| Subject | Russian | English |
| Makarov. | быть озабоченным в связи с каким-либо вопросом | be concerned about a question |
| avia. | в отношении вопросов, возникших из настоящего соглашения или в связи с ним | with respect to matters arising out of or relating hereto (Your_Angel) |
| dipl. | в связи с деликатностью вопроса | because of the delicacy of the matter (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | в связи с отсутствием других вопросов | there being no further business (spanishru) |
| bus.styl. | в связи с отсутствием других вопросов | there being no other business (spanishru) |
| busin. | в связи с рассмотрением всех вопросов повестки дня, председатель заседания объявляет заседание закрытым. | there being no further business to be conducted at the meeting, the Chairman declares the meeting closed. |
| Makarov. | в связи с решительным протестом прокурора судья приказал исключить вопрос | over strong objections from the prosecutor, the judge ordered the question stricken |
| gen. | в связи с чем напрашивается вопрос | which begs the question (Three people were hurt in the fire at the warehouse last night, which begs the question: what were they doing there in the first place? 4uzhoj) |
| gen. | в связи с этим возникает важный вопрос | in this regard, an important issue to be addressed is |
| math. | в связи с этим возникает вопрос | this raises the question of whether |
| gen. | в связи с этим предложением возникает вопрос: кто будет платить за новое здание? | this pro-posal begs the question of who is going to pay for the new building |
| rhetor. | в связи со всем этим напрашивается немаловажный вопрос | all that begs an important question (CNN Alex_Odeychuk) |
| logist. | вопросы работы средств связи для обеспечения нормальных поставок | communications logistics |
| media. | вопросы связи | signaling |
| mil. | Всемирная административная радиоконференция по вопросам космических средств связи | World Administrative Radio Conference for Space Telecommunications |
| mil. | Всемирная административная радиоконференция по вопросам морских подвижных средств связи | World Administrative Radio Conference for Maritime |
| media. | говорить на условиях анонимности в связи с тем, что вопрос носит деликатный характер | speak on the condition of anonymity because of the delicate nature of the matter (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Группа консультантов ЮНЕСКО по вопросам космической связи | Panel of Consultants on Space Communication (UNESCO) |
| org.name. | Группа по вопросам лесохозяйственной информации и связям | Forestry Information and Liaison Unit |
| org.name. | Группа по вопросам рыночных связей и производственно-сбытовых цепей | Market Linkages and Value Chains Group |
| mil. | директива по вопросам использования средств связи и электронного оборудования | communications-electronics policy directive |
| Gruzovik, mil. | Европейский координационный комитет по вопросам военной связи | EMCCC (European Military Communications Coordination Committee) |
| lit. | Есть ли связь между гибелью озёр и работой заводов, находящихся на значительном удалении? Учёные ищут ответ на этот вопрос, как иголку в стоге сена. Шерлок Холмс и тот не был столь изобретателен, как исследователи, пытающиеся напасть на след загадочного убийцы озёр в горах Адирондак — кислотного дождя. | Is there a link between dying lakes and distant factories? Scientists seek proof in a wilderness. Sherlock Holmes was never more inventive than the sleuths now tracking the mystery killer of the Adirondack lakes acid rain. (US News and World Report, 1985) |
| mil. | законодательные акты по вопросам связей с гражданской администрацией и населением | civil affairs enactments |
| mil. | заместитель помощника министра СВ по вопросам систем связи и средств обнаружения целей | Deputy Assistant Secretary of the Army for Communications and Target Acquisition |
| mil. | издание ВМС по вопросам дальней связи | naval telecommunications publication |
| tech. | издание по вопросам боевой связи | communications tactical publication |
| mil., avia. | издание по вопросам боевой связи | communications tactical (publication) |
| mil. | издание по вопросам обеспечения безопасности связи | communications security publication |
| mil. | издание по вопросам связи | signal publication |
| mil. | исполнительный орган по вопросам связи взаимодействия СВ Канады | Canadian Army Liaison Executive |
| gen. | клонирование вызвало интерес и обеспокоенность во всём мире, не только в связи с вопросами чисто научного характера, но и с проблемами из области этики | cloning aroused worldwide interest and concern both because of its scientific and ethical implications (bigmaxus) |
