| Russian | English |
| аварийное восстановление | disaster recovery capability (ssn) |
| автоматическая проверка ячеек ПЗУ при восстановлении питания | PROM integrity test |
| автоматическое восстановление | auto recovery (oleg.vigodsky) |
| автоматическое восстановление фазы 0.5 | automatic phase 0.5 recovery (oleg.vigodsky) |
| автоматическое тестирование ОЗУ при восстановлении питания | volatile RAM integrity test |
| автономное восстановление | off-line recovery (связи) |
| база данных восстановления | recovery database (oleg.vigodsky) |
| база данных каталога восстановления | recovery catalogue database (oleg.vigodsky) |
| база данных каталога восстановления | recovery catalog database (oleg.vigodsky) |
| безусловное восстановление | unconditional recovery (oleg.vigodsky) |
| возможность аварийного восстановления | disaster recovery capability (ssn) |
| восстановление базы MIB | MIB restore (oleg.vigodsky) |
| восстановление в обслуживание | restoring to service (oleg.vigodsky) |
| восстановление в обслуживание | restoring into operation (oleg.vigodsky) |
| восстановление в обслуживание | restoral to service (oleg.vigodsky) |
| восстановление в фазе инсталляции | installation recovery (oleg.vigodsky) |
| восстановление ветви | branch restoring (сети связи) |
| восстановление вызовов | call recovery (ssn) |
| восстановление данных из пакетов | depacketizing |
| восстановление и переключение на резерв | restoration and protection (oleg.vigodsky) |
| восстановление изоляции | insulation restoring |
| восстановление канала | channel recovery (ssn) |
| восстановление канала | link recovery (ssn) |
| восстановление контекста | context restoration (oleg.vigodsky) |
| восстановление линии связи | link restoration (oleg.vigodsky) |
| Восстановление номера | number reinstatement (vanross) |
| восстановление обслуживания | service restoration (oleg.vigodsky) |
| восстановление обслуживания | service recovery (oleg.vigodsky) |
| восстановление от источника | source based restoration (oleg.vigodsky) |
| восстановление отдельного почтового ящика | single mailbox recovery (ssn) |
| восстановление отдельного почтового ящика | single mail box recovery (ssn) |
| восстановление первоначальной формы и амплитуды сигнала | signal reshaping (на приёмном конце линии) |
| восстановление первоначальной формы и амплитуды сигнала | signal regeneration (на приёмном конце линии) |
| восстановление питания | power recovery (oleg.vigodsky) |
| восстановление порядка следования пакетов | packet sequencing (процесс, который обеспечивает поступление пакетов в приёмное оконечное оборудование данных в том порядке, в каком они были выведены из передающего оконечного оборудования данных. ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| восстановление маршрутов в сети после блокировки | dead-lock recovery |
| восстановление после катастрофических ситуаций | disaster recovering (oleg.vigodsky) |
| восстановление после серьёзного отказа | dead start recovery (oleg.vigodsky) |
| восстановление постоянной составляющей тока | direct-current restoration |
| восстановление почтового ящика | mailbox recovery (ssn) |
| восстановление почтового ящика | mail box recovery (ssn) |
| восстановление при запуске | startup recovery (oleg.vigodsky) |
| восстановление при инициализации | initialization recovery (oleg.vigodsky) |
| восстановление программного обеспечения | software restore (oleg.vigodsky) |
| восстановление программного обеспечения | software recovery (oleg.vigodsky) |
| восстановление работоспособности системы после пропадания питания | power fail restart |
| восстановление разделения | partition repair (ssn) |
| восстановление с временным критерием | time-based recovery (oleg.vigodsky) |
| восстановление с временным критерием | time based recovery (oleg.vigodsky) |
| восстановление сети | network restoration (oleg.vigodsky) |
| восстановление сети | network recovery |
| восстановление сигнала | signal extraction |
| восстановление синхронизации ячеек данных IMA | IMA data cell clock recovery (ssn) |
| восстановление совместно используемого тракта | shared restoration (oleg.vigodsky) |
| восстановление совместно используемого тракта | shared path restoration (oleg.vigodsky) |
