| Russian | English |
| аварийное восстановление | disaster recovery (The process of gaining back access to the data, hardware and software necessary for critical business operations after a natural or human-induced disaster) |
| автоматическое восстановление | automatic recovery (Recovery that occurs every time SQL Server is restarted) |
| автоматическое восстановление системы | BMR |
| автоматическое восстановление системы | Automated System Recovery |
| автоматическое восстановление системы | bare metal recovery |
| автоматическое восстановление системы | ASR |
| автоматическое восстановление файлов | automatic file restore (A feature that replaces malware-infected system files with uninfected files from the cloud) |
| автоматическое резервное копирование и самостоятельное восстановление | self-service restore (A service that provides a basic disaster recovery capability by automatically creating and maintaining backups for up to 30 days when creating a database with any service tier to back-out unintentional changes or recover an accidentally deleted database. Rori) |
| автономное восстановление | offline restore |
| агент восстановления | Recovery Console |
| агент восстановления | recovery agent (A person who is issued a public key certificate for the purpose of recovering user data that is encrypted with Encrypting File System (EFS)) |
| агент восстановления ключей | key recovery agent (microsoft.com bojana) |
| вариант восстановления | recovery option |
| ветвь восстановления | recovery branch (A range of LSNs that share the same recovery branch GUID. A new recovery branch originates when a database is created or when RESTORE WITH RECOVERY generates a recovery fork. A multiple-branch recovery path is possible that includes ranges of LSNs that cover two or more recovery fork points) |
| вилка восстановления | recovery fork point (The point (LSN,GUID) at which a new recovery branch is started, every time a RESTORE WITH RECOVERY is performed. Each recovery fork determines a parent-child relationship between the recovery branches. If you recover a database to an earlier point in time and begin using the database from that point, the recovery fork point starts a new recovery path) |
| восстановление базы данных | Database restore (A dialog box that enables the user to select the data file to use when restoring a database) |
| восстановление запуска | startup repair (ssn) |
| восстановление исходного состояния системы | bare-metal recovery (A recovery of a system using a backup that contains critical volumes and, optionally, data files that you can use to rebuild a system from scratch or rebuild a system using alternate hardware) |
| восстановление исходного состояния системы | bare metal recovery (BMR  microsoft.com bojana) |
| восстановление исходного состояния системы | BMR (bare metal recovery microsoft.com bojana) |
| восстановление кластера | cluster repair (A repair operation in which all missing or corrupt files are replaced, all missing or corrupt registry keys are replaced and all missing or invalid configuration values are set to default values) |
| восстановление конечным пользователем | end-user recovery (A feature that enables an end user to independently recover data by retrieving a shadow copy. This feature requires the shadow copy client software) |
| восстановление на момент времени | point in time recovery |
| восстановление на определённый момент времени | point-in-time recovery (The process of recovering only the transactions within a log backup that were committed before a specific point in time, instead of recovering the whole backup) |
| восстановление обслуживания | restoration of service (The process of bringing service back online after data corruption, hardware or software failure, or disaster by either recovering data and settings or rebuilding a component in order to make its functionality available to users) |
| восстановление объектов-захоронений | tombstone reanimation (помещеных в специальный контейнер и поэтому невидимых microsoft.com bojana) |
| восстановление окна с полного экрана | Restore Down (Andy) |
| восстановление пакета | package refresh (An SMS/Configuration Manager software distribution operation in which the compressed package source files are redistributed to distribution points to repair a package. A package refresh also resets the access control list (ACL) if you changed the package access account) |
| восстановление после ошибки | graceful recovery (Termination of a process that allows the operating system or parent process to regain normal control. Does not crash the machine or result in a general protection default (GPF) or blue screen. The user is not required to close the application, and can continue to use the other functionality) |
| восстановление после сбоя | crash recovery (The ability of a computer to resume operation after a disastrous failure, such as the failure of a hard drive. Ideally, recovery can occur without any loss of data, although usually some, if not all, data is lost) |
| восстановление при загрузке | Startup Repair |
| восстановление размещения | failback (In a failover cluster or server cluster, the process of returning a clustered service or application to its preferred node after the node has failed and then come back online. Rori) |
| восстановление системы | System Restore |
| восстановление страницы | page restore (An operation that restores one or more data pages. Page restore is intended for repairing isolated damaged pages) |
| восстановление файла | file restore |
| восстановление файлов | file restore (An operation that restores one or more files of a database) |
| восстановление файлов | file recovery (The process of reconstructing lost or unreadable files on disk) |
| Восстановление экземпляра рабочего процесса | Workflow Instance Recovery (A feature of the Workflow Management service (WMS) that monitors persistence stores for workflow service instances that should be running and restarts them) |