| Makarov. | комиссия рассмотрит данное соглашение и все вопросы, возникающие в связи с ним | the committee will examine the agreement and any problems arising therefrom |
| Gruzovik, mil. | Комитет НАТО по вопросам военной электроники и связи | AMCEC (Allied Military Communications-Electronics Committee) |
| Gruzovik, mil. | Комитет по вопросам военной связи США | DCB (Defense Communications Board) |
| mil. | комитет по вопросам связи | Defense Communications board (при МО) |
| telecom. | Комитет по вопросам стратегии в области информации, компьютеров и связи | Committee for Information, Computer and Communications Policy (Лена55) |
| telecom. | Комитет по вопросам стратегии в области информации, компьютеров и связи | ICCP (Лена55) |
| gen. | Комитет по вопросам топливно-энергетического комплекса, транспорта и связи | Committee on Fuel, Energy and Transport (Верховного Совета Украины sonrisa) |
| UN, ecol. | Комитет по вопросам транспорта, связи, туризма и развития инфраструктуры | Committee on Transport, Communications, Tourism and Infrastructure Development |
| gen. | Комитет по связям с органами местного самоуправления по вопросам соблюдения законодательства об охране труда | HSE/Local Authorities Enforcement Liaison Committee (HELA mufasa) |
| mil. | комитет связи по техническим вопросам | Technical Liaison Committee |
| econ. | консультант по вопросам связи с общественностью | public relations counsel |
| mil. | консультативный комитет по вопросам дальней связи | Telecommunications Advisory Board |
| clin.trial. | контактное лицо для экстренной связи по медицинским вопросам | emergency medical contact (LEkt) |
| energ.ind. | координатор вопросов по связи с общественностью | public affairs coordinator |
| mil. | координационная группа по вопросам исследований и разработки средств обеспечения безопасности связи | Communications Security Research and Engineering Coordinating Group (СВ) |
| gen. | между этими вопросами есть связь | there is a connection between these subjects |
| astronaut. | Международная конференция по вопросам коммуникации в связи со стихийными бедствиями | International Conference on Disaster Communications (UNDRO; ЮНДРО) |
| org.name. | Международный центр связи по вопросам окружающей среды | Environment Liaison Centre – International |
| org.name. | Международный центр связи по вопросам окружающей среды | Environment Liaison Centre International |
| UN | Международный центр связи по вопросам окружающей среды Ш: МЦСОС | Environment Liaison Centre International |
| astronaut. | Межучрежденческая конференция по вопросам политики АРАБКОМ в области связи в арабских государствах | Interagency Conference on Communication Policies in the Arab States (ARABCOM) |
| mil. | местное отделение делопроизводства по вопросам скрытности работы средств связи | COMSEC field office of record |
| Makarov. | министр увиливал от ответа на вопросы о его связи с актрисой | the minister dodged questions about his relationship with the actress |
| Makarov. | министр уклонялся от вопросов о его связи с актрисой | the minister dodged questions about his relationship with the actress |
| comp., net. | национальная администрация, регулирующая вопросы предоставления услуг связи | PTT |
| telecom. | Национальная комиссия по вопросам регулирования связи | National Commission for Communications Regulation (National Commission for Communications Regulation of Ukraine hora) |
| law | Национальная комиссия по вопросам регулирования связи | National Communications Commission (по аналогии с Federal Communications Commission (FCC) США 4uzhoj) |
| mil. | национальная организация по согласованию вопросов о выделении линий связи | National Organization of Liaison for Allocation of Circuits |
| tech. | Национальный симпозиум по вопросам связи Института инженеров по электротехнике и радиоэлектронике | IEEE National Communications Symposium (IEEE NATCOM) |
| mil., WMD | начальник отдела информационных систем, ведающий вопросами командования, управления, связи и ЭВМ | director of information systems for command, control, communications, and computers |
| mil. | обращение военной администрации по вопросам связей с гражданской администрацией и населением | civil affairs situation proclamation |
| mil. | обучение по вопросам связей с гражданской администрацией и населением | civil affairs training |
| tech. | объединённая группа по вопросам связи и электроники | joint communications electronics group |
| Gruzovik, NATO | Объединённая рабочая группа по вопросам электроники и связи | JCEWG (Joint Communications and Electronics Working Group) |
| tech. | объединённая рабочая группа по вопросам электроники и связи | joint communications and electronics working group |