| восстановление содержимого счётчика | meter restoration (oleg.vigodsky) |
| восстановление содержимого счётчика | meter restoral (oleg.vigodsky) |
| восстановление тактовой синхронизации | clock-sync recovery |
| восстановление тактовой частоты | clock frequency restoration (ssn) |
| восстановление тактовой частоты | clock recovery (oleg.vigodsky) |
| восстановление тактовых интервалов | retiming |
| восстановление тактовых сигналов | clock data recovery (oleg.vigodsky) |
| восстановление тактовых сигналов и данных | clock and data recovery (oleg.vigodsky) |
| восстановление типа point-in-time | point-in-time recovery (oleg.vigodsky) |
| восстановление типа point-in-time | point-in time recovery (oleg.vigodsky) |
| восстановление тракта | path restoration (oleg.vigodsky) |
| восстановление VC4-трактов | VC-4 path restoration (oleg.vigodsky) |
| восстановление утилит | utility recovery (oleg.vigodsky) |
| восстановление фазы 0.5 | phase 0.5 recovery (oleg.vigodsky) |
| восстановление файлов данных в АИС | recovery procedure |
| восстановление формирователя импульсов | pulse-generator recovery |
| восстановление формы волны | waveform reconstruction |
| восстановление цикловой синхронизации | frame alignment recovery |
| восстановление экрана | shield repairing |
| восстановление ячеистого типа | meshed restoration (oleg.vigodsky) |
| восстановление ячеистого типа | mesh restoration (oleg.vigodsky) |
| восстановления в обслуживание | restoring into operation (oleg.vigodsky) |
| время восстановления после операции Warm Start | Warm Start recovery time (oleg.vigodsky) |
| время восстановления сигнала | rise time |
| время восстановления сигнала в оптоволокне | fiber-rise time |
| время восстановления цикловой синхронизации | frame alignment recovery time |
| время обратного восстановления | reverse-recovering time |
| данные для восстановления информации | recovery data |
| данные о восстановлении | recovery data (oleg.vigodsky) |
| дистанционное восстановление | remote restore (oleg.vigodsky) |
| задача восстановления | restore task (oleg.vigodsky) |
| задержка при восстановлении | restoration delay (oleg.vigodsky) |
| запись данных о восстановлении | recovery data record (oleg.vigodsky) |
| запись о восстановлении | recovery record (oleg.vigodsky) |
| запрос массового восстановления | bulk recovery request (oleg.vigodsky) |
| запрос на восстановление | restoration request (oleg.vigodsky) |
| инструмент резервного копирования и восстановления | backup and restore tool (oleg.vigodsky) |
| инструмент резервного копирования и восстановления | backup and recovery tool (oleg.vigodsky) |
| информация о восстановлении | repair information (oleg.vigodsky) |
| информация о восстановлении | recovery information (oleg.vigodsky) |
| искажение и восстановление импульса | pulse degradation and regeneration (ssn) |
| каталог восстановления | recovery catalogue (oleg.vigodsky) |
| каталог восстановления | recovery catalog (oleg.vigodsky) |
| кнопка восстановления параметров монитора, выбираемых по умолчанию | Resetting button |
| кнопка восстановления параметров монитора, выбираемых по умолчанию | Reset button |
| кнопка восстановления параметров монитора, выбираемых по умолчанию | Recall button |
| кнопка плавного восстановления громкости воспроизведения музыкального фрагмента компакт-диска до исходного уровня | Fade-in button |
| код восстановления | recovery code (oleg.vigodsky) |
| код восстановления несущей | carrier recovering code |
| команда восстановления в обслуживание | restore command (oleg.vigodsky) |
| конец восстановления | recovery end (oleg.vigodsky) |
| консоль восстановления | recovery console (oleg.vigodsky) |
| концепция восстановления | recovery concept (oleg.vigodsky) |
| концепция резервного копирования и восстановления | backup and restore concept (oleg.vigodsky) |
| концепция резервного копирования и восстановления данных | backup & restore concept (oleg.vigodsky) |
| локальное восстановление | local restore (oleg.vigodsky) |
| массовое восстановление | bulk recovery (oleg.vigodsky) |
| мера по восстановлению | recovery measure (oleg.vigodsky) |
| механизм восстановления | restore mechanism (oleg.vigodsky) |
