| Russian | English |
| аварийное восстановление | rescue (программы, файла и т.д.) |
| автоматическое включение паузы по управляющим сигналам, записанным на диске, при воспроизведении видеодисков с функцией РВС playback control, в этом случае на дисплее или экране появляется соответствующее обозначение, долго этот режим сохранять нежелательно и лучше переключиться на ручное управление восстановлением воспроизведения с остановленного кадра | auto pause |
| автоматическое восстановление базы данных после отказа в системе в том виде, в каком она существовала в момент, предшествующий транзакции, во время которой произошёл отказ | automatic rollback |
| автоматическое восстановление базы данных после отказа в системе, выполняемое сервером автоматически как часть запуска | automatic recovery |
| алгоритм восстановления при появлении ошибки с использованием точек возврата | backward error recovery algorithm (при разработке САПР БИС, САПР — система автоматизированного проектирования) |
| блок восстановления поднесущей | subcarrier regenerator |
| блок восстановления постоянной составляющей сигнала после передачи по линии, через которую легко проходят только высокие частоты | DC restorer |
| буфер восстановления последовательности | reorder buffer |
| быть недостаточно полно представленным для обеспечения точного восстановления | be under-represented in the reconstruction |
| в сетях связи — станция, осуществляющая селекцию главной станции и контроль рабочих процедур: опроса, селекции и восстановления данных, отвечает за порядок операций во всей сети | control station |
| в системе управления базой данных — процедуры и возможности восстановления содержимого базы данных к состоянию, существовавшему до обнаружения ошибок обработки и неисправности аппаратно-программных средств | recovery |
| вести переговоры о восстановлении связей | renegotiate links (bigmaxus) |
| возможность восстановления | salvageability (напр., файла) |
| восстановление базы данных путём считывания журнала транзакций и восстановления всех читаемых и завершённых транзакций | automatic rollforward |
| восстановление временных соотношений | retiming |
| восстановление и фиксация постоянной составляющей | clamped d.c. restoration |
| восстановление и фиксация уровня чёрного | clamped d.c. restoration |
| восстановление изображений с минимальной среднеквадратической ошибкой оценки | minimum mean square error filtering |
| восстановление изображений с минимальной среднеквадратической ошибкой оценки | minimum mean square error restoration |
| восстановление изображения | screen refresh (регулярно обновлять изображения на экране ЭЛТ путём сканирования каждого пиксела электронным лучом, чтобы удостовериться о том, что изображение ещё видимо) |
| восстановление изображения, преобразованного в цифровую форму | digital image restoration |
| восстановление исходного сигнала после скремблирования | unscrambling |
| восстановление исходного сигнала после эмуляции | deemulation |
| восстановление исходного сообщения из более мелких частей | reassembly (пакетов) |
| восстановление кассет с использованием новой ленты, прижимных полозков и т.д. | reconditioning |
| восстановление кинескопов | tube reactivation |
| восстановление кинофильма | renovation of film |
| восстановление лампы | tube reclaiming |
| восстановление микроизображения до размеров нормально воспринимаемых человеческим глазом | blowback |
| восстановление микроизображения до размеров нормально воспринимаемых человеческим глазом | reenlargement |
| восстановление незащищённого трафика с помощью автономного процессора | offline recovery |
| восстановление несущей и тактовой частоты | carrier and bit timing recovery |
| восстановление нормальной постоянной составляющей | normal d.c. restoration |
| восстановление носителя информации | media recovery |
| восстановление постоянной составляющей | DC clamp |
| восстановление постоянной составляющей изображения путём удержания уровня чёрного на опорном значении | black-level alignment |
| восстановление постоянной составляющей сигнала красного в трёхпушечном цветном кинескопе | red restoration |
| восстановление потенциала | restoration of capabilities (bigmaxus) |
| восстановление при ошибках | error recovery (восстановление системы к первоначальному состоянию без перерыва работы) |
| восстановление при ошибке записи | write error recovery (на магнитной ленте) |
| восстановление при сбое | failure recovery (процедура повторного запуска после сбоя, обеспечивающая исключение или минимизацию неправильных результатов) |
| восстановление процесса после прерывания, диагностики и устранения причины прерывания в то время, как другие процессы продолжали исполняться | offline recovery (например, отладка компьютерной программы в то время, как другие программы исполнялись) |
| восстановление состояния программы путём отхода на n шагов назад | rollback mode |
