| Russian | English |
| антенная решётка с излучателями в виде открытых концов волновода | array of open-ended waveguides |
| атмосферный волновод | ducting (временное прохождение вещательного сигнала между двумя слоями земной атмосферы) |
| атмосферный волновод | atmospheric duct (нижний слой атмосферы достаточной протяжённости в горизонтальном направлении, имеющий градиенты вертикального показателя преломления воздуха такие, что радиосигналы направляются и фокусируются в пределах волновода по кривизне Земли) |
| в волноводах типа оптического волокна — квадрат произведения диаметра диаграммы поля в ближней зоне на синус угла излучения диаграммы поля в дальней зоне | effective mode volume (диаметр диаграммы поля в ближней зоне берётся по половине максимума излучения) |
| в волноводе, в котором могут распространяться несколько типов колебаний мод — мода, распространяющаяся с минимальными искажениями | dominant mode (т.е. мода с наименьшей критической частотой (обозначается ТЕ10 для прямоугольного волновода и ТЕ11 для круглого)) |
| в диэлектрическом волноводе — дисперсия оптического импульса из-за зависимости фазовой и групповой скоростей распространения от радиуса сердечника и длины волны | waveguide dispersion |
| в многомодовом волноводе — расстояние от входа, необходимое для обеспечения установившегося распределения мод в заданных условиях возбуждения | equilibrium length |
| в одномодовых оптических волокнах с двойным или учетверённым слоем покрытия — окна, в которых дисперсии материала и волновода подавляют друг друга, что в результате даёт практически нулевую дисперсию и следовательно обеспечивается широкая полоса модуляции в узком диапазоне оптических длин волн | minimum dispersion window |
| в оптических волноводах — передача электромагнитной энергии от источника к волноводу или между волноводами с помощью линзы, установленной между источником и приёмником | lens coupling |
| в оптическом волноводе — длина волны, на которой отсутствует дисперсия материала | zero material dispersion wavelength |
| вариации группового времени задержки, вызываемые различиями в групповой скорости распространяющихся типов колебаний мод в волноводе | group delay spread (даже в случае одной частоты) |
| ввод электромагнитного колебания в волновод так, что распространяется только одна мода | single mode launching |
| вибрирующее сочленение волноводов | oscillating joint |
| возбуждение волновода | launching |
| волновод акустических поверхностных волн | microacoustic waveguide |
| волновод, внутренняя поверхность которого покрыта слоем вещества | lined waveguide (напр., диэлектрика) |
| волновод или передающая линия с четырьмя портами, каждый порт оканчивается своим характеристическим импедансом, а энергия, поступающая в один порт, передаётся, обычно в равных частях, в два из оставшихся трёх портов | hybrid junction (часто используется в качестве смесителя или делителя) |
| волновод, не содержащий электропроводящих стенок | open waveguide |
| волновод переменного конусного сечения | tapered waveguide |
| волновод переменного конусного сечения | tapered transmission line |
| волновод переменной длины, который может быть использован для изменения затухания проходящих через него сигналов | cutoff attenuator |
| волновод, по которому распространяются волны нескольких типов | multimode optical waveguide |
| волновод, пропускающий определённый диапазон частот | frequency selective waveguide |
| волновод, разделённый на три канала | trifurcated waveguide |
| волновод регулируемой длины, который может быть использован для изменения затухания проходящих через него сигналов | cutoff attenuator |
| волновод с боковыми нагрузочными пластинами | side-slab-filled waveguide (диэлектрические нагрузочные пластины расположены у боковых стенок прямоугольного волновода) |
| волновод с внутренней продольной металлической вставкой | finned waveguide |
| волновод с внутренним диэлектрическим покрытием | dielectric-lined waveguide |
| волновод с переменными параметрами | tapered waveguide |
| волновод с переменными параметрами | tapered transmission line |
| волновод с покрытием | clad waveguide |
| волновод с преобладающим видом колебаний | dominant-mode waveguide |
| волновод с расширенным концом | flared waveguide (простейший тип рупорного излучателя, используемого в многолучевых антенных системах) |
| волны, распространяющиеся в волноводах | guided waves (энергия которых сконцентрирована вблизи границы или между параллельными границами разделяющих материалов различных свойств, направление распространения параллельно этим границам) |
| временное соединение двух волноводов для перекачки оптической мощности | optical waveguide splice |
| вырожденная мода волновода | degenerate waveguide mode (одна из нескольких мод волновода, имеющая ту же постоянную распространения, что и все рабочие частоты) |
| высота атмосферного волновода | duct height |
| гибкий волновод | metal-hose waveguide |
| гибкий волновод | interlocked-type waveguide |
| гребневый волновод | ridged waveguide |
| д лина волны в волноводе | waveguide wavelength |
| двухгребневый волновод | double ridged waveguide |
