| Subject | Russian | English |
| mil. | аналитическая разработка по вопросам использования КВП | surface effect ship mission analysis study |
| energ.ind. | Ассоциация организаций по вопросам разработки технологий подготовки и сжиганию угольных суспензий | Coal&Slurry Technology Association |
| law | вопрос необходимо решить посредством разработки межведомственной программы | it needs to be addressed through an inter-agency plan (Alex_Odeychuk) |
| progr. | вопрос разработки | development task (ssn) |
| progr. | вопрос разработки | design issue (ssn) |
| gen. | вопрос требует дальнейшей разработки | the matter requires amplification |
| gen. | вопрос требует разработки | the subject requires amplification |
| progr. | вопросы разработки | design considerations (ssn) |
| progr. | вопросы разработки | design issues (ssn) |
| progr. | вопросы разработки абстрактных типов данных | design issues for abstract data types (ssn) |
| progr. | вопросы разработки компьютеров параллельного действия | design issues for parallel computers (ssn) |
| progr. | вопросы разработки объектно-ориентированных языков | design issues for object-oriented languages (ssn) |
| progr. | вопросы разработки параллельных компьютеров | design issues for parallel computers (ssn) |
| progr. | вопросы разработки подпрограмм | design issues for subprograms (ssn) |
| progr. | вопросы разработки семейства программных систем | program family development tasks (ssn) |
| progr. | вопросы разработки систем страничной организации памяти | design issues for paging systems (ssn) |
| progr. | вопросы разработки функций | design issues for functions (ssn) |
| progr. | вопросы разработки языков, поддерживающих параллельность | design issues for languages that support concurrency (ssn) |
| mil. | группа изучения вопросов периодического планирования разработки вооружения | Periodic Armaments Planning Study group (НАТО) |
| UN | Группа по вопросам разработки систем и административным вопросам | Systems Development and Administration Unit |
| mil. | группа разработки вопросов поражающих факторов ЯО | nuclear weapons effects development group |
| mil. | группа разработки вопросов поражающих факторов ЯО | nuclear weapons effects development /group |
| progr. | Группы проекта должны воздерживаться от практики "привязывания" к концу разработки проекта решение вопросов безопасности и приватности | Project teams should refrain from the practice of "bolted on" security and privacy near the end of a project's development (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| mil. | долгосрочная исследовательская разработка по вопросам глобальной системы ПВО | Long-Term Worldwide Air Defense Study |
| Makarov. | достаточно полная разработка вопроса | an equal treatment of a subject |
| mil. | заместитель директора центральной разведки по вопросам разработки заданий на сбор информации | Deputy Director of Central Intelligence for Collection Tasking |
| mil., WMD | заместитель начальника отдела по разработке политики в области военных закупок и интеграции программ для управления системами военных закупок, аппарат заместителя министра обороны по вопросам военных закупок | deputy director acquisition policy and program integration for acquisition systems management, office of the under secretary of defense for acquisition |
| mil., WMD | заместитель начальника штаба по оперативным вопросам и разработке планов | deputy chief of staff for operations and plans |
| mil. | заместитель НШ ВМС по разработке планов, программ и оперативным вопросам | deputy chief of Naval Operations, Plans, Policy and Operations |
| mil. | заместитель по вопросам разработки программ и производству систем оружия | deputy for Programs and Production (ВВС) |
| mil. | заместитель помощника министра по вопросам разработки и эксплуатации технических средств | Technical Policy and Operations Deputy Assistant Secretary (МО) |
| mil. | заместитель помощника министра по вопросам разработки принципов использования стратегических ядерных сил и ядерных сил на ТВД | Strategic and Theater Nuclear Forces Policy Deputy Assistant Secretary (МО) |
| mil. | заместитель помощника министра по вопросам разработки принципов международной экономики торговли и безопасности | International Economic, Trade and Security Policy Deputy Assistant Secretary (МО) |
| logist. | информация по вопросам разработки программы поставок | logistical planning information |
| mil. | исследование вопросов разработки стрелкового оружия | small-arms weapons study |
| mil. | исследовательская разработка по вопросам | Army command and control study |
| mil. | исследовательская разработка по вопросам авиационного вооружения тактического назначения | tactical air armament study |
| mil. | исследовательская разработка по вопросам командования и управления СВ | Army command and control study |
| mil. | исследовательская разработка по вопросам обеспечения безопасности при обращении с боеприпасами | technical munitions safety study |
| mil. | исследовательская разработка по вопросам опознавания и поражения целей ПВО на малых высотах | low-altitude air defense identification and engagement study |
| mil., avia. | исследовательская разработка по вопросам опознавания и поражения целей противовоздушной обороны на малых высотах | Low-Altitude Air Defense Identification and Engagement Study |
| mil. | исследовательская разработка по вопросам профессиональной подготовки офицеров | professional development of officers study |
| mil., avia. | исследовательская разработка по вопросам распознавания низколетящей цели | low-altitude discrimination study |