| восстановление работоспособности двухкольцевой сети заменой повреждённого участка частью вторичного кольца | wrap-up operation |
| восстановление с обратным возбуждением | backward excitation recovery (регенерацией сигналов в ретрансляторе) |
| восстановление связи между двумя пользователями, обычно путём использования обходного канала | circuit restoration |
| восстановление сети | network recovery (после нарушения её нормального функционирования) |
| восстановление сжатых данных | inflating |
| восстановление сигнала методом обращения свёртки | deconvolution |
| восстановление сигнала после предыскажения | post-equalization |
| восстановление сигнала после предыскажения | postequalization |
| восстановление сигнала после предыскажения | deemphasis |
| восстановление сигнала после предыскажения | de-emphasis |
| восстановление синхроимпульсов | sync signal re-insertion |
| восстановление синхронизации | relocking |
| восстановление соединения действующего канала | channel restoration |
| восстановление страны | revival of a country (bigmaxus) |
| восстановление сцены по проекциям | backprojecting (в системе технического зрения) |
| восстановление на приёмной стороне тактовых импульсов | clock regeneration |
| восстановление демодуляция телеграфных сигналов | telegraphic restitution (на приёме) |
| «восстановление удалённых файлов» | Undeleting Files (в Windows 98 — программа восстановления файлов или папок при условии сохранения их в Корзине (Recycle Bin)) |
| восстановление накопленной фазо-частотной характеристики | phase unwrapping |
| восстановление накопленной фазы | phase unwrapping |
| восстановление формы | reshaping (сигнала) |
| восстановление формы предыскажённого сигнала | postequalization |
| восстановление формы предыскажённого сигнала | postemphasis |
| восстановление формы предыскажённого сигнала | deaccentuation |
| восстановление формы предыскажённого сигнала | post-equalization |
| восстановление формы предыскажённого сигнала | post-emphasis |
| восстановление цвета | reconstruction of color (один из методов коррекции дефектов при сканировании изображений) |
| восстановление частично искажённой информации или элементов изображения | refresh |
| восстановление частот выше 20 кГц, содержавшихся в оригинальной записи, в проигрывателях компакт-дисков | legato link conversion |
| время восстановления | make-up time (работоспособности) |
| время восстановления | recovery time (интервал между внезапным уменьшением уровня звука и возвращением аудиосистемы в нормальное состояние) |
| время восстановления | time of recovery |
| время восстановления | restoration time (время после выключения сигнала, вызвавшего насыщение квантового парамагнитного усилителя, за которое усиление возрастает до требуемого значения, примечание: указанное значение обычно составляет 1-3 дБ от номинала) |
| время восстановления | response time (интервал между внезапным уменьшением уровня звука и возвращением аудиосистемы в нормальное состояние) |
| время восстановления | makeup time (работоспособности) |
| время восстановления кадровой информации | reframing time (время, необходимое для обнаружения и синхронизации кадра) |
| время восстановления кадровой информации | frame alignment recovery time (время, необходимое для обнаружения и синхронизации кадра) |
| время восстановления цикловой синхронизации | reframing time (после сбоя) |
| время восстановления цикловой синхронизации | frame alignment recovery time (после сбоя) |
| гистерезис пропадания и восстановления уверенного приёма при частотноизбирательных замираниях | dispersive hysteresis |
| двойная квадратурная фазовая манипуляция с квадратурной схемой восстановления несущей, в которой сигналы с выхода синфазного и квадратурного каналов поступают на дополнительные квадратурные схемы | quadrature-quadrature phase-shift keying (PSK) |
| деградация с частичным восстановлением | gradual degradation |
| деградация с частичным восстановлением | graceful degradation |
| действие по восстановлению связности | reconnectivity action (сети) |
| диод восстановления постоянной составляющей | DC restoring diode |
| диод восстановления постоянной составляющей | DC clamp diode |
| диодная схема восстановления постоянной составляющей | diode restorer |
| журнал для восстановления | recovery log (базы данных или файла, содержащий информацию о всех сделанных изменениях, начиная от момента получения последней резервной копии базы данных или файла) |
| задержка на время восстановления перемежающегося сигнала | deinterleaving delay |
| запаздывание восстановления | restitution delay |
| запаздывающее восстановление формы при упругой деформации | delayed elastic response |
| запрос на восстановление пути | restore path request (обычно виртуального пути между двумя узлами) |
| идеальное восстановление | perfect restitution (телеграфия) |
| изохронное восстановление демодуляция | isochronous restitution (восстановление телеграфных сигналов, при котором временной интервал, разделяющий два значащих момента, теоретически равен единичному интервалу) |