| восстановление экземпляра рабочего процесса | workflow instance recovery (ssn) |
| диагностика и восстановление Windows | Windows Diagnosis and Recovery (A feature in Windows that allows users to run system diagnostics and troubleshooting) |
| динамическое восстановление | dynamic recovery (The process that detects and/or attempts to correct software failure or loss of data integrity within a relational database management system (RDBMS)) |
| Добавляет предохранитель внешнего ключа для восстановления | Adds an External Key protector for recovery (Windows Vista SP1, Windows Server 2008) |
| если проблемы будут обнаружены, средство восстановления запуска исправит их автоматически. Во время этого процесса компьютер может быть несколько раз перезагружен | if problems are found, Startup Repair will fix them automatically. Your computer might restart several times during this process (Windows 8 ssn) |
| журнал восстановления | recovery log (The log where the quorum resource stores data. This data is maintained by the clustering software) |
| заслуживающее доверия восстановление | authoritative recovery (In Backup, a type of restore operation performed on an Active Directory domain controller in which the objects in the restored directory are treated as authoritative, replacing (through replication) all existing copies of those objects) |
| инициировано восстановление размещения | failback initiated (Intune 1501 Rori) |
| интервал восстановления | recovery interval (The maximum amount of time that the Database Engine should require to recover a database) |
| ключ восстановления | recovery key (A key that is used for recovering data that is encrypted on a BitLocker volume. This key is cryptographically equivalent to a startup key. If available, the recovery key decrypts the volume master key, which in turn decrypts the full volume encryption key. The recovery key is stored on a USB flash drive. To use the recovery key, a user inserts the USB flash drive and then restarts the computer) |
| ключ восстановления BitLocker | BitLocker recovery key (A special key that you can create when you turn on Bitlocker Drive Encryption for the first time on each drive that you encrypt) |
| ключ восстановления | recovery key (в шифровании диска BitLocker bojana) |
| консоль восстановления | recovery policy |
| мастер восстановления лицензий | Recover Licenses Wizard (A wizard that enables users to either import licenses from one license server on to another or re-install licenses previously installed in their server by re-building the license server database) |
| мастер восстановления файлов и папок | File and Folder Restore wizard |
| мастер подготовки автоматического восстановления системы | Automated System Recovery Preparation Wizard (A wizard that backs up the partition used by the operating system, but it does not back up other partitions, such as program or data partitions. Those partitions must be backed up using Backup or other standard routines) |
| многократное восстановление системы из единожды инициированного спящего режима | Hibernate Once Resume Many (HORM stachel) |
| модель восстановления | recovery model (A database property that controls the basic behavior of backup and restore operations for a database. For instance, the recovery model controls how transactions are logged, whether the transaction log requires backing up, and what kinds of restore operations are available) |
| модель восстановления с неполным протоколированием | bulk-logged recovery model (A database recovery mode that minimally logs bulk operations, such as index creation and bulk imports, while fully logging other transactions. Bulk-logged recovery increases performance for bulk operations, and is intended to be used an adjunct to the full recovery model) |
| модель полного восстановления | full recovery model (A database recovery mode that fully logs all transactions and retains all the log records until after they are backed up. The database can be recovered to the point of failure if the tail of the log is backed up after the failure. All forms of recovery are supported) |
| набор восстановления | recovery collection (The aggregate of all recovery jobs associated with a single recovery operation) |
| не заслуживающее доверия восстановление | non-authoritative recovery (A restore operation performed on an Active Directory domain controller in which the objects in the restored directory are not treated as authoritative. The restored objects are updated with changes held on other domain controllers in the domain. Rori) |
| непрерывность бизнес-процессов и аварийное восстановление | business continuity and disaster recovery (vlad-and-slav) |
| носитель для восстановления системы | recovery media (Media provided by the OEM to the customer that enables the customer to repair or reinstall their installation of Windows) |
| образ для восстановления | recovery image (A disk image provided for use in repairing or reinstalling an installation of Windows) |
| оперативное восстановление | online restore |
| Операторы архива могут перекрывать ограничения доступа только в целях копирования и восстановления файлов. | Backup Operators can override security restrictions for the sole purpose of backing up or restoring files (Windows Vista SP1 Rori) |
| отчёт о сделанных администратором восстановлениях | Administrator Recovery report |
| параметр восстановления | recovery option (Any input provided by the administrator during the recovery process, such as the recovery destination, schedule for recovery, and overwrite options. Rori) |
| Пароли для восстановления данных не совпадают | the Data Recovery passwords do not match. (Office System 2010) |