| mil. | объединённая рабочая группа по согласованию вопросов взаимодействия систем связи командования ВС США в Европейской зоне и континентальной части США | EUCOM-US Communications Systems Working party |
| energ.ind. | Объединённый совет по решению вопросов безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | Joint Y2K Council |
| mil. | оперативные вопросы и вопросы связи | operations-communications |
| Gruzovik, mil. | Организация НАТО по вопросу объединённой системы связи | NICSO (NATO Integrated Communications System Organization) |
| mil. | отдел общего планирования и связи взаимодействия по вопросам контрактов | contract liaison and master planning office |
| mil. | отдел по вопросам связей с гражданскими организациями | Community Relations division (СВ) |
| mil. | отдел связи взаимодействия по вопросам гарантии качества | quality assurance liaison division |
| mil. | отдел связи взаимодействия по вопросам НИОКР в области пехотного вооружения и техники | Infantry Research and Development Liaison Office |
| mil. | отдел связи взаимодействия по вопросам пассажирских перевозок | passenger liaison office |
| mil. | отдел связи по вопросам строительства медицинских учреждений | medical construction liaison office |
| mil. | отдел связи по научно-техническим вопросам | scientific and technical liaison office |
| mil. | отдел связи с промышленностью по техническим вопросам | technical industrial liaison office |
| mil. | отдел специального помощника по вопросам МТО тактических систем связи | Special Assistant for Logistical Support of Tactical Communications office |
| mil., avia. | офицер для связи по вопросам взаимодействия в боевой обстановке | joint warfare liaison officer |
| mil. | офицер по вопросам связи с гражданскими органами | civil liaison officer |
| mil. | офицер связи ВМС по вопросам безопасности | Navy liaison officer for security |
| mil. | офицер связи по вопросам авиационной медицины | aeromedical liaison officer |
| footb. | офицер связи по вопросам безопасности команды | Team Security Liaison Officer (Alexgrus) |
| mil. | офицер связи по вопросам готовности подразделений штата | state readiness liaison officer (ГО) |
| mil., BrE | офицер связи по вопросам защиты торгового флота | merchant Navy defence liaison officer |
| mil. | офицер связи по вопросам медицинской эвакуации по воздуху | aeromedical evacuation liaison officer |
| mil. | офицер связи по вопросам МТО совместных действий | combined operations material liaison officer |
| mil. | офицер связи по вопросам обслуживания в порту | port amenities liaison officer |
| mil. | офицер связи по вопросам общественной информации | public information liaison officer |
| mil. | офицер связи по вопросам строительства медицинских учреждений | medical construction liaison officer |
| mil. | офицер связи по научно-техническим вопросам | scientific and technical liaison officer |
| mil. | офицер связи по техническим вопросам | technical liaison officer |
| mil. | офицер связи по техническим вопросам разработки метеорологического и океанографического оборудования | meteorological and oceanographic equipment technical liaison officer |
| mil., avia. | офицер связи по техническим вопросам с программой разработки и использования метеорологического и океанографического оборудования | meteorological and oceanographic equipment technical liasion officer |
| tech. | план разрешения вопроса в связи с регулированием ядерной безопасности | regulatory issue resolution plan |
| mil. | ПМО по вопросам руководства, управления связи и разведки | C3 and Intelligence Assistant Secretary of Defense |
| tech. | по вопросам боевой связи | communications-tactical (об издании) |
| org.name. | Подотдел по вопросам Конференции, Совета и связям с правительствами | Conference, Council and Government Relations Branch |
| org.name. | Подотдел по вопросам Конференции, Совета и связям с правительствами | CSCC |
| mil. | помощник генерального юрисконсульта по вопросам людских ресурсов, здравоохранения и связей с общественностью | Assistant General counsel (Manpower, Health and Public Affairs) |
| mil., avia. | помощник министра обороны по вопросам командования, управления, связи и разведки | Assistant Secretary of Defense, Command, Control, Communications and Intelligence |
| mil., WMD | помощник министра обороны по вопросам руководства, управления, связи и разведке | assistant secretary of defense for command, control, communications, and intelligence |
| mil. | первый помощник начальника управления по вопросам ревизии органов разведки и связи | Associate director for Intelligence and Communications Audits (МО) |
| mil. | помощник по вопросам анализа и оценки программ, бюджета, связей с общественностью, энергетики и окружающей среды | Environment assistant for Program Analysis and Evaluation, Budget, Public Affairs, Energy (МО) |