| механизм резервного копирования и восстановления | backup and restoration mechanism (oleg.vigodsky) |
| модуль восстановления тактовой частоты | clock frequency restoration modulator |
| набор программ восстановления | recovery suite (oleg.vigodsky) |
| неотложное восстановление | non deferred recovery (oleg.vigodsky) |
| область восстановления | recovery area (oleg.vigodsky) |
| ожидание восстановления | wait-to-restore (oleg.vigodsky) |
| ожидание восстановления | wait to restore (oleg.vigodsky) |
| операция восстановления | restore action (oleg.vigodsky) |
| операция восстановления | restore operation (oleg.vigodsky) |
| операция восстановления | restoration action (oleg.vigodsky) |
| операция резервного копирования и восстановления | backup and restore operation (oleg.vigodsky) |
| отложенное восстановление | deferred recovery (oleg.vigodsky) |
| отчёт о восстановлении | recovery report (oleg.vigodsky) |
| отчёт о восстановлении в обслуживании | restore report (oleg.vigodsky) |
| отчёт о процессе восстановления | recovery progress report (oleg.vigodsky) |
| ошибка при восстановлении | recovery error (oleg.vigodsky) |
| переключение на резерв и восстановление | protection and restoration (oleg.vigodsky) |
| переключение на резерв или восстановление | protection or restoration (oleg.vigodsky) |
| период ожидания восстановления | wait to restore time period (oleg.vigodsky) |
| период ожидания восстановления | wait to restore time (oleg.vigodsky) |
| период ожидания восстановления | wait-to-restore time (oleg.vigodsky) |
| период ожидания восстановления | wait-to-restore time period (oleg.vigodsky) |
| период ожидания восстановления | wait-to-restore period (oleg.vigodsky) |
| План восстановления функционирования после бедствий | DRP (Georgy Moiseenko) |
| план восстановления функционирования после бедствий | disaster recovery plan (Georgy Moiseenko) |
| платёж для восстановления счета | Recovery Payment (Платеж, проведенный на закрытый лицевой счет. Далее используется для возмещения списанного долга Georgy Moiseenko) |
| подавление несущей после модуляции с её восстановлением на приёмном конце линии | carrier suppression |
| подпрограмма восстановления и конфигурирования | recovery and configuration routine (oleg.vigodsky) |
| попытка восстановления | restoration attempt (oleg.vigodsky) |
| попытка восстановления соединения после обрыва модемной связи | recovery procedure |
| попытки восстановления обслуживания | service recovery (oleg.vigodsky) |
| последняя попытка восстановления | last chance recovery (oleg.vigodsky) |
| последовательность восстановления канала | channel recovery sequence (ssn) |
| последовательность восстановления канала | link recovery sequence (ssn) |
| Пост-Восстановление | Post-Recovery (oleg.vigodsky) |
| пост-восстановление | postrecovery (oleg.vigodsky) |
| пост-восстановление | post recovery (oleg.vigodsky) |
| принудительное восстановление | forced recovery (oleg.vigodsky) |
| принудительное восстановление при начальном запуске 2 | initial start 2 forced recovery (oleg.vigodsky) |
| приём с восстановлением несущей | reconditioned carrier reception |
| приём с восстановлением несущей | exalted carrier reception |
| проникающее восстановление | penetrating recovery (oleg.vigodsky) |
| процедура автоматического восстановления | automatic recovery procedure (oleg.vigodsky) |
| процедура восстановления | repair procedure (oleg.vigodsky) |
| процедура восстановления | restoration procedure (oleg.vigodsky) |
| процедура восстановления фазы 0.5 | phase 0.5 procedure (oleg.vigodsky) |
| процедура резервного копирования и восстановления | backup and restore procedure (oleg.vigodsky) |
| процедура частичного восстановления | partial recovery procedure (oleg.vigodsky) |
| процедура экстренного восстановления | emergency restoration procedure (oleg.vigodsky) |
| процесс восстановления | restoring process (oleg.vigodsky) |
| процесс восстановления | restore process (oleg.vigodsky) |
| процесс восстановления | recovery treatment (oleg.vigodsky) |
| процесс восстановления | recovery process (oleg.vigodsky) |
| процесс восстановления канала | channel recovery process (ssn) |
| процесс восстановления канала | link recovery process (ssn) |
