DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing вопрос существа | all forms | in specified order only
RussianEnglish
вернуться к существу вопросаreturn to the charge (Andrey Truhachev)
вопрос, касающийся существа правовой позицииissue of law (• a question involving primarily the application of principles of law as distinguished from an issue involving primarily the determination of facts in a case • a question of law rather than of fact – compare fact in issue. WTNI. A dispute in court in which the application of the law is contested. OD Alexander Demidov)
вопрос, касающийся существа правовой позицииquestion of law (a question concerning a rule or the legal effect or consequence of an event or circumstance, usually determined by a court or judge. Cf. question of fact. RHWD Alexander Demidov)
вопрос надо решать по существуthe question should be judged on its merits
вопрос по существуpenetrating question (Александр Рыжов)
вопрос по существуfair question (Interex)
вопрос по существуquestion of substance
вопрос по существуpointed question
вопрос по существуmatter of substance
вопрос по существуissue of substance
вопрос по существуsubstantive issue
вопрос по существуgood question (Abysslooker)
вопрос по существуrelated question (Viacheslav Volkov)
вопросы, не относящиеся к существу делаquestions extrinsical to the subject under consideration
вопросы, связанные с существом делаsubstantive issues
вопросы существаsubstantive issues (grigoriy_m)
говорить по существу вопросаspeak to the point
говорить по существу вопросаstick to the subject
говорить по существу вопросаstick to the point
говорить по существу вопросаkeep to the point
лица, знакомые с существом вопросаpeople familiar with the matter (Val_Ships)
мотивы, не имеющие отношения к существу вопросаmotives exterior to the real issue
не по существу вопросаfar from the purpose (mascot)
он не понимает существа этого вопросаhe doesn't understand the essence of this question
перейти к вопросу по существуcome to the merits of the matter
перейти к вопросу по существуcome to the merit of the matter
перейти к существу вопросаcome down to the fundamentals
перейти к существу вопросаcome to the substance of the matter
перейти к существу вопросаcome down to the essentials
перейти к существу вопросаcome down to the core of the subject
переходить к существу вопросаget down to business (Taras)
по существу вопросаon the subject matter in question (AD Alexander Demidov)
поддержка по существу вопросаsubstantive support
посвящённые в существо вопроса лицаpeople familiar with the matter (Val_Ships)
прения по существу вопросаsubstantive discussion
прения по существу вопросаsubstantive debate
раскрывать существо вопросаreport in depth (Interex)
решать вопрос по существу делаpass on the merits of the case
решить вопрос по существуdecide the question on its merits
существо вопросаthe short of the matter
существо вопросаthe pith of the matter
существо вопросаthe merits of a case
тот, кто ставит побочный вопрос до решения существа делаinterpleader
уводить обсуждение от существа вопросаsiding a question
уводить обсуждение от существа вопросаsidetrack a question
это не по существу вопросаit is beside the point
это по существу вопросаit is to the point