 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | вот это удача! | that's a good job! |
| gen. | вот это удача | real godsend |
| gen. | вот это удача! | that is a slice of good luck! |
| lit. | Хоть бы концерт какой-нибудь послушать. Поднимает с полу радиопрограмму. ... Ага, вот. Воан-Уильямс. Это уже почти удача. Сильное, простое, английское. | Perhaps there's a concert on. Picks up Radio Times.... Oh, yes. There's a Vaughan Williams. Well, that's something, anyway. Something strong, something simple, something English. (J. Osborne, Пер. Д. Урнова) |