| Subject | Russian | English |
| dipl. | вопрос проверки | issue of verification (выполнения соглашения) |
| mil. | заместитель помощника министра СВ по вопросам деятельности комиссий по делам военнослужащих и контрразведывательной проверке ЛС | DA Review Boards and Personnel Security Deputy Assistant Secretary |
| mil. | комиссия по вопросам проверки, анализа и контроля | inspection analysis review board |
| audit. | Меморандум по основным вопросам аудиторской проверки | audit highlights memorandum (There is often no audit highlights memorandum or if a memorandum is prepared it will only list outstanding points that tend to be of an accounting nature. An audit highlights memorandum is effectively a summary of the audit. It should record the results of the audit tests in all the key areas identified at the planning stage. In addition any problems or outstanding points should also be listed. Preparation of the memorandum is a good discipline for the senior and manager as it helps ensure that all key areas identified at the planning stage have been addressed. If the audit highlights memorandum is properly drafted it will save partner time at the review stage as the partner will be able to review the file selectively concentrating on key and problem areas. Mishonok) |
| logist. | перечень вопросов для проверки | check sheet |
| law | перечень вопросов для юридической проверки | due diligence checklist (Leonid Dzhepko) |
| qual.cont. | перечень вопросов, подлежащих проверке | checkoff list |
| O&G, casp. | правила проведения обучения, инструктирования и проверки знаний работников по вопросам безопасности и охраны труда | rules on training, instructing and knowledge test on GLS (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | правовая проверка компаний по вопросам интеллектуальной собственности | corporate IP audit (Campbell has represented companies in IP counseling, including corporate IP audits and licensing. Alexander Demidov) |
| gen. | правовая проверка компаний по вопросам интеллектуальной собственности | IP audit (What Is an IP Audit? An intellectual property audit is a systematic review of a company’s IP assets and related risks and opportunities. IP audits can help assess, preserve, and enhance IP; correct defects in IP rights; put unused IP to work; identify risks that a company’s products or services infringe another’s IP; and implement best practices for IP asset management. A thorough IP audit involves not only a review of a company’s IP assets, but also the company’s IP-related agreements, policies and procedures, and competitors’ IP.  corporatecomplianceinsights.com Alexander Demidov) |
| psychiat. | проверка верхнего порога трудности тестовых вопросов | altitude test |
| transp. | проверка знаний, проводимая в форме вопрос-ответ | Q&A sessions (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | проверка знаний работников по вопросам безопасности и охраны труда | employee testing for occupational health and safety knowledge (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | проверка по вопросам управления делами ЛС командования | command personnel management inspection |
| mil. | проводимая командиром проверка по вопросам управления внутренними делами | commander's internal management review (части) |
| progr. | Специалист, заполняющий таблицу контрольных проверок, должен дать ответ на ряд вопросов | A set of questions to be answered by the person performing the checklist (ssn) |
