| Russian | English |
| Акт о Восстановлении Америки | American Recovery and Reinvestment Act (hse.ru A.Rezvov) |
| быстрое восстановление темпов роста | strong recovery (после кризиса) |
| восстановление активности | revitalization |
| восстановление в правах | restoration to one's rights |
| восстановление экономики в среднесрочной и долгосрочной перспективе | longer-term recovery (A.Rezvov) |
| восстановление запасов подземных вод | groundwater recharge |
| восстановление заявки | revival of an application |
| восстановление капитальных активов | recovery of capital assets |
| восстановление либеральной демократии | the reestablishment of liberal democracy (A.Rezvov) |
| восстановление мировой экономики | global economic recovery (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| восстановление налоговых льгот | recapture |
| восстановление нарушенного равновесия | readjustment of equilibrium |
| восстановление нарушенного равновесия | readjustment of balance |
| восстановление национальной самостоятельности | the reassertion of national autonomy (пример: Even in Britain, where the reassertion of national autonomy has gone farthest, open trade policies are not controversial. A.Rezvov) |
| восстановление патента, срок действия которого истёк | restoration of a lapsed patent |
| восстановление первоначальной суммы договора страхования после уплаты страхового возмещения | retroactive restoration |
| восстановление персонала | reinstatement of staff |
| восстановление потенциала государства | rebuilding state capacity (A.Rezvov) |
| восстановление потребительского спроса | consumption recovery (“Most onshore investors we met are somewhat cautious about the strength of consumption recovery in the post-Covid era,” China strategists including Kinger Lau wrote in a report on March 26. “The sustainability of housing recovery is still highly dependent on income expectation, which is low at the moment.”  scmp.com aldrignedigen) |
| восстановление прежнего периода участия в Фонде | restoration of prior contributory service |
| восстановление промышленного производства | rehabilitation of industrial production |
| восстановление промышленности | rehabilitation of industry |
| восстановление промышленности | restoration of industry |
| восстановление промышленности | reconstruction of industry |
| восстановление роста экономики без создания новых рабочих мест | Jobless Recovery (об экономике США Watson) |
| восстановление рынка недвижимости | recovery of the real estate market (New York Times Alex_Odeychuk) |
| восстановление статей | reversal of items (бухгалтерского баланса) |
| восстановление суммы ассигнований | reinstatement of appropriations |
| восстановление торговли | revival of business |
| восстановление трудоспособности | rehabilitation |
| восстановление уровня | recuperation (о ценах) |
| восстановление уровня запасов | replenishment of supplies |
| восстановление уровня запасов | replenishment of inventories (напр., сырья) |
| восстановление уровня упавших цен | reflation |
| восстановление экономики | recovery (после спада A.Rezvov) |
| восстановление экономики | economic reconstruction (Alex_Odeychuk) |
| восстановление экономики | economical redevelopment |
| восстановление экономики | economy revitalization (bigmaxus) |
| восстановление экономики | economic redevelopment |
| восстановление экономического равновесия путём изменения национального дохода | quantity adjustment |
| восстановление экономической активности | economic recovery (Alex_Odeychuk) |
| восстановление экономической активности после спада | rally |
| вялое восстановление темпов роста | weak recovery |
| действия по восстановлению цен | pricing recovery actions (Konstantin 1966) |
| демонстрировать признаки восстановления | show signs of recovery (напр., говоря о мировой экономике; англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Европейская программа восстановления | European Recovery Programme (План Маршалла) |
| Европейская программа восстановления | European Recovery Program (План Маршалла) |
| Закон "О восстановлении и реинвестировании американской экономики" | American Recovery and Reinvestment Act (источник – ещё вариант: Американский закон о восстановлении и повторных инвестициях (источник – rae.ru, barometer.kg kathleenru) |
| Закон о восстановлении национальной промышленности США | NIRA (National Industrial Recovery Act) |
| закон о восстановлении национальной промышленности | National Industrial Recovery Act (1933-1935 гг.) |
| закон о восстановлении ресурсов | Resources Recovery Act (1970 г.) |
| закон о консервации и восстановлении ресурсов | Resource Conservation and Recovery Act (1976 г.) |
| Инициатива по восстановлению кризисной инфраструктуры | Infrastructure Crisis Facility (Всемирный банк marina_aid) |
| Комплексный план восстановления европейской экономики и устойчивого развития | Recovery and Resilience Facility (bankwatch.org Millie) |
| краткосрочное обязательство, выпускаемое для привлечения средств на восстановление жилого фонда | project note |
| медицинское обслуживание для восстановления трудоспособности после травм, полученных на работе | rehabilitation services |
| Международное общество восстановления трудоспособности инвалидов | International socialize for Rehabilitation of the Disabled |
| Международное общество восстановления трудоспособности инвалидов | International Society for Rehabilitation of the Disabled |
| Механизм быстрого восстановления МАР | IDA Fast Track Facility (marina_aid) |
| V-образное восстановление | v-shaped recovery (spanishru) |
| отпуск для восстановления здоровья | recuperation leave |
| пакет мер по восстановлению экономики | economic-recovery package (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| план восстановления | recovery programme |
| план восстановления экономики | economic recovery plan (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Платформа по восстановлению инфраструктуры и активов | Infrastructure Recovery Assets Platform (INFRA; Всемирный банк marina_aid) |
| препятствовать восстановлению экономики | wreck recovery (страны ZolVas) |
| признаки восстановления экономики | green shoots (в период спада ART Vancouver) |
| процент восстановления | recovery percentage |
| процесс восстановления банком своего капитала | recapitalization of bank |
| пункт о восстановлении в правах | reinstatement clause |
| работы по восстановлению | reconstruction work |
| рекультивация / восстановление участка | site remediation (Site remediation means one or more activities or processes used to remove, destroy, degrade, transform, immobilize, or otherwise manage remediation material) |
| система ускоренного восстановления стоимости основных средств | accelerated capital recovery system (путём использования повышенных норм амортизационных отчислений в целях снижения налогооблагаемых сумм Leonid Dzhepko) |
| способствовать экономическому восстановлению | facilitate economic recovery |
| стоимость восстановления | observed depreciation (объём затрат, необходимых для восстановления эффективности объекта) |
| судебный приказ о восстановлении несостоятельного должника в правах | order of discharge |
| схемы восстановления | renewal schemes |
| увеличение резерва на восстановление рудника | accretion of reclamation obligations (MichaelBurov) |
| угрожать восстановлению экономики | threaten an economic recovery (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| угроза восстановлению мировой экономики | threat to the global economic recovery (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| уровень восстановления | level of recovery |
| фаза восстановления рынка в рамках бизнес-цикла | market recovery phase of the business cycle (контекстуальный перевод; в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| центр восстановления трудоспособности | rehabilitation center |