| изохронное восстановление | isochronous modulation (телеграфная модуляция/восстановление, при которой каждый значащий интервал имеет длительность, равную длительности единичного интервала или целому кратному этого интервала) |
| инверсная фильтрация при восстановлении изображений, основанная на статистической оценке искажённого изображения и использовании рекурсивных функций как линейной комбинации предшествующих оценок | recursive filtering |
| карботермическое восстановление | carbothermic reduction (Si из SiO2) |
| каскад восстановления заряда | charge-regeneration stage |
| ключевая схема восстановления постоянной составляющей | keyed D.C. restorer |
| кнопка восстановления стандартного порядка элементов меню Programs программы, используемого по умолчанию | Re-sort |
| код с автоматическим восстановлением тактовой синхронизации | self-retiming signal code |
| кодирование с разделением полосы сигнала на поддиапазоны и с улучшенным восстановлением сигналов | perfect reconstructive subband coding |
| комплексная проверка восстановления интегральных микросхем | recovery drill |
| контроль для восстановления частичного отказа оборудования | failure control |
| контрольное устройство, выполняющее централизованные функции: перенос модуляции на другую несущую, восстановление временных интервалов, диагностика, доступ к шлюзу и др. | head end |
| контрольное устройство, выполняющее централизованные функции: перенос модуляции на другую несущую, восстановление временных интервалов, диагностика, доступ к шлюзу и др. | head-end |
| контрольное устройство, выполняющее централизованные функции: перенос модуляции на другую несущую, восстановление временных интервалов, диагностика, доступ к шлюзу и др. | headend |
| «мастер восстановления архивов» | Restore Wizard (кнопка на панели управления диалогового окна Backup (архивация данных), Windows 98, запускает программу Мастера восстановления из программы Backup) |
| метод восстановления работоспособности кольцевой сети после разрыва линии с использованием резервного кольца в обратном направлении, при этом создаётся одно логическое кольцо | wrap (часто в сетях FDDI и CDDI) |
| методы восстановления изображений | reconstruction technique (объектов) |
| многоцикловое кодирование и восстановление изображения в стандарте JPEG | progressive DCT-based mode (сначала формируется грубое изображение, а затем появляются детали) |
| набор аппаратных и программных средств для выполнения процедур сохранения и восстановления файлов | backup system |
| немедленное восстановление системой последовательного процесса после прерывания без перерыва выполнения другого процесса | online recovery |
| немедленное восстановление системой последовательного процесса после прерывания без перерыва выполнения другого процесса | inline recovery |
| неспособность системы к полному восстановлению после отказа, вызванного внешними факторами | vulnerability |
| обслуживание, выполняемое для восстановления дефектного элемента в определённых условиях | corrective maintenance |
| объектно-реляционная база данных, обеспечивающая преимущества объектно-ориентированных приложений и сохраняющая при этом простоту использования реляционных систем баз данных, Oracle 8 обеспечивает: разбиение данных, управляемое сервером резервное копирование и восстановление, развитое управление очередями и др. | Oracle 8 |
| оживить процесс восстановления экономики | revive recovery (bigmaxus) |
| операция восстановления сигнала изображения или видеосигнала с его постоянной составляющей из сигнала без постоянной составляющей или из сигнала, подверженного влиянию нежелательной постоянной составляющей | DC restoration |
| операция восстановления сигнала изображения или видеосигнала с его постоянной составляющей из сигнала без постоянной составляющей или из сигнала, подверженного влиянию нежелательной постоянной составляющей | DC reinsertion |
| переходный момент восстановления | significant instant of a modulation (restitution, телеграфия) |
| период между моментом начала перерыва и моментом восстановления обслуживания | outage duration |
| период между моментом начала перерыва и моментом восстановления обслуживания | outage period |
| период между моментом начала простоя и моментом восстановления обслуживания | outage duration |
| период между моментом начала простоя и моментом восстановления обслуживания | outage period |
| петля автоматической подстройки фазы для восстановления фазы несущей из сигналов с подавленной несущей, содержит генератор, управляемый напряжением ГУН, с квадратурными выходами, поступающими на фазовые детекторы, фильтры нижних частот и опять на ГУН для управления фазой колебаний последнего | Costas loop |
| повышение плотности оптической мощности фронтов электромагнитных волн, распространяющихся через турбулентную атмосферу, с помощью различных подходов: управления волновым фронтом при восстановлении изображений aperture tagging, компенсации сдвига фазы, повышения резкости изображения, обращения волнового фронта | coherent optical adaptive technique |
