| Russian | English |
| Австралийская ассоциация по вопросам развития детей дошкольного возраста | Australian Association for Pre-School Child Development (образована в 1938 в Мельбурне; в 1954 переименована в Австралийскую ассоциацию воспитания детей дошкольного возраста (Australian Pre-School Association, APA), a с 1980 называется Австралийской ассоциацией воспитания детей раннего возраста (Australian Early Childhood Association, AECA)) |
| вопрос семейного бюджета | hip-pocket issue (The three hip-pocket issues that will decide the next federal election (housing, energy and management of the economy)  net.au HQ) |
| восклицание, выражающее обидный, презрительный ответ на вопрос | bore it up you |
| его вопросы мне порядком надоели | his questiones narked me a bit |
| парламентский вопрос, заданный министру членом правительственной партии, чтобы предоставить ему возможность дать заранее подготовленный ответ | dorothy dix (от псевдонима Е. М. Гилбер (E. M. Gilber, 1870-1951), американской журналистки, автора популярной колонки вопросов-ответов) |
| посланник по вопросам окружающей среды | Ambassador for the Environment (государственный чиновник в ведомстве министра по вопросам окружающей среды (Minister for the Environment), в обязанности которого входит представлять Австралию на международных форумах, посвящённых проблемам окружающей среды, и консультировать правительство по этим вопросам) |
| трудный вопрос | hard nut to crack |