| mil. | исследовательская разработка по вопросам распознавания низколетящих целей | low-altitude discrimination study |
| mil. | исследовательская разработка по вопросам совместного противодействия ударным вертолётам | joint countering attack helicopters |
| mil. | исследовательская разработка по вопросам тылового обеспечения формирований выше дивизии СВ США в Европейской зоне | Logistics Echelons Above Division in Europe |
| mil. | комиссия по вопросам разработки заданий и ведению видовой разведки | Committee on Imagery Requirements and Exploitation (ЦРУ) |
| mil., BrE | комитет МО по вопросам разработки военной техники | Defence Equipment Policy Committee |
| mil., BrE | комитет по вопросам разработки военной техники | Defence Equipment Policy committee (МО) |
| mil., BrE | комитет по вопросам разработки вооружения и боевой техники | Weapons and Equipment Policy committee (СВ) |
| mil., BrE | комитет по вопросам разработки вооружения и техники | Weapons and Equipment Policy Committee (СВ) |
| mil., avia., NATO | комитет по вопросам сотрудничества при разработке системы оружия | Weapon System Partnerships Committee |
| mil. | комитет по вопросам сотрудничества при разработке СО | Weapon System Partnership Committee (НАТО) |
| nautic. | комитет по рассмотрению вопросов разработки и производства техники | Acquisition Review Board |
| tech. | Консультативная группа по вопросам разработки высокоэнергетических лазеров | High-Energy Laser Review Group |
| mil., avia. | консультативное бюро по вопросам сотрудничества в области разработки и производства вооружений | Cooperative Opportunity Consultation Office |
| mil. | координационная группа по вопросам исследований и разработки средств обеспечения безопасности связи | Communications Security Research and Engineering Coordinating Group (СВ) |
| mil. | меморандум о взаимопонимании по вопросам разработки | memorandum of understanding for development (системы) |
| gen. | мыслители, занимавшиеся разработкой вопросов этики | ethical thinkers |
| mil., BrE | начальник управления разработки вопросов боевого применения | director of Combat Development (оружия и военной техники) |
| mil. | начальник управления разработки вопросов развития стратегических сил | Strategic Forces Policy director |
| mil. | начальник управления разработки вопросов строительства сил общего назначения | General Purpose Forces Policy director |
| mil. | начальник управления разработки доктрин, вопросов организации и боевой подготовки | director, Doctrine, Organization and Training |
| UN, police | неофициальное совещание по вопросу о разработке международной конвенции против организованной транснациональной преступности | informal meeting on the question of the elaboration of an international convention against organized transnational crime |
| gen. | несколько членов, избранных из среды комитета для первоначальной разработки вопроса | subcommittee |
| mil. | обзор по вопросам оценки программы разработки системы | system program assessment review |
| mil. | обзор по инженерно-техническим вопросам разработки | development engineering review |
| progr. | общие вопросы разработки семейства программных систем | common program family development tasks (ssn) |
| progr. | общие вопросы разработки семейства программных систем в рамках линейки программных продуктов | common program family development tasks within the bounds of software-product line (ssn) |
| progr. | основные и важнейшие вопросы разработки любой операционной системы | principal and crucial issues in the design of any operating system (ssn) |
| mil. | ответственный работник по вопросам разработки стратегии | strategic head (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдел по вопросам разработки специальных видов оружия | Office of Special Weapons Development (СВ) |
| tech. | отделение разработки вопросов командования и управления | C2 development division |
| mil. | офицер связи по техническим вопросам разработки метеорологического и океанографического оборудования | meteorological and oceanographic equipment technical liaison officer |
| mil., avia. | офицер связи по техническим вопросам с программой разработки и использования метеорологического и океанографического оборудования | meteorological and oceanographic equipment technical liasion officer |
| mil., austrian | первый ПМО по вопросам разработки стратегических и международных программ | Strategic and International Policy First assistant secretary |
| gen. | полная разработка вопроса | an equal treatment of a subject |
| mil., BrE | помощник заместителя МО по вопросам разработки международных и промышленных программ | International and Industrial Policy Assistant Under-Secretary |
| mil., BrE | помощник заместителя МО по СВ по вопросам разработки планов и программ строительства армии | Army Policy and Programmes deputy under-secretary of state |
| progr. | практика "привязывания" к концу разработки проекта решение вопросов безопасности и приватности | practice of "bolted on" security and privacy near the end of a project's development (ssn) |
| proj.manag., softw. | принятие решений по вопросам разработки программного продукта | decision-making throughout product development (perforce.com Alex_Odeychuk) |
| idiom. | приступить к разработке совершенно нового вопроса | break new ground (kee46) |
| astronaut. | Программа исследований по вопросам ретрансляции данных и разработки технологии | Data Relay and Technology Mission (ДРТМ) |