| прямое восстановление | recovery forward (oleg.vigodsky) |
| режим восстановления | recover mode (oleg.vigodsky) |
| режим восстановления при техническом обслуживании | maintenance recovery mode (oleg.vigodsky) |
| режим управления техническим обслуживанием и восстановлением | maintenance and recovery control mode (oleg.vigodsky) |
| резервное копирование / восстановление | backup/restore |
| резервное копирование / восстановление базы данных | database backup/restore |
| резервное копирование, восстановление и архивирование | backup, restore, and archiving (oleg.vigodsky) |
| резервное копирование и восстановление | backup & restore (oleg.vigodsky) |
| резервное копирование и восстановление | backup and restore (oleg.vigodsky) |
| резервное копирование и восстановление | backup and recovery (oleg.vigodsky) |
| резервное копирование и восстановление базы данных | database backup and restore (oleg.vigodsky) |
| резервное копирование и восстановление базы данных | database backup and recovery (oleg.vigodsky) |
| резервное копирование и восстановление в режиме online | online backup and restore (oleg.vigodsky) |
| резервное копирование и восстановление данных | data backup and restore (oleg.vigodsky) |
| резервное копирование и восстановление приложения | application backup and restore (oleg.vigodsky) |
| резервное копирование и восстановление программного обеспечения | software backup and restore (oleg.vigodsky) |
| резервное копирование и восстановление системы | system backup and restore (oleg.vigodsky) |
| резервное копирование и восстановление системы | system backup and recovery (oleg.vigodsky) |
| резервное копирование и восстановление файловой системы | file system backup and restore (oleg.vigodsky) |
| резервное копирование или восстановление | backup or restore (oleg.vigodsky) |
| резервное копирование или восстановление системы | system backup or restore (oleg.vigodsky) |
| руководство по восстановлению и экстренным действиям | recovery and emergency actions guide (oleg.vigodsky) |
| руководство по Восстановлению Системы | system recovery manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по восстановлению системы и экстренным действиям | system recovery and emergency actions guide (oleg.vigodsky) |
| руководство по Процедурам Восстановления | recovery procedures manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по резервному копированию, восстановлению и архивированию | backup, restore and archiving manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по Сообщениям о Восстановлении Процессора | processor recovery messages manual (oleg.vigodsky) |
| ручное восстановление | manual recovery (oleg.vigodsky) |
| ручное восстановление фазы 0.5 | manual phase 0.5 recovery (oleg.vigodsky) |
| ручные восстановления | manual recovery (oleg.vigodsky) |
| сервисный элемент восстановления | recovery service element (oleg.vigodsky) |
| сетевое аварийное восстановление | networked disaster recovery (ssn) |
| сжатие и восстановление видеосигнала | video compression and decompression (oleg.vigodsky) |
| сигнал восстановления исходного состояния линии | reset-circuit message |
| синфазно-квадратурная схема восстановления несущей | Costas loop |
| система восстановления несущей частоты | carrier reinsertion system |
| система восстановления повреждённых данных | recovery system (Windows) |
| система резервного копирования и восстановления | backup and restore framework (oleg.vigodsky) |
| система резервного копирования и восстановления | backup and recovery framework (oleg.vigodsky) |
| скрипт восстановления | restore script (oleg.vigodsky) |
| сообщение о восстановлении | recovery message (oleg.vigodsky) |
| сообщение о восстановлении процессора | processor recovery message (oleg.vigodsky) |
| сообщение об ошибке при восстановлении | recovery error notification (oleg.vigodsky) |
| способ восстановления | restoring method (oleg.vigodsky) |
| способность к восстановлению | renewability (oleg.vigodsky) |
| способность к восстановлению | reducing ability |
| среднее время восстановления | mean repair time |
| среднее время восстановления | mean time to recovery repair (oleg.vigodsky) |
| срыв синхронизации при восстановлении сигнала | superregeneration |
