| Russian | English |
| а теперь к главному вопросу | but now to the main question |
| в части, относящейся к рассматриваемому вопросу | in so far as relevant (Stas-Soleil) |
| ваш вопрос заставил меня обратиться к словарю | your question sent me to the dictionary |
| вернуться к какому-либо вопросу | get back to (позже Johnny Bravo) |
| вернуться к вопросу | revisit the topic (capricolya) |
| вернуться к существу вопроса | return to the charge (Andrey Truhachev) |
| весь вопрос сводится к следующему | the whole question reduces itself to the following |
| весь вопрос сводится к следующему | the whole problem comes down to this |
| весь вопрос сводится к тому, было ли | the whole question reduces itself to the question whether |
| внимательно отнестись к вопросу | give the matter every care |
| вновь возвращаться к вопросу | go behind |
| возвращаться к вопросу | revert to (LadaP) |
| возвращаться к какому-либо вопросу | revisit (LadaP) |
| вопрос к | question for (someone 4uzhoj) |
| вопрос, к которому не стоит возвращаться | chose jug |
| вопрос, к решению которого необходимо переходить немедленно | priority |
| вопрос не к нему | he is not the one to blame (some contexts) |
| вопрос не относится к рассматриваемому делу | the question is foreign to the matter in hand |
| вопрос, не относящийся к делу | a question remote from the subject |
| вопрос, не относящийся к теме | a question remote from the subject |
| вопрос, отнесённый к ведению | issue placed under the jurisdiction of (Alexander Demidov) |
| вопрос, отражающий особенности культуры, к которой принадлежит испытуемый | cultural item |
| вопрос сводится к следующему | the matter comes down to this |
| вопрос сводится к следующему | the question resolves itself into this |
| вопрос сводится к этому | the question resolves itself into this |
| вопросы к премьер министру | PMQs (Prime Minister's Question Time (PMQs), gives MPs the chance to question the Prime Minister. PMQs takes place at midday every Wednesday when the Commons is sitting Taras) |
| вопросы к совести | self-searching (своей) |
| вопросы к совести | self searching |
| вопросы, не имеющие отношения к данной проблеме | subjects that do not enter into the question |
| вопросы, не относящиеся к существу дела | questions extrinsical to the subject under consideration |
| вопросы особенностей и различных видов медицинского страхования слишком трудны для моего понимания, поэтому лучше я обращусь к помощи специалистов | the details of different kinds of life insurance are quite beyond my ken, so I have to take the advice of professionals |
| вопросы, отнесённые к исключительной компетенции Совета директоров | matters reserved to the Board (YanYin) |
| вопросы, относящиеся к внутренней компетенции государств | matters falling within the domestic jurisdiction of states |
| вопросы, относящиеся к внутренней юрисдикции государств | matters falling within the domestic jurisdiction of states |
| вопросы, относящиеся к данному делу | questions pertinent to the matter in hand |
| вопросы, относящиеся к компетенции общего собрания | matters falling within the competence of the general meeting |
| давайте вернёмся к обсуждаемому вопросу | let's get back to the matter in hand (Vladimir Shevchuk) |
| давайте перейдём к вопросу о | let's get on pass on to |
| давайте перейдём к очередному вопросу | let's get down to the matter at hand |
| давайте подойдём к вопросу практически | let's be realistic |
| давайте приступим к вопросу о | let's get on to the point of |
| доводы, не относящиеся к обсуждаемому вопросу | arguments extraneous to the subject under discussion |
| допуск к секретным материалам по вопросам национальной безопасности | secret national security clearance (Taras) |
| допуск к секретным материалам по вопросам национальной безопасности | national security clearance (Taras) |
| заниматься вопросами, относящимися к определённой сфере деятельности | deal with matters falling within the framework (of) |
| к вопросу | the question (в заголовках. Hans Schmid-Guisan (Jung's friend and collaborator on 'The Question of Psychological Types') identifies Jung as an I-T type. Alexander Demidov) |
| к вопросу | on the question (AD Alexander Demidov) |
| к вопросу о | on (Alexander Demidov) |
| к вопросу о | regards (i.e. this regards... antonv) |
| к вопросу о | revisited (в названиях публикаций) |
| к вопросу о | pertains to (antonv) |
| к вопросу о | revisiting (в названиях публикаций, напр., Revisiting the Role of ... – К вопросу о роли ... Stas-Soleil) |
| к вопросу о | more on (Е. Тамарченко, 24.01.2015 Евгений Тамарченко) |
| к вопросу о возможной антиоксидантной активности бета-амилоида и бета-белкового предшественника амилоида | could Abeta and AbetaPP be antioxidants? |
