| Subject | Russian | English |
| gen. | аварийно-восстановительные работы | emergency response and remedial action (Alexander Demidov) |
| Makarov. | аварийно-восстановительные работы | accident recovery work (Alexander Demidov) |
| mil. | аварийно-восстановительные работы | emergency rehabilitation work (dimock) |
| OHS | аварийно-восстановительные работы | rescue and recovery operations (Leonid Dzhepko) |
| O&G | аварийно-восстановительные работы | remedial operations |
| O&G | аварийно-восстановительные работы | AVR |
| O&G | аварийно-восстановительные работы | Emergency Response and Restoration Operations (MichaelBurov) |
| sec.sys. | аварийно-восстановительные работы | contingency operations (MichaelBurov) |
| O&G | аварийно-восстановительные работы | emergency response (MichaelBurov) |
| O&G | аварийно-восстановительные работы | emergency response and restoration (MichaelBurov) |
| gen. | аварийно-восстановительные работы | emergency recovery work (ABelonogov) |
| gen. | аварийно-восстановительные ремонтные работы | emergency response and remedial action (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | бюллетень по ремонтно-восстановительным работам на самолёте | aircraft recovery bulletin |
| construct. | в течение восстановительных работ | through-out the reclamation works (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | великая восстановительная работа | the great regenerative work |
| Makarov. | великая восстановительная работа | great regenerative work |
| gen. | великая восстановительная работа | the great regeneratory work |
| tech. | восстановительная работа | salvage work |
| construct. | восстановительная работа | repairing work |
| O&G | восстановительная работа | refurbishment work |
| geol. | восстановительная работа | reclamation work |
| qual.cont. | восстановительные работы | reconditioning work |
| geol. | восстановительные работы | recovery |
| forestr. | восстановительные работы | reclamation work (напр., ремонтные) |
| construct. | восстановительные работы | reconstruction work |
| construct. | восстановительные работы | restoration works |
| construct. | восстановительные работы | renovation works (elena.kazan) |
| energ.ind. | восстановительные работы | remedial maintenance |
| energ.ind. | восстановительные работы | remedial action |
| Makarov. | восстановительные работы | reclamation work (напр., ремонтные) |
| gen. | восстановительные работы | recovery efforts (напр., Саяно-Сушенской ГЭС или после ураганов; recovery efforts related to Hurricane Rita; in disaster recovery efforts;post-Katrina recovery efforts Matrena) |
| gen. | восстановительные работы | restoration work |
| mil., tech. | восстановительные работы | emergency relief |
| O&G | восстановительные работы | recovery work |
| astronaut. | восстановительные работы | rescue |
| astronaut. | восстановительные работы | return |
| mil., tech. | восстановительные работы | reclamation project |
| mil. | восстановительные работы | rebuild |
| mil. | восстановительные работы | reconstruction (после ЯВ) |
| gen. | восстановительные работы | remedial work (Х The building needs urgent remedial work to make it safe. OALD Alexander Demidov) |
| oil | восстановительные работы | reclamation work |
| gen. | восстановительные работы | repair work (denghu) |
| energ.ind. | восстановительные работы на АЭС после аварии | post-accident recovery |
| Apollo-Soyuz | восстановительные работы на орбите | on-orbit maintenance |
| O&G, sakh. | восстановительные работы на трубопроводе | pipeline reclamation (ни в коем случае не рекультивация kozelski) |
| mil., tech. | восстановительные работы по методу "мастерлок" | masterlock process (скреплением на месте треснувшего чугунного элемента конструкции металлическими колодками по способу "metalock" и "metalace") |
| road.wrk. | восстановительные работы по покрытию | recovering |
| Makarov. | восстановительные работы по уничтожению хвостов обогащения урана | uranium mill tailings remedial action |
| mil. | восстановительные работы после бомбового удара | bomb damage recovery |
| mil. | восстановительные работы после ХБР-нападения | CBR recovery |
| mil., tech. | восстановительные работы после химического, бактериологического и радиологического нападения | CBR recovery |
| energ.ind. | восстановительные работы, связанные с уничтожением хвостов обогащения урана | uranium mill tailings remedial action |
| gen. | восстановительные ремонтные работы | remedial action (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, soviet. | Главное управление военно-восстановительных работ | Chief Directorate of Military Reconstruction Work |
| mining. | горно-восстановительные работы | mining-land restoration |
