| Russian | English |
| бил по воротам | kicked goalwards |
| бить мимо ворот | miss the target (Tainio misses the target. Юрий Гомон) |
| ближний угол ворот | near corner |
| борьба за мяч у ворот | goalmouth scramble (denghu) |
| борьба у ворот | goalmouth scramble (за мяч или шайбу denghu) |
| бросок в ворота | goal-shot |
| бросок от ворот | throw-out |
| бросок от ворот | goal-throw |
| бросок по воротам | shot for goal |
| бросок по воротам | shot on goal |
| бросок по воротам | point shot (как правило, издалека, хоккей zaharf; обычно бросок с близкого расстояния Алекша; point-blank shot - в упор, point shot - от синей линии у борта HARagLiAMov) |
| бьющий по воротам | kicking goalwards |
| в воротах | between the sticks (VLZ_58) |
| в воротах | in net (VLZ_58) |
| в воротах | in goal (ssn) |
| в направлении ворот | goalwards (ssn) |
| в одни ворота | one-sided (a one-sided bout/game VLZ_58) |
| вертикальные ворота | vertical gate (kee46) |
| верхний угол ворот | top corner (jagr6880) |
| взятие ворот | scoring a goal |
| взятие ворот | goal (WiseSnake) |
| ворота, вынесенные за линию поля | recessed goals (Nerd) |
| выбивать ворота | pitch sides |
| выбирать ворота | pitch sides |
| выбор ворот | option |
| выкатываться из ворот | skate out |
| вынести в одни ворота | blow out of the water (победить с огромным отрывом, с разгромным счётом и т.п. Alexander Oshis) |
| вынос с линии ворот | goal clearance (действие, когда игрок спасает ворота от верного гола, вынося мяч "с ленточки" RoBaggio) |
| гол в свои ворота | own goal |
| гол, забитый в свалке у ворот | scrambled goal |
| горизонтальные ворота в слаломе | open flag |
| дальний угол ворот | far corner (ssn) |
| забивать гол в свои ворота | score an own goal (Anglophile) |
| забивать гол в свои ворота | find one's own net (Defender Marcelo found his own net while trying to clear a low cross by Ivica Olic. VLZ_58) |
| забивать мяч в ворота | kick the ball into the goal |
| забить в свои ворота | score an own goal (felog) |
| забить мяч в ворота | poke the ball home (Andrey Truhachev) |
| забить мяч в ворота | score (футбол) |
| загнать мяч в ворота | score a goal |
| загонять мяч в ворота | score a goal |
| занимать правильную позицию в воротах | get square (Markstrom was sharp throughout. He stopped a hard shot from Michal Jordan in slot late in the third period, then got square to stop Eric Staal's backhand shot in overtime. VLZ_58) |
| заталкивать шайбу в ворота | stuff a puck |
| затолкать мяч в ворота | poke the ball home (Andrey Truhachev) |
| защита линии ворот | goal-line stand |
| зона ворот | goal-area |
| игра в одни ворота | one-sided game |
| игра в одни ворота | laugher (The Bruins turned this one into a laugher with a third-period flurry-В третьем периоде "Брюинз" превратили соперничество в игру в одни ворот и одержали победу с разгромным счётом. VLZ_58) |
| "игра в одни ворота" | lopsided laugher (Kawhi Leonard and the San Antonio Spurs turned a tense game into a lopsided laugher. VLZ_58) |
| "игра в одни ворота" | one-way traffic (A competitive first set gave way to one-way traffic as Serena Williams answered the Maria Sharapova query for an 18th straight time. VLZ_58) |
| "игра в одни ворота" | one-sided game (There were a few others as well, but those were exceptions in what was largely a tournament filled with one-sided games. VLZ_58) |
| инциденты в площади ворот | goalmouth incidents (ssn) |
| линия ворот | goal-line |
| линия ворот | endline (kee46) |
| линия ворот | goal line |
| линия ворот | backline (иногда – back line anealin) |
| линия ворот | gate line |
| меняться воротами | change goals |
| меняющийся воротами | changing goals |
| мимо ворот | wide of goal (Tamerlane) |
| момент для взятия ворот | scoring chance (Юрий Гомон) |
| нападающий, в любой момент готовый ударить по воротам | opportunist |
| незащищённые ворота | unguarded goal |
| нижний угол ворот | bottom corner |
| остановка мяча за линией ворот | touchback |
| открытые ворота | open gate (kee46) |
| пас в площадь ворот | goalmouth pass (ssn) |
| пас в сторону ворот соперника | aerial (футбол) |
| площадь ворот | goal area (denghu) |
| площадь ворот | goalmouth (в футболе, хоккее denghu) |
| подправить / добить шайбу в ворота при броске издалека | tip in (хоккей) |
| поменяться воротами | change goals |
| пропуск ворот | omit a gate |
| прорыв к воротам | a short cut to the goal |
| прорыв к воротам | a short cut (to the goal) |
| проходные ворота | delayed gate ("банан" kee46) |
| пустые ворота | empty net (без вратаря) |
| пятачок ворот | goalmouth (в футболе, хоккее) |
| пятачок перед воротами | goalmouth (в футболе, хоккее) |
| распечатать ворота | score a goal (VLZ_58) |
| свои ворота | defensive goal |
| смена ворот | change of goals |
| смена ворот | change-over |
| сольный проход к воротам | clear run on goal (Featus) |
| стойка ворот | goal-post |
| стойка ворот | goalpost |
| стойка ворот | goal post |
| стойка ворот регби. стойка | upright |
| стоять на воротах | stay in the goal |
| стоять на воротах | keep the goal |
| стоять на воротах | go in goal (purrga) |
| стоящий на воротах | staying in the goal |
| стоящий на воротах | keeping the goal |
| стремительно атаковать ворота противника | rush |
| судьи у ворот | goal-umpires |
| судьи у ворот | goals |
| судья у ворот | goal-umpire |
| судья у ворот | goal umpire |
| судья у ворот | goal-judge |
| угловой удар с подкруткой от ворот | outswinging corner |
| удар в створ ворот | shot on goal |
| удар выше ворот | high shot (ssn) |
| удар мимо ворот | wide shot |
| удар от ворот | goal kick |
| удар от ворот | goal clearance (ввод мяча в игру от своих ворот вратарём или защитником, напр., в футболе RoBaggio) |
| удар от ворот | goal-kick |
| удар по воротам | effort (It was a great goal effort, but the keeper made a diving save. PanKotskiy) |
| удар по воротам | shot on target (Andrey Truhachev) |
| удар по воротам | goal attempt (ssn) |
| упустить момент для взятия ворот | miss a scoring chance (Юрий Гомон) |
| хоккейные ворота | hockey goal |
