| Subject | Russian | English |
| ed. | Австралийское управление по вопросам контроля качества образования и ухода за детьми | ACECQA (Australian Children's Education and Care Quality Authority Creature-of-God) |
| Makarov. | быстрая перемена мнения по вопросу контроля над вооружениями | arms control flip-flop |
| Makarov. | быть бескомпромиссным в вопросе контроля над вооружениями | be uncompromising on arms control |
| Makarov. | быть непреклонным в вопросе контроля над вооружениями | be intransigent on arms control |
| geogr. | Бюро по вопросам безопасности и экологического контроля | Bureau of Safety and Environmental Enforcement (США –  bsee.gov Donnegal Danny) |
| Makarov. | вести переговоры по вопросу контроля над вооружениями | negotiate arms control |
| product. | внештатный консультант по вопросам контроля загрязнения окружающей среды | freelance environmental consultant (MichaelBurov) |
| energ.ind. | внештатный консультант по вопросам контроля загрязнения окружающей среды | freelance environmental construction |
| dipl. | вопрос контроля | issue of verification (выполнения соглашения) |
| Makarov. | вопрос контроля над вооружением | arms-control issue |
| gen. | вопрос контроля над вооружением | subject of arms control |
| energ.ind. | вопросы защиты окружающей среды, социального обеспечения и контроля | environment, social and governance |
| law | Государственный комитет Украины по вопросам контроля над наркотиками | State Committee of Ukraine on Drugs Control (gov.ua Andy) |
| UN, police | Группа по вопросам контроля над наркосредствами, борьбы с организованной преступностью, поддержания общественного порядка и урегулирования конфликтных инцидентов | Drug Control, Organized Crime, and Public Order and Critical Incident Management Unit |
| mil. | группа технологического контроля по вопросам разведки ВВС | Air Force intelligence management engineering team |
| Makarov. | договорённость по вопросу контроля над вооружением | arms-control understanding |
| mil. | документ по вопросам контроля технических условий | engineering specification control document |
| mil. | документ по вопросам контроля точности | accuracy control document |
| mil. | Европейская организация по вопросам контроля качества | European Organization for Quality Control |
| mil. | заместитель НШ по вопросам финансового контроля | Comptroller deputy chief of staff |
| med. | занимающаяся вопросами контроля здоровья учащихся | learning medicine |
| logist. | изучение вопросов контроля за поставками | supply control study |
| mil. | исследование вопросов обороны и контроля над тактическим оружием | defense and tactical armament control |
| mil. | комиссия по вопросам проверки, анализа и контроля | inspection analysis review board |
| mil. | комиссия по вопросам системы управления и контроля воздушного пространства | Panel on the Airspace Management and Control System |
| Makarov. | комитет отмахнулся от его вопросов обычным "все под контролем, не беспокойтесь" | the committee brushed off his enquiries with their usual "It's under control, don't worry" |
| mil. | комплекс вопросов контроля снабжения имуществом | material control area |
| adv. | консультант по вопросам контроля качества | quality control consultant |
| mil. | консультативно-координационный комитет ВМС по вопросам дистанционного контроля состояния окружающей среды | Navy Environmental Remote Sensing Coordinating and Advisory Committee |
| mil. | консультативный совет по вопросам контроля за исполнением контрактов | Contract Administration Advisory Board |
| gen. | контроль качества и вопросы регулирования | QA/RA (Quality Assurance & Regulatory Affairs Alex Kit) |
| gen. | контроль над вопросом | control over an issue |
| Makarov. | медленно продвигаться в вопросах контроля над вооружениями | inch ahead on arms control |
| mil., avia. | Международная конференция по вопросам контроля качества | International Conference on Quality Control |
| gen. | Международная конференция по вопросам контроля качества | International Conference on Quality Control (изделий) |
| energ.ind. | Международный институт по вопросам контроля загрязнения окружающей среды и предприятий | International Institute for Environment and Enterprise |
| org.name. | Межправительственная рабочая группа по вопросам наблюдения и контроля | Intergovernmental Working Group on Monitoring or Surveillance |
| nautic. | Меморандум о взаимопонимании в вопросах контроля судов государством порта в регионе Чёрного моря | Memorandum of Understanding on Port State Control in the Black Sea Region (slitely_mad) |
| pharm. | Менеджмент в вопросах составления химической документации, а также Документации по производству и контролю | CMC Management (СМС Штейнке А.) |