| mil. | группа защитных мероприятий и спасательно-восстановительных работ | disaster control team |
| mil. | группа защитных мероприятий и спасательно-восстановительных работ | disaster control group |
| mil. | группа защитных мероприятий и спасательно-восстановительных работ в районе действий | on-scene disaster control group |
| mil., tech. | группа по проведению срочных ремонтно-восстановительных работ | emergency recovery group |
| mil., avia. | группа срочных восстановительных работ | emergency recovery group |
| mil., avia. | длительность аварийно-восстановительных работ | emergency maintenance time |
| law | Закон "О грантах на жилищное строительство, строительные и восстановительные работы" | Housing Grants Construction and Regeneration Act (источник:  proz.com Aelirenn) |
| mil., arm.veh. | занятого ремонтно-восстановительными работами | organizational maintenance personnel |
| mil. | защитные мероприятия и спасательно-восстановительные работы | disaster control |
| mil. | защитные мероприятия и спасательно-восстановительные работы | damage control |
| mil. | защитные мероприятия и спасательно-восстановительные работы в районе | area damage control |
| mil., BrE | инженерные ремонтно-восстановительные работы | Electrical and Mechanical Engineering |
| mil., tech. | инструкция по ремонтно-восстановительным работам | damage control bill |
| mil. | командир группы защитных мероприятий и спасательно-восстановительных работ | commander. disaster control group |
| energ.ind. | комплекс мероприятий по модернизации оборудования и проведения восстановительных работ | modification/rework package |
| mil. | координатор ремонтно-восстановительных работ | recovery controller |
| mil., tech. | кран для восстановительных работ | breakdown crane |
| road.wrk. | материал для восстановительных работ | restoration material |
| Makarov. | материалы для восстановительных работ | restoration materials |
| astronaut. | межполётные наземные ремонтно-восстановительные работы | ground turnaround operations |
| astronaut. | межполётные ремонтно-восстановительные работы | turnaround |
| astronaut. | межполётные ремонтно-восстановительные работы | turnaround operations |
| gen. | мы только начинаем восстановительную работу | we're just beginning reconstruction work |
| mil., tech. | начальник ремонтно-восстановительных работ | damage control officer |
| Игорь Миг | неотложные восстановительные работы | badly needed restoration work |
| mil. | обеспечение безопасности и защитные мероприятий и спасательно-восстановительные работы в тыловом районе | rear area security control and damage control |
| mil. | обеспечение управления ремонтно-восстановительными работами | recovery management support |
| mil. | оперативный отряд ремонтно-восстановительных работ | recovery task unit |
| astronaut. | оптимальный уровень ремонтно-восстановительных работ | optimum repair level |
| tech. | организация связи с местом аварийно-восстановительных работ | communication with emergency recovery work site (на железнодорожном транспорте; on railway transportation ROGER YOUNG) |
| mil. | основные ремонтно-восстановительные работы для ликвидации последствий нападения | essential war damage recovery (в военное время) |
| org.name. | Отдел по чрезвычайным ситуациям и восстановительным работам | Emergency and Rehabilitation Division |
| mil. | отделение защитных мероприятий и спасательно-восстановительных работ | disaster control element |
| mil. | отряд защитных мероприятий и спасательно-восстановительных работ | disaster control force |
| mil., avia. | отряд срочных восстановительных работ | emergency recovery unit |
| mil., tech. | отчёт о ремонтно-восстановительных работах | recovery record |
| mil. | офицер по защитным мероприятиям и спасательно-восстановительным работам | disaster control officer |
| mil. | период ремонтно-восстановительных работ | release status |
| IT | План аварийно-восстановительных работ | DRP (Disaster Recovery Plan Oleg Sollogub) |
| IT | план аварийно-восстановительных работ | disaster recovery plan (Oleg Sollogub) |
| mil. | план защитных мероприятий и спасательно-восстановительных работ | disaster control plan |
| fire. | план ремонтно-восстановительных работ | recovery plan |
| mil., tech. | план ремонтно-восстановительных работ | crash program |
| mil. | план спасательно-восстановительных работ | disaster control recovery plan |
| mil., avia. | подразделение срочных восстановительных работ | emergency recovery section |
| mil. | помощник начальника управления технических ремонтно-восстановительных работ | Electrical and Mechanical |
| mil. | помощник по вопросам защитных мероприятий и спасательно-восстановительных работ | damage control assistant |
