью | many diseases first make themselves felt in the dead of night |
| муж любит её, с тех пор как впервые увидел | her husband has been in love with her ever since he knew her |
| на всех окрестных улицах – в Париже такое случалось впервые – было запрещено движение автотранспорта | all the streets around here-for the first time in Paris-have been pedestrianized |
| название тяжёлый металл впервые придумал Уильям Бэрроуз в Голом Завтраке | the designation heavy metal emerged, originating from William Burrough's Naked Lunch |
| обожествление Александра Великого, когда он впервые был провозглашён богом в храме Юпитера в 322 году до н.э. | the apotheosis of Alexander the Great when he was first acclaimed as God in the temple of Jupiter in 322 BC |
| он смотрел, как Сьюзи впервые в жизни катается на мопеде | he was watching Susie ride her moped for the first time |
| она впервые будет выезжать в этом году | she is coming out this season |
| она впервые почувствовала как ребёночек зашевелился на восемнадцатой неделе | she first felt the baby kick at around 18 weeks (беременности) |
| осуществляемый впервые | pathfinding |
| относительно этих томов ... я заметил с твоей стороны странную нерешительность, когда я впервые заполучил их | about these volumes ... I noticed a queer hesitancy on your part when I first got my hooks into them |
| попробовать сделать что-либо впервые | try one's hand |
| пьеса была впервые поставлена на этой сцене | the play was first given on this stage |
| распределение, задаваемое функцией плотности snx или функцией распределения Snx известно под названием распределения стьюдента или t-распределения, оно было впервые использовано в одной важной статистической проблеме В. Госсетом, писавшим под псевдонимом "Стьюдент" | the distribution function Snx is known under the name of student's distribution or the t-distribution, it was first used in an important statistical problem by W. Gosset, writing under the pseudonym of "Student." (Student) |
| сегодня я впервые рискнул выйти на улицу после болезни | today is the first time I've ventured out of doors since my illness |
| сейчас не время выяснять, когда было впервые основано Египетское Царство | it is not a good place to enquire, when the Egyptian Kingdom was first founded |
| скорее всего, мысль назвать телевидение "визуальным искусством" впервые пришла в голову какому-нибудь писателю рекламных объявлений | the copywriter must be the man who was impelled to call television "the video art" |
| толпа неистовствовала, когда они впервые появились на сцене | the crowd went wild at their first appearance on stage |
| тот, кто впервые предложил эту теорию | the original proposer of this theory |
| тот, кто впервые предложил эту теорию | original proposer of this theory |
| хотя эта книга была впервые опубликована более 50 лет назад, она по-прежнему привлекает читателей | originally published over 50 years ago, the book has lost none of its original charm |
| человек, с которым впервые произошёл этот случай, был известным американским психологом | the person who originally experienced this anecdote was a famous American psychologist |
| Шотландия впервые стала считаться нахлебницей Франции | Scotland was for the first time treated as hanger-on of France |
| эти модели судов были впервые введены генуэзцами и венецианцами | the Genoese and Venetians set the models of these vessels |
| этот новый метод впервые был разработан во Франции | the new technique was pioneered in France |
| эту оперу впервые поставили в Вене | the opera was first produced in Vienna |
| я впервые в вашей стране | this is my first visit to your country |
