| Subject | Russian | English |
| data.prot. | ваши полномочия во всех службах | your role privileges across all services (как пользователя financial-engineer) |
| comp., net. | во всех службах | across all services (financial-engineer) |
| mil. | консультант по вопросам прохождения службы во всех компонентах СВ | total Army career counselor |
| slang | опытный солдат, разбирающийся во всех тонкостях военной службы | barracks lawyer |
| gen. | по воле Божьей, а также по воле твоего отца, которому после Бога ты должен во всём повиноваться, тебе придётся оставить нас и поступить на военную службу | it is God's will, and also the will of your father, whom, under God, it is your duty to obey, that you should leave us to take up the profession of arms W. Scott (пер. И. Лихачёва) |