| стратегия восстановления | restore strategy (oleg.vigodsky) |
| стратегия резервного копирования и восстановления | backup and restore strategy (oleg.vigodsky) |
| схема восстановления | recovery logic (oleg.vigodsky) |
| схема восстановления и сброса | recovery and reset logic (oleg.vigodsky) |
| схема восстановления несущей | carrier recovery network |
| схема восстановления постоянной составляющей тока | direct-current restorer |
| схема восстановления сигнала | signal recovery circuit |
| схема восстановления тактовых сигналов | clock recovery circuit (oleg.vigodsky) |
| сценарий восстановления | restore case (oleg.vigodsky) |
| таймер восстановления канала | channel recovery timer (ssn) |
| таймер восстановления канала | link recovery timer (ssn) |
| текущий контроль процесса восстановления | recovery monitoring (oleg.vigodsky) |
| тип восстановления | recovery type (oleg.vigodsky) |
| тракт восстановления | repair path (ssn) |
| тракт восстановления разделения | partition repair path (ssn) |
| требование по восстановлению | recovery requirement (oleg.vigodsky) |
| управление восстановлением | recovery handling (oleg.vigodsky) |
| управление восстановлением при техобслуживании | maintenance recovery control (oleg.vigodsky) |
| управление техническим обслуживанием и восстановлением | maintenance and recovery control (oleg.vigodsky) |
| уровень восстановления при начальном запуске | initial start recovery level (oleg.vigodsky) |
| уровень восстановления при новом запуске | new start recovery level (oleg.vigodsky) |
| уровень участка восстановления | regenerator section level (сигнала в линии связи) |
| усиление с целью восстановления импульса | amplification to regenerate pulse (ssn) |
| условие восстановления | recovery condition (oleg.vigodsky) |
| условное восстановление | conditional recovery (oleg.vigodsky) |
| услуга восстановления | recovery service (oleg.vigodsky) |
| услуга резервного копирования и восстановления | backup and restore service (oleg.vigodsky) |
| устойчивый к восстановлению | recovery tolerant (oleg.vigodsky) |
| устойчивый при восстановлении | recovery resistant (oleg.vigodsky) |
| устранение отказов и восстановление | fault treatment and recovery (oleg.vigodsky) |
| устройство восстановления сигнала, повреждённого при передаче по каналу связи | regeneration unit |
| участок восстановления | regenerator section (сигнала в линии связи) |
| участок восстановления | regeneration section (сигнала в линии связи) |
| файл для восстановления | repair file (oleg.vigodsky) |
| RC-фильтр для восстановления сигнала с предыскажениями | deemphasis network |
| функция быстрого восстановления обслуживания | fast service recovery function (oleg.vigodsky) |
| функция восстановления | restore function (oleg.vigodsky) |
| функция восстановления и переключения на резерв | restoration and protection feature (oleg.vigodsky) |
| функция переключения на резерв и восстановления | protection and restoration function (oleg.vigodsky) |
| функция резервного копирования и восстановления | backup and restore function (oleg.vigodsky) |
| функция резервного копирования и восстановления | backup and restore functionality (oleg.vigodsky) |
| функция резервного копирования и восстановления | backup and restore facility (oleg.vigodsky) |
| центр восстановления после катастрофического отказа | disaster recovery centre (oleg.vigodsky) |
| централизованное восстановление | central recovery (oleg.vigodsky) |
| централизованное резервное копирование и восстановление | centralized backup and restore (oleg.vigodsky) |
| централизованное резервное копирование и восстановление | centralized backup & restore (oleg.vigodsky) |
| цепь восстановления | reset circuit |
| цикл восстановления | recovery loop (oleg.vigodsky) |
| цикл восстановления несущей | carrier recovery loop (oleg.vigodsky) |
| циклическое восстановление | rolling recovery (oleg.vigodsky) |
| частичное восстановление процессора CP | CP partial recovery (oleg.vigodsky) |
| частота восстановления | repair frequency (ssn) |
| эскалация восстановления | recovery escalation (oleg.vigodsky) |
| этап пост-восстановления | post recovery stage (oleg.vigodsky) |
| эффект восстановления | recovery effect (oleg.vigodsky) |