| mil. | помощник по вопросам законодательства разведки и связи МО | Intelligence, Telecommunications assistant for Defense Legislation |
| mil. | помощник по вопросам средств связи и оперативного управления | C2 assistant for Telecommunications (ВВС) |
| polit. | поставить в связи с этим вопросом на карту свой личный политический престиж | have a lot of personal political face involved in it (CNN Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Проведение в рамках конференции Международного статистического института сеанса спутниковой связи по вопросу сельскохозяйственной статистики | ISI Satellite Meeting on Agricultural Statistics |
| org.name. | Проведение в рамках конференции Международного статистического института сеанса спутниковой связи по вопросу сельскохозяйственной статистики | International Statistical Institute ISI Satellite Meeting on Agricultural Statistics |
| energ.ind. | проект по решению вопросов безопасности на АЭС в связи с проблемой наступления 2000 года | Y2K project |
| mil. | протокол по вопросам связи взаимодействия ОВС НАТО | Allied Liaison Protocol |
| mil. | рабочая группа по вопросам РЭП систем оперативного управления и связи | C3 Countermeasures Working group |
| mil. | рабочая группа по вопросам систем руководства управления и связи ОВС НАТО | C3 task force |
| UN | Региональная конференция на уровне министров по вопросам дальнейшей деятельности в связи с докладом Международной комиссии по окружающей среде и развитию МКОР в регионе ЕЭК | Regional Conference at Ministerial Level on the Follow-up to the Report of the World Commission on Environment and Development WCED in the ECE Region |
| UN | Региональная конференция на уровне министров по вопросам дальнейшей деятельности в связи с докладом Международной комиссии по окружающей среде и развитию МКОР в регионе ЕЭК | Bergen Conference |
| mil. | связь взаимодействия по вопросам боевого обеспечения | combat support liaison |
| mil. | связь взаимодействия по вопросам разведки | intelligence liaison |
| mil. | связь взаимодействия по вопросам ТО и снабжения | maintenance supply liaison |
| mil. | связь по вопросам законодательства | legislative liaison (с законодательными. органами) |
| Makarov. | связь разных вопросов | linkage |
| fig. | связь с вопросом расовой дискриминации | beer summit (Litvishko) |
| dig.curr. | сеанс связи с общественностью в формате "вопрос-ответ" | ask-me-anything (ВосьМой) |
| dig.curr. | сеанс связи с общественностью в формате "вопрос-ответ" | ask me anything (ВосьМой) |
| UN, ecol. | Секция по общим вопросам транспорта, координации и связи | General Transport, Coordination and Communications Section |
| tech. | сотрудник связи по вопросам эксплуатационных показателей | Records Liaison Officer |
| astronaut. | Специальная объединённая группа экспертов МККР/МККТТ по вопросам ЦС /спутниковой связи | Joint Ad Hoc CCIR/CCITT Experts Group on ISDN/Satellite Matters ITU (МСЭ) |
| mil. | специальный помощник по вопросам связей с Конгрессом | Special assistant for Congressional Affairs (МО) |
| mil. | специальный помощник по вопросам связей с общественностью | Special assistant for Public Affairs (МО) |
| Игорь Миг, UN | Специальный посланник Генерального секретаря по гуманитарным вопросам в связи с кризисом в Кот–д'Ивуаре | Humanitarian Envoy of the Secretary-General for the crisis in Cote d'Ivoire |
| law | угрозы в связи с вопросами, имеющими официальное и политическое значение | threats in official and political matters |
| energ.ind. | Управление Комиссии по ядерному регулированию по вопросам связи с правительством и общественностью | Governmental and Public Affairs, Office of NRC |
| Gruzovik, mil. | Управление НАТО по вопросам безопасности работы ЭВМ и линий связи | ACCSA (Allied Communications and Computer Security Agency) |
| org.name. | Управление по вопросам партнёрских связей, информационно-пропагандистской деятельности и развитию потенциала | Office for Partnerships, Advocacy and Capacity Development |
| el. | Управление по вопросам развития связи | Directorate of Communication Development (США) |
| tech. | Управление по вопросам развития связи | Directorate of Communication Development |
| mil., WMD | управление по связи с конгрессом по вопросам законодательства | office of congressional legislative liaison |
| gen. | Федеральная комиссия по вопросам регулирования связи | Federal Communications Commission (США – по аналогии с Украиной 4uzhoj) |
| UN | Центр связи по вопросам окружающей среды | Environment Liaison Centre |
| mil. | центральная комиссия по вопросам средств связи | Central Committee on Communications Facilities |
