| Subject | Russian | English |
| law | аргументация не по существу вопроса | out-of-the-way argument |
| dipl. | аспект, относящийся к существу вопроса | point of substance |
| gen. | вернуться к существу вопроса | return to the charge (Andrey Truhachev) |
| law | вопрос, касающийся существа | substantive question |
| gen. | вопрос, касающийся существа правовой позиции | issue of law (• a question involving primarily the application of principles of law as distinguished from an issue involving primarily the determination of facts in a case • a question of law rather than of fact – compare fact in issue. WTNI. A dispute in court in which the application of the law is contested. OD Alexander Demidov) |
| gen. | вопрос, касающийся существа правовой позиции | question of law (a question concerning a rule or the legal effect or consequence of an event or circumstance, usually determined by a court or judge. Cf. question of fact. RHWD Alexander Demidov) |
| gen. | вопрос надо решать по существу | the question should be judged on its merits |
| adv. | вопрос не по существу | irrelevant question |
| gen. | вопрос по существу | penetrating question (Александр Рыжов) |
| gen. | вопрос по существу | fair question (Interex) |
| gen. | вопрос по существу | question of substance |
| dipl. | вопрос по существу | point а substance (bigmaxus) |
| dipl. | вопрос по существу | point of substance |
| dipl. | вопрос по существу | pertinent question |
| adv. | вопрос по существу | relevant question |
| Игорь Миг | вопрос по существу | pointed question |
| gen. | вопрос по существу | matter of substance |
| gen. | вопрос по существу | issue of substance |
| gen. | вопрос по существу | substantive issue |
| gen. | вопрос по существу | good question (Abysslooker) |
| gen. | вопрос по существу | related question (Viacheslav Volkov) |
| mar.law | вопрос существа | matter of substance (дела) |
| notar. | вопрос существа | question of substance |
| notar. | вопрос существа | matter of substance |
| dipl. | вопрос существа | substantive question |
| law | вопрос существа дела | matter of substance |
| Makarov. | вопросы, не относящиеся к существу дела | questions extrinsic to the subject under consideration |
| gen. | вопросы, не относящиеся к существу дела | questions extrinsical to the subject under consideration |
| gen. | вопросы, связанные с существом дела | substantive issues |
| gen. | вопросы существа | substantive issues (grigoriy_m) |
| polit. | вопросы существа и вопросы политики | substantive and policy matters |
| cinema | высказанный по существу вопроса | talked substance |
| cinema | высказываться по существу вопроса | talk substance |
| cinema | высказывающийся по существу вопроса | talking substance |
| polit. | выступать по существу вопроса | speak to the question (ssn) |
| gen. | говорить по существу вопроса | speak to the point |
| gen. | говорить по существу вопроса | stick to the subject |
| gen. | говорить по существу вопроса | stick to the point |
| polit. | говорить по существу вопроса | speak to the question (ssn) |
| gen. | говорить по существу вопроса | keep to the point |
| inf. | добраться до существа вопроса | get to the nub (Val_Ships) |
| corp.gov. | доклад по вопросам существа | substantive report |
| progr. | интуитивное понимание существа вопроса | intuitive feel for the nature of the problem (ssn) |
| econ. | информация по существу вопроса | relevant data |
| econ. | информация по существу вопроса | pertinent data |
| ecol. | конвенция, касающаяся существа вопроса | substantive convention |
| busin. | критика по существу вопроса | substantive comments (Alex_Odeychuk) |
| gen. | лица, знакомые с существом вопроса | people familiar with the matter (Val_Ships) |
| dipl. | меморандум по существу вопроса | memorial on the merits |
| gen. | мотивы, не имеющие отношения к существу вопроса | motives exterior to the real issue |
| law | не относящийся к существу вопроса | extrinsic |
| gen. | не по существу вопроса | far from the purpose (mascot) |
| progr. | неплохое интуитивное понимание существа вопроса | good intuitive feel for the nature of the problem (ssn) |
| law | обстоятельство, связанное с существом спорного вопроса | res gestae |
| law | обсуждать побочный вопрос до решения самого существа дела | interplead |
| gen. | он не понимает существа этого вопроса | he doesn't understand the essence of this question |
| dipl. | основные статьи, касающиеся существа вопроса | substantive articles |
| Makarov. | ответ на этот вопрос, по существу, зависит от предполагаемого уровня процентной ставки | the answer to the question depends materially on the assumed rate of interest (J. R. McCulloch) |
| busin. | отзывы по существу вопросов | substantive comments (Alex_Odeychuk) |
| gen. | перейти к вопросу по существу | come to the merits of the matter |
| gen. | перейти к вопросу по существу | come to the merit of the matter |
| gen. | перейти к существу вопроса | come down to the fundamentals |
| dipl. | перейти к существу вопроса | come down to the substance of the matter (bigmaxus) |
| gen. | перейти к существу вопроса | come to the substance of the matter |