| пароль восстановления | recovery password (For BitLocker Drive Encryption, a numerical password that consists of 48 digits divided into 8 groups. Each group of 6 digits is reduced to modulo 11 (a numerical calculation) before being compressed into corresponding 16 bits of passphrase data. A copy of the passphrase data is stored on disk encrypted by the volume master key and thus an administrator can retrieve the recovery password after Windows has loaded. The recovery password must be entered by using the function keys on the keyboard) |
| период восстановления | recovery period (The time period used for depreciating business assets) |
| политика восстановления | recovery policy (A type of public key Group Policy object used by Encrypting File System that provides for one or more user accounts to be designated as recovery agents) |
| политика восстановления размещения | failback policy (A set of parameters that an administrator can set for a failover cluster or server cluster that affect failback operations. Rori) |
| полное восстановление базы данных | complete database restore (A restore of a full database backup, the most recent differential database backup (if any), and the log backups (if any) taken since the full database backup) |
| последовательность восстановления | restore sequence (A sequence of one or more restore commands that, typically, initializes the contents of the database, files, and/or pages being restored (the data-copy phase), rolls forward logged transactions (the redo phase), and rolls back uncommitted transactions (the undo phase)) |
| поэтапное восстановление | piecemeal restore (A composite restore in which a database is restored in stages, with each stage corresponding to a restore sequence. The initial sequence restores the files in the primary filegroup, and, optionally, other files, to any point in time supported by the recovery model and brings the database online. Subsequent restore sequences bring remaining files to the point consistent with the database and bring them online) |
| принудительное восстановление | hard recovery (The process that changes a restored database back to a consistent state by playing transactions into the database from transaction log files) |
| простая модель восстановления | simple recovery model (A database recovery mode that minimally logs all transactions sufficiently to ensure database consistency after a system crash or after restoring a data backup. The database is recoverable only up to the time of its most recent data backup, and restoring individual pages is unsupported) |
| путь восстановления | recovery path (The sequence of data and log backups that have brought a database to a particular point in time (known as a recovery point). A recovery path is a specific set of transformations that have evolved the database over time, yet have maintained the consistency of the database. A recovery path describes a range of LSNs from a start point (LSN,GUID) to an end point (LSN,GUID). The range of LSNs in a recovery path can traverse one or more recovery branches from start to end) |
| путь местоназначения восстановления | recovery destination path (Windows 7 Alex Lilo) |
| режим восстановления | recovery mode (A mode in which BitLocker Drive Encryption prevents access to the encrypted drive, either because the system components have changed or because it needs an authentication key. In this circumstance, the user investigates why BitLocker triggered recovery mode and can either repair the system or enter the recovery password to exit recovery mode) |
| режим восстановления службы каталогов | DSRM (Directory Services Restore Mode winitpro.ru bojana) |
| Решения для восстановления | Recovery Solutions (Операционных систем galunik) |
| сбой восстановления размещения | failback failed (Azure Site Recovery 1506 Rori) |
| сброс и восстановление исходного состояния системы | bare metal reset/recovery (microsoft.com bojana) |
| состояние восстановления | recovery state (SQL Server 2008 ssn) |
| среда восстановления Windows | Windows Recovery Environment (A special version of Windows Preinstallation Environment (Windows PE) that includes diagnostic, troubleshooting, and maintenance tools) |
| среда восстановления | Windows Recovery Environment |
| среда восстановления | WinRE |
| средство восстановления архива | Backup Recovery Migration tool |
| средство восстановления запуска | startup repair (Windows 8 ssn) |
| Средство восстановления запуска проводит диагностику системы | Startup Repair is checking your system for problems (Windows 8 ssn) |
| средство настройки самостоятельного восстановления данных DPM | DPM Self-Service Recovery Configuration Tool (A tool that enables DPM administrators to authorize end users to perform self-service recovery of data by creating and managing DPM roles (grouping of users, objects, and permissions). Rori) |
| том точек восстановления | recovery point volume (A volume on the DPM server that contains the shadow copies and recovery points for a protected data source) |
| точка восстановления | recovery point (The point in the log chain at which rolling forward stops during a recovery) |
| точка восстановления | restore point (A representation of a stored state of your computer's system files) |
| точка восстановления | protection point (A record of the computer's system settings and files at a specific moment in time) |
| файл автоматического восстановления | .asd file (calimero) |
| файл пароля восстановления | recovery password file (A BitLocker Drive Encryption file that uses the naming convention: .bek (including the BitLocker .fve file extension), which contains the recovery key that is required to unseal the volume during recovery) |
| файл среды восстановления | environment file (Andy) |
| хранилище Служб восстановления | Recovery Services vault (vlad-and-slav) |
| цель восстановления | recovery goal (One of the goals that need to be met during recovery. The following three are possible: recovery range, data loss tolerance, and frequency of recovery points for protected data) |
| частичное восстановление базы данных | partial database restore |