| org.name. | Рабочая группа открытого состава по разработке Правил процедуры и Финансовых правил Управляющего органа, вопросам соблюдения и стратегии финансирования | Open-ended Working Group |
| org.name. | Рабочая группа открытого состава по разработке Правил процедуры и Финансовых правил Управляющего органа, вопросам соблюдения и стратегии финансирования | Open-ended Working Group on the Rules of Procedure and the Financial Rules of the Governing Body, Compliance, and the Funding Strategy |
| mil., tech. | раздел описания местности в разведывательной разработке по вопросам инженерного обеспечения стратегического плана | Terrain Intelligence Folios of the Strategic Engineering Studies |
| mil., tech. | раздел описания местности в разведывательной разработке по вопросам инженерного обеспечения стратегического плана | Terrain Intelligence Folios of the Strategic Engineer Studies |
| mil. | разработка вопросов боевого применения | combat development |
| mil., tech. | разработка вопросов обеспечения войск в районах с холодным климатом | cold region research |
| nautic. | разработка вопросов, связанных с технологической подготовкой строительства корабля | preconstruction engineering work |
| mil. | разработка по вопросам воздушной разведки соединения | force air intelligence study |
| mil. | разработка по вопросам использования ЛА авиации ВМС | Navy aircraft resources utilization study |
| mil., avia. | исследовательская разработка по вопросам использования летательных аппаратов авиации военно-морских сил | Navy aircraft resources utilization study |
| mil. | разработка по вопросам комплексной системы ПВО | integrated air defense study |
| mil. | разработка по вопросам контроля снабжения | supply control study |
| mil. | разработка по вопросам мобильности в удалённом районе | remote area mobility study |
| mil. | разработка по вопросам морских поставок и национальной безопасности | sealift procurement and national security |
| mil. | разработка по вопросам оперативного управления авиацией на Европейском театре войны | European Theater Air Command and Control Study |
| mil. | разработка по вопросам оперативного управления силами и средствами ПВО СВ | Army Air Defense C2 study |
| mil. | разработка по вопросам оценочных испытаний военной техники СВ | study of Army test and evaluation |
| mil. | разработка по вопросам применения новой системы оружия | application study (в войсках) |
| mil. | разработка по вопросам размещения и транспортировки запасов | stock positioning and transportation study (материальных средств) |
| mil. | разработка по вопросам руководства и управления СВ | Army C2 study |
| mil. | разработка по вопросам эксплуатации семейства машин СВ | Family of Army Vehicles Study |
| mil. | разработка по вопросам эффективности систем РЭБ ВМС | effectiveness of Navy electronic warfare system |
| mil. | разработка по стратегическим вопросам | strategic study |
| progr. | Рассматриваются общие вопросы разработки семейства программных систем в рамках линейки программных продуктов на основе систематического повторного использования программных активов | the paper discusses common program family development tasks within the bounds of software-product line based on systematic software reuse |
| progr. | самый интересный вопрос разработки | more interesting design issue (ssn) |
| UN | сборник информационно-справочных материалов по вопросам разработки политики в отношении женщин, окружающей среды и устойчивого развития | Policy Development Resource Portfolio on Gender, Environment and Sustainable Development |
| Gruzovik, mil. | Совет по вопросам разработки специальных видов оружия США | SWDB (Special Weapons Development Board) |
| mil. | совет по вопросам разработки специальных видов оружия | Special Weapons Development Board |
| mil. | совещание по вопросам разработки лазеров и ОЭ приборов | conference on lasers and electrooptics |
| mil. | специальный помощник по вопросам разработки космических программ | Special assistant for Space Policy (МО) |
| UN, polit. | Субрегиональное совещание группы экспертов по вопросам учёта экономических аспектов в процессе разработки экономической политики для Южной Азии | Subregional Expert Group Meeting on Integrating Environmental Considerations into Economic Policy-making Processes for South Asia |
| progr. | технический консультант по вопросам разработки программного обеспечения | technical consultant on software development (Alex_Odeychuk) |
| mining. | управление по вопросам рекультивации открытых горных разработок | OSMRE (перевод контекстуальный, управление основано в 1977 году, входит в структуру Министерства природных ресурсов США Sergey Old Soldier) |
| mining. | управление по вопросам рекультивации открытых горных разработок | Office of Surface Mining Reclamation and Enforcement (Sergey Old Soldier) |
| mil., hist. | управление разработки вопросов ведения ядерной войны | Directorate of Atomic Warfare |
| mil. | управление разработки вопросов взаимодействия авиации и наземных войск | directorate of Air-Land Forces Application |
| mil., BrE | управление разработки вопросов взаимодействия наземных войск и авиации | directorate of Land/Air Warfare |
| ed. | центр по вопросам технологических разработок | centre of technological competence |
| mil. | центр разработки вопросов боевого применения | combat employment development center |
| mil. | центр разработки вопросов боевого применения ТА | tactical air warfare center |
| scient. | этот вопрос требует систематической разработки | the question calls for systematic work |