| к вопросу о якобы мёртвом суффиксе hood | anent the allegedly dead suffix "hood" |
| к сожалению, наша поездка ещё под вопросом | unfortunately our trip is still in doubt |
| к этому вопросу можно подходить с разных сторон | the subject may be viewed in different ways |
| как вы относитесь к этому вопросу? | what's your attitude towards this question? |
| каково отношение к этому вопросу? | what is the general feeling on this question? |
| книги, относящиеся к данному вопросу | books pertinent to the question |
| логическая ошибка, состоящая в признании довода, не относящегося к обсуждаемому вопросу | Ignoratio elenchi |
| можем мы без зачитывания утвердить отчёт и перейти к новому вопросу? | can we take the report as read and go on to the first new business? |
| мои мысли часто возвращаются к этому вопросу | my thoughts often turn to this subject |
| мотивы, не имеющие отношения к существу вопроса | motives exterior to the real issue |
| мы исчерпали эту тему, перейдём к другому вопросу | we've talked enough about that subject, let's move on |
| мы можем утвердить отчёт без зачитывания и перейти к новому вопросу? | can we take the report as read and go on to the first new business? |
| мысленно он всё время возвращался к этому вопросу | he turned the matter over and over in his mind |
| не иметь отношения к вопросу | be foreign to the question |
| не иметь отношения к вопросу | have nothing to do with the question |
| не имеющий отношения к данному вопросу | foreign to the matter in hand |
| не относиться к данному вопросу | have no relation to the question |
| не относящийся к вопросам экономики | extraeconomic (dreamjam) |
| не относящийся к вопросу | scandalous |
| не относящийся к делу вопрос | irrelevance |
| не приходить к консенсусу в вопросе о | be at loggerheads over |
| неожиданно обратиться к нему с вопросом | spring a question on him (a request on them, the news on her, etc., и т.д.) |
| несущественные факты, факты, не имеющие отношения к разбираемому вопросу | facts which are not material to the point in question |
| обратно вернуться к обсуждению вопроса | circle back (позднее; напр., во время пресс-конференции: I want to circle back to my original point about flexibility Taras) |
| обращайтесь к нам, если у Вас будут возникать вопросы | please feel free to contact us with any questions (financial-engineer) |
| обращаться к какому-либо вопросу | address a question (В.И.Макаров) |
| обращаться с вопросами к студентам | address questions to students (words of gratitude to the members of the commission, etc., и т.д.) |
| обсудив вопрос до конца, мы пришли к компромиссу | we agreed to a compromise by talking out the problem |
| он задавал вопросы, имеющие отношение к этому делу | he asked questions connected with this matter |
| он не тот человек, к которому можно было бы обратиться с просьбой по таким вопросам | he is not the man you could turn to in these questions |
| он обратился к докладчику с вопросом | he addressed the speaker with a question |
| он умело подошёл к этому вопросу | he dealt with the problem skilfully |
| она знает, что к чему прекрасно разбирается в вопросах моды | she knows what's what when it comes to fashion |
| они перешли к другому вопросу | they had passed on to a new subject |
| Орхусская Конвенция "О доступе к экологической информации, участию общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды" | Aarhus convention on the access to environmental information and public participation in environmental decision making (an) |
| осуществление полномочий по вопросам, отнесённым к ведению | exercise of jurisdiction (Alexander Demidov) |
| перейти к вопросу | go into the question |
| перейти к вопросу по существу | come to the merits of the matter |
| перейти к вопросу по существу | come to the merit of the matter |
| перейти к делу/сути вопроса | focus (coltuclu) |
| перейти к ответам на вопросы | do questions |
| перейти к следующему вопросу | let us proceed to the next point |
| перейти к следующему вопросу повестки дня | go on to the next item on the agenda |
| перейти к существу вопроса | come to the substance of the matter |
| перейти к существу вопроса | come down to the fundamentals |
| перейти к существу вопроса | come down to the essentials |
| перейти к существу вопроса | come down to the core of the subject |
| перейти к этому вопросу | come to this question (to the next item on the agenda, to the section on health, etc., и т.д.) |
| перейти от общих рассуждений к конкретным вопросам | come down from generalities to particulars |
| переходить к новому вопросу | pass on to a new subject (to the next point, to the next item, etc., и т.д.) |
| переходить к существу вопроса | get down to business (Taras) |
| переходить от общих рассуждений к конкретным вопросам | come down from generalities to particulars |