| повышение плотности оптической мощности фронтов электромагнитных волн, распространяющихся через турбулентную атмосферу, с помощью различных подходов: управления волновым фронтом при восстановлении изображений aperture tagging, компенсации сдвига фазы, повышения резкости изображения, обращения волнового фронта | adaptive technique |
| поддерживать восстановление | buoy recovery (bigmaxus) |
| поле восстановления данных специальный атрибут шифрующей файловой системы, в котором хранится список ключей шифрования файлов вместе с зашифрованным файлом | data recovery field (в Windows 2000) |
| преобразование сигнала с восстановлением его первоначальных характеристик | signal regeneration (например, формы или позиций во времени-пространстве) |
| при восстановлении изображений — управление волновым фронтом с целью устранения искажений оригинального волнового фронта путём введения когерентных компенсационных электромагнитных волн | wavefront compensation |
| приоритетность в восстановлении служб связи по степени их важности | restoration priority (в результате отказа источника питания, влияния окружающей среды или ядерной атаки) |
| приём с восстановлением ослабленной несущей | reconditioned carrier reception |
| программа восстановления электрической схемы по топологии | extractor (of circuit) |
| пространство, в котором производится восстановление | reconstruction space (напр., странного аттрактора) |
| пространство восстановления | reconstruction space |
| протокол восстановления трансляции обратного адреса | reverse address resolution protocol (протокол TCP/IP, используемый бездисковой рабочей станцией в локальной сети для получения IP-адреса от сервера, RARP преобразует формат адреса физического уровня в формат адреса сетевого уровня) |
| процесс автоматического восстановления системы | Automatic System Recovery (при загрузке Windows 2000) |
| процесс борьбы за маркёр, используемый для восстановления сети Token Ring после сбоя и определения нового активного монитора или при инициализации кольца в сети FDDI, что позволяет согласовать время обращения маркёра и другие параметры функционирования сети, право формирования маркёра получает станция с наименьшим заявленным временем обращения маркёра | claim token |
| процесс восстановления видеоматериала в ЭЛТ путём повторного сканирования экрана 30 раз в секунду | refresh |
| процесс восстановления данных пользователя из принятых сегментов | reassembly |
| процесс восстановления экономики проходит неравномерно | recovery falters (bigmaxus) |
| процесс динамического восстановления данных отказавшего накопителя | recovery |
| расширенное восстановление системы | advanced system recovery (технология, позволяющая пользователям сохранять целиком состояние системы и обеспечивающая её восстановление при отказе, в Windows 2000 Professional) |
| режим восстановления воспроизведения DVD-диска после остановки с заранее указанного момента | last memory |
| режим восстановления воспроизведения DVD-диска после остановки с того же кадра, где просмотр был прерван | resume |
| режим кодирования и восстановления изображения за один цикл | sequential DCT-based mode (в стандарте JPEG) |
| серверная система онлайнового архивирования и восстановления информации для Windows-сетей | Replica Network Data Manager NDM 2.0 (фирма Stac Software) |
| сигнал, используемый для коррекции или восстановления синхронизации в синхронной системе после потери синхронизма | synchronization correction signal |
| сигнал проверки правильности восстановления тактовых импульсов | clock-cracker (в приёмных устройствах системы телетекста) |
| система восстановления звука | sound recovery system |
| система восстановления звука фирмы SRS Labs | Sound Retrieval System (получила распространение в аппаратуре Sharp, полный диапазон аудиосигнала разделяется так, чтобы сигналы с разной частотой достигали уха пользователя в разное время, что позволяет создать более широкую звуковую картину) |
| система восстановления старых кинофильмов | Aurora (automated restoration original film and video archives) |
| система с восстановлением предшествующего состояния файлов от «сына» к «отцу» и «деду», когда «сын» представляет собой текущий рабочий файл | ancestral file |
| система сжатия видеосигналов, в которой на сжатие требуется более сложная аппаратура, чем на восстановление видеосигнала | asymmetric system |
| скорость восстановления | refresh rate (скорость, обеспечивающая переход ЖК в исходное состояние после снятия электрического поля) |
| совместимая система цветного ТВ, в которой яркостный сигнал передаётся с амплитудной модуляцией несущей изображения, а цветовая информация — с частотной модуляцией поднесущей, особенность системы SECAM заключается в последовательной чересстрочной передаче цветоразностного сигнала с последующим восстановлением недостающего сигнала при помощи линии задержки | SECAM system (SECAM — Sequentiel a Memoire — последовательная с памятью) |