| mil., avia. | помощник по ремонтно-восстановительным работам | damage control assistant |
| mil. | помощь в проведении ремонтно-восстановительных работ | recovery assistance (при национальном бедствии) |
| astronaut. | послеполётные ремонтно-восстановительные работы | post-flight refurbishment |
| Игорь Миг | проведение аварийно-спасательных и ремонтно-восстановительных работ | recovery |
| mil. | проводить восстановительные работы | reconstitute (после ЯВ) |
| energ.ind. | программа восстановительных работ | remedial action program (напр., после аварии на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | программа восстановительных работ, связанных с уничтожением хвостов обогащения урана | uranium mill tailings remedial action program |
| gen. | проект восстановительных работ | plan of restorative work (ABelonogov) |
| gen. | проекты рекультивационных и иных восстановительных работ | plans for recultivation and other restorative work (ABelonogov) |
| mil. | ПУ защитными мероприятиями и спасательно-восстановительными работами | damage control headquarters |
| astronaut. | ремонтно-восстановительные работы | refurbishing |
| astronaut. | ремонтно-восстановительные работы | refurbishment |
| Apollo-Soyuz | ремонтно-восстановительные работы | maintenance and repair |
| astronaut. | ремонтно-восстановительные работы | recovery efforts |
| oil | ремонтно-восстановительные работы | repair-and-renewal operations |
| mil., tech. | ремонтно-восстановительные работы | recovery work |
| law | ремонтно-восстановительные работы | remedial work (Alexander Demidov) |
| O&G, oilfield. | ремонтно-восстановительные работы | repair and renewal operations |
| tech. | ремонтно-восстановительные работы | remedial measures (alex) |
| gen. | ремонтно-восстановительные работы | repair and restoration work (triumfov) |
| gen. | ремонтно-восстановительные работы | repair and refurbishment work (Alexander Demidov) |
| gen. | ремонтно-восстановительные работы | repair and recovery activities (max hits Alexander Demidov) |
| astronaut. | ремонтно-восстановительные работы | maintenance and repair work |
| logist. | ремонтно-восстановительные работы | reclamation activities |
| mil. | ремонтно-восстановительные работы | recovery |
| mil., avia. | ремонтно-восстановительные работы | reconditioning |
| mil. | ремонтно-восстановительные работы | recovery operations |
| Makarov. | ремонтно-восстановительные работы | repair |
| gen. | ремонтно-восстановительные работы | repair and rehabilitation operations (mascot) |
| gen. | ремонтно-восстановительные работы | damage control |
| astronaut. | ремонтно-восстановительные работы на орбите | orbital refurbishment |
| mil. | ремонтно-восстановительные работы по ликвидации последствий ЯУ | area damage control operations |
| mil., tech. | ремонтно-восстановительные работы после проведения манёвров | maneuver damage repair |
| gen. | ремонтные и восстановительные работы | remedial work (Alexander Demidov) |
| avia. | Руководство по аварийно-восстановительным работам на ВС | Aircraft Recovery Manual (4uzhoj) |
| astronaut. | спасательно-восстановительные работы | rescue and recovery operations |
| org.name. | Специальный фонд ликвидации чрезвычайных ситуаций и организации восстановительных работ | Special Fund for Emergency and Rehabilitation Activities |
| tech. | средняя продолжительность восстановительных работ | mean time to restore |
| energ.ind. | средняя продолжительность восстановительных работ | mean time before restore |
| avia. | срок нормальной эксплуатации с экономически обоснованным объёмом контрольно-восстановительных работ | economic repair life (geseb) |
| mil., avia. | старшина по ремонтно-восстановительным работам | chief damage controlman |
| construct. | стоимость восстановительных работ | restoration costs |
| nautic. | судно обеспечения спасательных и ремонтно-восстановительных работ при стихийных бедствиях | civic action ship |
| avia. | тестовые испытания и ремонтно-восстановительные работы | TRW (mariony) |
| mil. | типовые нормативы ремонтно-восстановительных работ | standard recovery completion time |
| disast. | центр восстановительных работ | recovery operations center (ROC Georgy Moiseenko) |
| mil. | центр защитных мероприятий и спасательно-восстановительных работ | disaster control center |
| mil. | центр защитных мероприятий и спасательно-восстановительных работ в тыловом районе | rear area damage control center |
| gen. | эвакуационные и спасательно-восстановительные работы | escape, evacuation, rescue and recovery (Alexander Demidov) |
| gen. | экстренные и аварийные ремонтно-восстановительные работы | emergency response and damage control (Alexander Demidov) |
| ecol. | этап восстановительных работ | recovery phase |