| energ.ind. | моделирование вопросов, связанных с измерением, контролем, определением расхождения в инвентарном количестве ядерного материала на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ и неучтённым материалам | measurement, control, LEID limit of error of the inventory difference and MUF material unaccounted for ID inventory difference simulation |
| mil. | научные исследования по внешнеэкономическим вопросам разоружения и контроля над вооружениями | research in international economics of disarmament and arms control |
| mil. | начальник управления по административным вопросам и контролю за выполнением программ | Program Control and Administration director |
| gen. | Немецкое общество по вопросам сертификации систем контроля качества | DQS (Deutsche Gesellschaft zur Zertifizierung von Managementsystemen 4uzhoj) |
| Makarov. | обсуждение вопроса контроля над вооружениями | arms control discussion |
| foreig.aff. | отдел координации вопросов контроля над вооружениями | Arms Control and Coordination Section (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | Отдел по вопросам контроля и обеспечения проекта | Project Director – Project Services (Project execution sub-team Sakhalin Energy) |
| gen. | Отдел по вопросам контроля и обеспечения проекта | Project Directorate Services (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Gruzovik, econ. | Отдел СВ США по вопросу научных исследований в области закупок выработка рекомендаций по контролю программ вооружений | APRO (Army Procurement Research Office) |
| nautic. | Парижский меморандум о взаимопонимании в вопросах контроля со стороны государства порта | Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (Paris MOU morkniga.ru Logofreak) |
| Makarov. | подход к вопросам по контролю над вооружением | approach to arms control |
| mil. | помощник МО по вопросам анализа и контроля | Review and Oversight assistant to the Secretary of Defense |
| polit. | представитель, занимающийся вопросами контроля над разоружением | representative with special responsibility for arms control (ssn) |
| O&G, sakh. | Проектная группа по вопросам контроля и обеспечения проекта | Project Director – Project Services (Project execution sub-team, PDS Sakhalin Energy) |
| gen. | Проектная группа по вопросам контроля и обеспечения проекта | Project Directorate Services (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil. | разработка по вопросам контроля снабжения | supply control study |
| gen. | раскол по вопросу контроля над вооружением | split on arms control |
| tech. | рекомендуемый регулирующий документ штата по вопросам контроля радиации | suggested state regulations for control of radiation |
| mil. | руководство по вопросам контроля за исполнением контрактов | contract audit manual |
| NATO | Секция координации вопросов контроля над вооружениями | Arms Control and Coordination Section (yevsey) |
| work.fl. | Серия документов ФАО по вопросам контроля за пищевыми продуктами | FAO Food Control Series |
| Makarov. | советник по вопросам контроля над вооружениями | adviser on arms control |
| nautic. | советник при консульстве по вопросам контроля над судоходством | consular shipping adviser |
| econ. | совещание по вопросам контроля качества | quality control conference |
| UN | Специальная рабочая группа экспертов по правовым и техническим вопросам, наделённая мандатом на подготовку всемирной конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts with a Mandate to Prepare a Global Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes |
| mil. | специальный помощник по вопросам контроля за состоянием окружающей среды | special assistant for environmental services (ВМС) |
| Makarov. | спорный вопрос контроля над вооружением | arms-control issue |
| Makarov. | ссориться по вопросам контроля над вооружениями | be at loggerheads over arms control |
| Makarov. | сторонник жёсткой политики в вопросе контроля над вооружениями | arms control hard-liner |
| media. | стычки по вопросу контроля над вооружениями | skirmishes in arms control (bigmaxus) |
| gen. | схватки по вопросу контроля над вооружениями | skirmishes in arms control |
| Makarov. | тупик в вопросе контроля над вооружением | arms-control impasse |
| media. | тупик в вопросе по контролю над вооружением | arms-control deadlock (bigmaxus) |
| Makarov. | тупик в вопросе по контролю над вооружениями | arms-control deadlock |
| gen. | уступки в вопросах контроля над вооружениями | concessions on arms control |
| mil. | уточнение вопросов контроля снабжения имуществом | material control adjustment |
| Makarov. | фокусировать внимание на вопросе контроля над вооружениями | focus on arms control |
| gen. | Швейцарская ассоциация по вопросам сертификации систем контроля качества и управления качеством | SQS (4uzhoj) |
| Makarov. | этот отдел осуществляет контроль над всеми финансовыми вопросами | the accounts are controlled in this department |
| gen. | этот отдел осуществляет контроль над всеми финансовыми вопросами компании | the accounts of the whole company are controlled in this one department |
