| Subject | Russian | English |
| law | авторское право охраняется, перепечатка воспрещается | copyright reserved |
| construct. | во избежание воспламенения мастики воспрещается выкачивать из котла битум ниже огневой линии | avoid igniting mastic it's prohibited to pump out bitumen below the kettle's fire line |
| construct. | во избежание воспламенения мастики воспрещается загружать в котёл битум, смешанный со снегом | avoid igniting mastic it's prohibited to fill the kettle with bitumen mixed with snow |
| construct. | во избежание воспламенения мастики воспрещается загружать котёл более чем на три четверти ёмкости | avoid igniting mastic it's prohibited to fill the kettle more than three quarters full |
| construct. | во избежание воспламенения мастики воспрещается загружать сильно обводнённый битум | avoid igniting mastic it's prohibited to fill the kettle with wet bitumen |
| construct. | во избежание воспламенения мастики воспрещается нагревать мастику более ... °С | avoid igniting mastic it's prohibited to heat the mastic to more than ... C |
| gen. | воспрещается ловить рыбу | it is forbidden to fish (to shout here, to speak to strangers, etc., и т.д.) |
| dipl. | воспрещать въезд | refuse admission (на свою территорию) |
| mil. | воспрещать движение по дороге | deny a route |
| mil. | воспрещать использование дороги | interdict a road |
| mil. | воспрещать наблюдение | deny observation |
| mil., artil. | воспрещать огонь задымлением огневых позиций | blanket the fire |
| weap. | воспрещать огонь задымлением огневых позиций или наблюдательных пунктов противника | blanket the fire (ABelonogov) |
| mil. | воспрещать ответный удар | inhibit retaliation |
| mil. | воспрещать подход подкреплений | deny reinforcements |
| mil. | воспрещать подход подкреплений | bar reinforcements |
| astronaut. | воспрещать производить боевые пуски | pin down |
| mil. | воспрещать противнику сбор разведывательной информации | deny information to the enemy |
| mil. | воспрещать разведку | deny reconnaissance |
| mil. | воспрещающие действия авиации с малых высот | low-level interdiction |
| mil. | воспрещающие действия по объектам в глубине обороны | deep interdiction (противника) |
| avia. | воспрещающие ударные операции в глубине обороны | deep strike interdiction (противника) |
| mil. | воспрещающий разведку | denying reconnaissance |
| sport. | "воспрещён!" "воспрещается!" | "forbidden!" |
| sport. | "воспрещён!" "воспрещается!" | "prohibited!" |
| Gruzovik | вход воспрещается | no admission |
| Gruzovik | вход воспрещается | no admittance |
| gen. | вход воспрещается | no entrance |
| gen. | вход воспрещается | do not enter (I. Havkin) |
| gen. | вход посторонним воспрещается | private |
| gen. | вход посторонним воспрещается | strangers not admitted |
| gen. | вывешивать объявления воспрещается | post no bills! (надпись) |
| mil. | задача по ведению воспрещающих действий | interdictory mission |
| gen. | закон, воспрещающий сходки | riot act |
| gen. | здесь воспрещается бросать нечистоты! | commit no nusance! |
| gen. | здесь воспрещается бросать нечистоты! | commit no nuisance! |
| gen. | здесь курить воспрещается | smoking is forbidden here |
| gen. | категорически и т.д. воспрещать | positively (sternly, rudely, expressly, reluctantly, etc., что-л.) |
| gen. | купаться воспрещается | no bathing |
| gen. | курить воспрещается | no smoking (надпись) |
| gen. | курить воспрещается | smoking is not allowed (here) |
| gen. | здесь курить и т.д. воспрещается | smoking shooting, whistling, etc. is not allowed (here) |
| germ. | курить воспрещается | rauchen verboten |
| gen. | курить воспрещается | no smoking |
| Makarov. | курить строго воспрещается | smoking strictly prohibited |
| gen. | курить строго воспрещается | smoking is strictly prohibited |
| gen. | мы воспрещаем лицу чем-нибудь сделаться | we prohibit a person to do a thing, and we prohibit the thing to be done |
| gen. | наклеивать объявления воспрещается | stick no bills |
| gen. | нам не воспрещается | we are not debarred from |
| gen. | пассажирам вход на мостик воспрещается | passengers are not allow on the bridge |
| law, copyr. | перепечатка воспрещается | all rights reserved (В.И.Макаров) |
| libr. | "перепечатка воспрещается" | all rights reserved |
| law | перепечатка воспрещается | copyright reserved |
| gen. | "плевать воспрещается" | no Spitting (signs in public transport when I was growing up...) |
| gen. | "плевать воспрещается" | spitting prohibited |
| Gruzovik | по газонам ходить воспрещается | keep off the grass |
| Makarov. | после поднятия занавеса вход в зал воспрещается | latecomers will be excluded from the first act |
| logist. | посторонним вход воспрещается | off limits |
| Gruzovik | посторонним вход воспрещается | unauthorized persons not admitted |
| gen. | превышение скорости воспрещается | no speeding |
| gen. | рвать цветы воспрещается | pick flowers is forbidden |
| gen. | с берега купаться воспрещается | bathing is forbidden offshore |
| pack. | Сбрасывать воспрещается! | do not throw! |
| pack. | Сбрасывать воспрещается! | not to be thrown! |
| transp. | символ "Воспрещается изменять или модифицировать элементы станка и его устройства безопасности" | symbol "Forbidden! don't change or modify the design of the machine and safety devices!" |
| sec.sys. | снятие копий воспрещается | reproduction prohibited (ограничительный гриф financial-engineer) |
| mil. | совместные воспрещающие действия против войск второго эшелона | joint second echelon interdiction (противника) |
| gen. | стоянка автомашин воспрещается | no parking (allowed) |
| gen. | строго воспрещается | strictly forbidden |
| gen. | траву мять воспрещается | keep off the grass |
| fant./sci-fi. | тяжёлый крейсер типа "Воспрещающий" | Interdictor (Taras) |