| совместимая система цветного ТВ, в которой яркостный сигнал передаётся с амплитудной модуляцией несущей изображения, а цветовая информация — с частотной модуляцией поднесущей, особенность системы SECAM заключается в последовательной чересстрочной передаче цветоразностного сигнала с последующим восстановлением недостающего сигнала при помощи линии задержки | SECAM color system (SECAM — Sequentiel a Memoire — последовательная с памятью) |
| способность системы к восстановлению функций | resilience |
| срывать процесс восстановления | abort recovery (bigmaxus) |
| стартстопное восстановление | start-stop modulation (процесс, являющийся результатом изохронной модуляции (восстановления) сигнальных элементов, составляющих знак или блок, с неопределённым значащим интервалом между соседними знаками или блоками) |
| стратегия обслуживания «обнаружение неисправности—возврат—восстановление» | detection-roll-back-recovery strategy |
| схема восстановления | setter (напр., постоянной составляющей) |
| схема восстановления | restorer (постоянной составляющей) |
| схема восстановления постоянной составляющей | DC restoration circuit (в телевидении) |
| схема восстановления постоянной составляющей | direct current restoration circuit |
| схема восстановления постоянной составляющей | clamper circuit |
| схема восстановления постоянной составляющей сигнала зелёного | green restorer (цветоделённого изображения) |
| схема восстановления постоянной составляющей сигнала красного | red restorer (цветоделённого изображения) |
| схема восстановления постоянной составляющей сигнала синего | blue restorer (цветоделённого изображения) |
| считывание данных со стиранием и повторным их восстановлением в памяти | refresh reading |
| ТВ приёмник с частичным или полным отсутствием восстановления постоянной составляющей | unrestored television receiver |
| точка восстановления с перезапуском | rescue point (например, команда повторного исполнения в последовательности команд компьютерной программы, с которой начнётся верное исполнение всей программы) |
| точка восстановления с перезапуском | restart point (например, команда повторного исполнения в последовательности команд компьютерной программы, с которой начнётся верное исполнение всей программы) |
| управление волновым фронтом при восстановлении изображений | aperture tagging (искажение волнового фронта электромагнитной волны при прохождении апертуры компенсируется путём анализа и оптимизации отражённой от объекта мощности) |
| управление восстановлением напр., нарушенной связи в непредвиденных обстоятельствах | contingency restoral management |
| управление временем восстановления | recovery control (выпрямительного диода) |
| усилитель, преобразующий оптический сигнал в электрический с помощью фотодетектора с последующим усилением и восстановлением формы сигнала методами электроники, также обеспечивает модуляцию световых колебаний | fiber optic amplifier |
| ускорять процесс восстановления | speed up recovery (bigmaxus) |
| устройство восстановления несущей | carrier recovery network |
| устройство восстановления несущей | carrier recovery loop |
| устройство восстановления сжатого на передающем конце видеоизображения | video expander |
| устройство для ограничения динамического диапазона сигнала и последующего его восстановления | audio compressor-expander |
| устройство, осуществляющее восстановление сообщения по сигналу | receiver |
| RC-фильтр, включаемый в систему для восстановления сигналов с предыскажениями в их оригинальную форму | post-emphasis network |
| RC-фильтр, включаемый в систему для восстановления сигналов с предыскажениями в их оригинальную форму | de-emphasis network |
| RC-фильтр, включаемый в систему для восстановления сигналов с предыскажениями в их оригинальную форму | de-accentuation network |
| фильтр восстановления непрерывного во времени сигнала после дискретизации | postdigitizing filter |
| форматирование диска без разрушения имеющихся данных с возможностью их восстановления при неправильном форматировании | safe format |
| форсировать восстановление | spur recovery (bigmaxus) |
| функция восстановления информации при нажатии на клавишу, используемая в накопителях на магнитной ленте | one-button disaster recovery (стриммерах) |
| цепь восстановления постоянной составляющей канала синего в схеме трёхлучевого цветного ТВ-кинескопа | blue restorer |
| цепь восстановления энергии | energy regeneration |
| цепь восстановления энергии | power feedback |
| цепь восстановления энергии | booster circuit (energy regeneration, power feedback) |
| цех восстановления функционирования интегральных микросхем | recovery site |
| элемент восстановления | restitution element (телеграфия) |
| эффективность восстановления энергии «вспышки» | burst-energy-recovery efficiency |