| переходя к следующему вопросу | passing to the next item |
| переходя к следующему вопросу | passing to the next point |
| поверхностно подходить к вопросу | look only on the surface of things |
| поверхностно подходить к вопросу | look only at the surface of things |
| подвести к вопросу | sneak up on a question (felog) |
| подойти к вопросу с научной точки зрения | deal scientifically with the question |
| подход к решению вопросов | way of doing things (dreamjam) |
| подходить к вопросу лишь с экономической точки зрения | address solely through the lens of economics |
| подходить к решению вопроса исключительно в экономической плоскости | address solely through the lens of economics |
| полагаю, пора вернуться к самому важному вопросу: кто оплатит строительство нового знания? | I think it's time to come back to the most important question: who is to pay for the new building? |
| пора подойти к этому вопросу серьёзно | there is no room for complacency (Mrs Presley) |
| постановочные вопросы к совещанию | meeting agenda (alexkang) |
| право на доступ к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды | access to justice in environmental matters (Access to justice in environmental matters is a hot topic in Europe. Alexander Demidov) |
| снова привлечь чьё-либо внимание к какому-либо вопросу | recall mind to a subject |
| прийти к соглашению по какому-л. вопросу | agree about a subject |
| прийти к соглашению по какому-л. вопросу | agree on (sth.) |
| прийти к соглашению по какому-л. вопросу | agree about (sth) |
| прийти к соглашению по вопросу | come to an agreement on with |
| прийти к соглашению по спорным вопросам | come to a settlement of differences |
| прийти к соглашению по спорным вопросам | come reach a settlement of differences |
| приступать к голосованию по обсуждаемому вопросу | proceed to the vote on the issue under consideration |
| приступать к голосованию по рассматриваемому вопросу | proceed to the vote on the issue under consideration |
| приступать к разрешению вопроса | attack |
| приступать к рассмотрению вопроса | attack |
| проводить различие между подходами к решению вопроса | draw a distinction between approaches to solving the issue |
| проработать литературу, относящуюся к данному вопросу | work through literature bearing on the subject (through the list, etc., и т.д.) |
| с вопросами обращайтесь к докладчику | address your questions to the speaker |
| свести спор к нескольким существенным вопросам | narrow down the dispute |
| сводить спор к нескольким вопросам | narrow down the dispute |
| сводиться к вопросу | come down to a question (Abysslooker) |
| серьёзно подойти к вопросу | not mess about (в контексте 4uzhoj) |
| следует серьёзно подойти к вопросу ... | care should be taken (Experience has shown that care should be taken in selecting the employee who will carry out the task of checking the steam traps.) |
| случай, относящийся к рассматриваемому вопросу | the case in point |
| снимите все вопросы, которые не относятся к делу | strike out any questions which do not apply |
| сохранять объективность в подходе к вопросу | keep an open mind on |
| теперь я перейду к другому вопросу | I shall now turn to another matter |
| теперь я перейду к этому вопросу | I shall now go on to deal with the subject |
| то, что вы говорите, не имеет никакого отношения к данному вопросу | what you say does not touch the question at all |
| тонко и т.д. подойти к вопросу | handle the subject the problem, etc. with care (with skill, etc., и т.д.) |
| у меня к вам уйма вопросов | I have a thousand and one things to ask you (тысяча и один вопрос) |
| факты, не имеющие отношения к рассматриваемому вопросу | facts which are not material to the point |
| Факультативный протокол к Конвенции о правах ребёнка по вопросу об участии детей в вооружённых конфликтах | CRC-OPAC |
| эти вопросы относятся к ведению госдепартамента | this matter comes under the State Department |
| этим вопросом меня припёрли к стенке | that question cornered me |
| это не имеет никакого отношения к вопросу | this has no bearing on the question |
| это не имеет отношения к этому вопросу | this has no bearing on the question |
| это не относится к вопросу | it's beside the point |
| это не относится к обсуждаемому вопросу | this is beside the matter in hand |
| это новый подход к вопросу | it is a new way of looking at things |
| я ещё вернусь к этому вопросу | I shall return to this subject |
| я к вам по личному вопросу | I have a private matter to discuss with you (Franka_LV) |
| я к вам по личному вопросу | I have a private business to discuss with you (Franka_LV) |
| я обратился к нему по этому вопросу | I approached him on the matter |
| я прихожу к такому выводу по этому вопросу | I reason in this way on the matter |