| gen. | перейти к существу вопроса | come down to the essentials |
| gen. | перейти к существу вопроса | come down to the core of the subject |
| polit. | переходить к рассмотрению вопроса по существу | come to the substance of the matter |
| idiom. | переходить к существу вопроса | get down to brass tacks (Taras) |
| econ. | переходить к существу вопроса | come to the substance of the matter |
| gen. | переходить к существу вопроса | get down to business (Taras) |
| dipl. | по существу вопроса | to the point |
| gen. | по существу вопроса | on the subject matter in question (AD Alexander Demidov) |
| gen. | поддержка по существу вопроса | substantive support |
| dipl. | поправка более всего отличающаяся по существу вопроса от основной предложения | amendment furthest removed in substance from the original proposal |
| busin. | поправка по существу вопроса | amendment of substance |
| gen. | посвящённые в существо вопроса лица | people familiar with the matter (Val_Ships) |
| econ. | предложение по существу вопроса | substantive motion |
| polit. | прежде чем говорить по существу вопроса | before starting on |
| polit. | прежде чем говорить по существу вопроса | before getting to the subject matter |
| polit. | прежде чем говорить по существу вопроса | before getting to the main point of |
| dipl. | прения по существу вопроса | substantive debatable |
| gen. | прения по существу вопроса | substantive discussion |
| dipl. | прения по существу вопроса | debatable on the substance |
| gen. | прения по существу вопроса | substantive debate |
| dipl. | проект резолюции по существу вопроса | substantive draft resolution |
| mil. | работа по существу вопроса | substantive work |
| law | разрешение дела в порядке постановки апелляционным судом перед Верховным судом правовых вопросов, разрешение которых необходимо для решения дела апелляционным судом по существу | trial by certificate (США) |
| gen. | раскрывать существо вопроса | report in depth (Interex) |
| law | рассмотрение дел Верховным судом США в порядке постановки перед ним правовых вопросов по данному делу апелляционным судом с последующим затребованием Верховным судом всего производства по делу и вынесением решения по существу дела | trial by certificate-certiorari |
| gen. | решать вопрос по существу дела | pass on the merits of the case |
| law | решение по существу вопроса | decision on a point of substance |
| busin. | решение по существу вопроса | decision on point of substance |
| dipl. | решить вопрос по существу | decide the problem on its merits |
| gen. | решить вопрос по существу | decide the question on its merits |
| dipl. | соглашение, касающееся существа вопроса | substantive agreement |
| dipl. | соглашения, касающиеся существа вопроса | substantive agreements |
| law | способность разобраться в существе вопроса | insight |
| Makarov. | судить по существу вопроса | judge on the merits of the question |
| law | судопроизводство по второстепенному вопросу в одной юрисдикции в помощь судопроизводству по существу иска в другой юрисдикции | ancillary |
| gen. | существо вопроса | the short of the matter |
| amer. | существо вопроса | subject matter (Val_Ships) |
| gen. | существо вопроса | the pith of the matter |
| dipl. | существо вопроса | substance of the issue |
| corp.gov. | существо вопроса | the heart of the matter (igisheva) |
| mar.law | существо вопроса | subject-matter |
| fig.of.sp. | существо вопроса | matter of the heart (sashkomeister) |
| progr. | существо вопроса | nature of the problem (ssn) |
| dipl. | существо вопроса | substance of the matter |
| Makarov. | существо вопроса | the merits of a question |
| gen. | существо вопроса | the merits of a case |
| amer. | те, кто посвящён в существо вопроса | people in the know (Val_Ships) |
| gen. | тот, кто ставит побочный вопрос до решения существа дела | interpleader |
| gen. | уводить обсуждение от существа вопроса | siding a question |
| gen. | уводить обсуждение от существа вопроса | sidetrack a question |
| dipl. | уводить обсуждение от существа вопроса | sidetrack (и т.п.) |
| math. | углубляться в существо вопроса | go to the heart of the matter |
| context. | уклониться от ответа по существу на вопрос о | downplay (The president downplayed the Litvinenko case by arguing that it was dependent on two different legal systems and that Moscow would never hand over Lugovoi because the Constitution prohibits the extradition of Russian citizens. "This will never happen, no matter what the circumstances. We all have to learn to respect our legal frameworks," he said.  themoscowtimes.com 4uzhoj) |
| progr. | Хотя графический подход не переводится непосредственно в пригодный к использованию алгоритм, он даёт неплохое интуитивное понимание существа вопроса | Although the graphical approach does not translate directly into a usable algorithm, it gives a good intuitive feel for the nature of the problem (см. Modern Operating Systems Fourth ed. by Andrew S. Tanenbaum & Herbert Bos 2015 ssn) |
| scient. | это вопрос по существу ... | this is a relevant question |
| gen. | это не по существу вопроса | it is beside the point |
| gen. | это по существу вопроса | it is to the point |
