| Russian | English |
| в центре его внимания стоит отнюдь не вопрос о том, что | the focus of his attention is not the question of what |
| вопрос для обсуждения | discussion topic (I. Havkin) |
| вопрос, который активно обсуждался | question that's been debated a lot (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| вопрос об этом больше не стоит ... | that is no longer the question |
| вопрос, таким образом, не том, существует ли ..., а ... | so question here is not whether there is, but whether |
| вопрос, таким образом, состоит не в том, как изменить ..., а скорее, как объяснить ... | the question thus is not how to change, but rather how to explain |
| делаются усилия прояснить этот вопрос как можно быстрее | efforts are made to clear up this point as quickly as possible |
| единственный вопрос в том, будет ли это особое явление ... | the only question is whether this particular phenomenon |
| есть два момента, которые следует рассмотреть, отвечая на этот вопрос. Первый ... | there are two points to be considered in answering this question. First |
| исследуя вопрос, мы обнаружили, что | examining the matter we discovered that |
| как снизить ... – это вопрос, на который следует ответить особо ... | how to lower is a question that must be answered separately |
| мы убеждены, что этот вопрос ... является ... | we are convinced that this matter of is |
| на этот вопрос не просто ответить ... | this is a difficult question to answer |
| нам следует рассмотреть этот вопрос со всех сторон ... | we should consider this question in all bearings |
| но это вопрос понимания | but this is a matter of understanding |
| однако независимо от подхода, вопрос в том, что | however, regardless of the approach, the point is that |
| основной вопрос настоящей монографии | the fundamental question of this monograph (Alex_Odeychuk) |
| остается ещё один вопрос для обсуждения ... | one more question remains to discuss |
| поставить под вопрос устоявшуюся точку зрения | challenge the established view (Alex_Odeychuk) |
| представляет ли это непреодолимую проблему – это открытый вопрос, требующий экспериментальной проработки | whether it's an insuperable problem is an open empirical question (Alex_Odeychuk) |
| сегодня этот вопрос очень актуален ... | this question is very relevant today |
| чтобы более точно поставить этот вопрос, мы сформулируем следующее ... | make this question more precise, we formulate the following |
| чтобы ответить на такой вопрос, нам необходимо ... | answer such a question we need |
| чтобы рассмотреть этот вопрос всесторонне ... | consider this matter in all its bearings |
| чтобы рассмотреть этот вопрос со всех сторон, необходимо ... | consider this question in all its aspects we need |
| чтобы решить эту задачу, мы должны сначала решить вопрос о ... | solve this problem, we must first settle the question of |
| эти замечания проливают свет на главный вопрос в обсуждении ... | these comments highlight a major point in the discussion |
| это вовсе не вопрос недоверия к ... | it's not at all a question of not believing in |
| это вопрос первостепенной важности ... | it is a question of vital importance |
| это вопрос по существу ... | this is a relevant question |
| этот вопрос будет обсуждаться позднее ... | this point will be discussed later |
| этот вопрос всё ещё обсуждается ... | this question is still under discussion |
| этот вопрос требует систематической разработки | the question calls for systematic work |
| этот последний вопрос ведёт к ... | this last point leads to |
