| Russian | English |
| автоматическая компрессия волюма | automatic compression (схема, понижающая диапазон волюма речевых сигналов) |
| автоматический регулятор волюма | automatic volume range regulator |
| в звуковом вещании — комбинировать выходы нескольких источников звукового сигнала до получения желаемых относительных волюмов | mix (to) |
| внезапное повышение волюма звука | bend the needle |
| волюм разговорных токов | electrical speech level |
| волюм разговорных токов | volume level |
| гипотетический передающий абонент, имеющий волюм т.е. уровень мощности, равный средней мощности всех абонентов | medium power talker |
| дискретная единица волюма | voxel (volume pixel) |
| единица волюма | volume unit (единица мощности звуковых частот, отнесённая к 1 милливатту на нагрузке 600 Ом) |
| зашкаливание измерителя волюма | spillover |
| звук с низкой громкостью, при которой стрелка индикатора волюма едва отклоняется | in the mud |
| звуковой сигнал для выравнивания всех измерителей волюма в системе, чтобы считывались одни и те же уровни | line-up tone (их показания давали бы одинаковые уровни) |
| измеритель волюма | recording level indicator (измеритель уровня звукового сигнала, отградуированный в децибелах и процентах модуляции) |
| измеритель волюма | peak programme meter (измеритель уровня звукового сигнала, проградуированный в децибелах и в процентах модуляции) |
| мгновенные уровни большого волюма в процессе передачи вещательной программы, приводящие к зашкаливанию индикатора волюма в студии | peaks |
| начало передачи программного блока, когда усиление предварительно отрегулировано для передачи нормального волюма или уровня без последующей регулировки | ready for transmission |
| начало передачи программного блока, когда усиление предварительно отрегулировано для передачи нормального волюма или уровня без последующей регулировки | clean start (ready for transmission) |
| низкий уровень громкости звука, практически не отмечаемый измерителем волюма | down in the mud |
| ограничитель волюма громкости | volume limiter (электронная схема, управляющая средним уровнем волюма в усилителе) |
| отмечаемое измерителем волюма за шкалой | bend the needle |
| показания измерителя волюма при превышении 100-й модуляции | in the red |
| поле в файловой структуре описателя волюма см. volume descriptor интерактивного компакт-диска, содержащее логическое имя диска | volume flag |
| прибор, предназначенный для измерения волюма программы в звуковом канале в пиковых значениях, усреднённых за определённый период | peak programme meter |
| сила звука, выраженная в дБ или единицах волюма vu относительно стандартного уровня | volume |
| увеличивать громкость звука до зашкаливания измерителя волюма | peg |
| уровень звукового волюма, дающий отсчёт «0» на стандартном индикаторе волюма, эталонный волюм отсчитывается в том случае, когда измерительный прибор через сопротивление 600 Ом показывает 1 милливатт на частоте 1000 Гц | reference volume |
| уровень программных сигналов, отмечаемых программометром в единицах волюма | program level |
| условие, при котором волюм программного выхода во время пиков превышает предел, на который рассчитано оборудование | overloading |
| условие, при котором волюм программного выхода во время пиков превышает предел, на который рассчитано оборудование | overload |
| эталонный начальный волюм | reference volume |
