| Subject | Russian | English |
| gen. | вот что я тебе скажу | pipe that |
| dipl. | вот, что я тебе скажу | listen! I'll tell you what (bigmaxus) |
| inf. | вот что я тебе скажу | I tell you what (SirReal) |
| gen. | вот что я тебе скажу | I'll tell you what (Tion) |
| lit. | "Ты живёшь,— сказал он,— в каком-то постоянном ожидании. Вот я смотрю на тебя — что бы ты ни делала, ты где-то далеко | 'There is always about you,' he said, 'a sort of waiting. Whatever I see you doing, you are not really there: you are waiting — like Penelope when she did her weaving... I'll call you Penelope,' he said. (D.H. Lawrence) |
| Makarov. | ты с мерзкими людьми общаешься, вот что я тебе скажу | you deal with ignoble people, so I say |
| gen. | я тебе вот что скажу | I tell you what (z484z) |