| двухгребневый волновод | double ridge waveguide |
| диаметр круга поперечного сечения диэлектрического волновода, хорошо согласующийся с внешним ограничением области сердечника | core diameter |
| диплексер с переходом от круглого волновода к прямоугольному | rectangular-to-circular diplexer |
| дисперсия различных частотных составляющих импульсов в оптическом волноводе из-за перемешивания мод при распространении двух или нескольких мод в одном волноводе | optical multimode dispersion |
| дифузел из четырёх волноводов | hybrid junction |
| диффузный оптический волновод | diffused optical waveguide (представляет собой подложку, в которую диффундированы на глубину в несколько микрон одна или несколько примесей) |
| диэлектрический волновод | dielectric waveguide (выполненный из диэлектрических материалов, напр., оптический кабель) |
| диэлектрический волновод, имеющий сердечник с равномерным показателем преломления и несколько оболочек с разными показателями преломления | step index optical waveguide |
| диэлектрический волновод с сердечником из оптически прозрачного материала с небольшими потерями и с оболочкой, имеющей показатель преломления меньший, чем у сердечника | optical waveguide |
| закрытый волновод | closed waveguide (поле в любой его точке описывается несколькими модами без бокового излучения из полости) |
| зеркальный диэлектрический волновод | image waveguide (полоска прямоугольного сечения из диэлектрика на проводящем основании) |
| зеркальный диэлектрический волновод | image line (полоска прямоугольного сечения из диэлектрика на проводящем основании) |
| змейковый волновод | snake waveguide (в резиновой оболочке установлены металлические шайбы с прямоугольными отверстиями) |
| зона в оптическом волноводе напр., в оптическом волокне, где не могут быть выполнены измерения с помощью рефлектометра | dead zone (напр., сразу за источником света) |
| зубчато-гребешковый волновод | serrated ridge waveguide |
| изменение задержки световой волны, распространяющейся в диэлектрическом волноводе напр., в оптическом кабеле из-за различных групповых скоростей мод световой волны | differential mode delay |
| изменения, вносимые волноводом в относительные значения частотных составляющих распространяющегося колебания | mode dispersion |
| изменения, вносимые волноводом в относительные значения частотных составляющих распространяющегося колебания | modal dispersion |
| изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волноводом | evanescent mode |
| изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волноводом | evanescent field |
| изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волокном | evanescent mode |
| изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волокном | evanescent field |
| измерение профиля показателя преломления диэлектрического волновода | axial interference microscopy |
| измерение профиля показателя преломления диэлектрического волновода | axial slab interferometry |
| измерение профиля показателя преломления диэлектрического волновода | slice interferometry |
| измерение профиля показателя преломления диэлектрического волновода | slab interferometry |
| измерительный щелевой волновод | slotted waveguide |
| интегральный пучковый волновод | bundle-integrated guide |
| ионосферный волновод | ionization duct |
| искажение световых колебаний при распространении в волноводе | waveguide delay distortion (вызывается разностью времён задержки распространяемых мод или различных длин волн) |
| кабель, содержащий оптические волноводы и электрические проводники | optoelectrical cable |
| квадрупольный гребенчатый волновод | quadrupole ridged waveguide |
| квантоворазмерный оптический волновод | quantum-well waveguide |
| клинообразный волновод | tapered transmission line |
| коаксиальный кабель или волновод, соединяющий приёмник или передатчик с антенной земной станции | feedline |
| коннектор, соединяющий оптические волноводы | optical waveguide connector |
| конус, в пределах которого оптическая мощность может быть связана в направленные моды оптического волновода | acceptance cone |
| конфокальный лучевой волновод | confocal-beam waveguide |
| кривая зависимости затухания световой волны в оптическом волноводе в зависимости от частоты | spectral loss curve |
| круглый волновод с эксцентрически расположенным внутренним проводником | eccentric annular waveguide |
| круглый диэлектрический волновод | circular dielectric waveguide (к ним относится большинство оптических кабелей) |
| лазер со сдвоенным волноводом | twin-guide laser |
| лазерный диод с гребенчатым рёберным волноводом | ridge structure laser diode |
| лазерный диод с квантоворазмерной структурой и рёберным волноводом | ridge quantum well laser |
| лазерный диод с полосковой квантоворазмерной структурой и рёберным волноводом | ridge waveguide strip quantum-well laser |
| линия оптической связи, содержащая драйвер оптической линии, оптический волновод и фотодетектор, выполняет функцию электрической изоляции между двумя системами связи или компонентами | optoisolator |
| луч в оптоволоконном волноводе, для которого по законам геометрической оптики предсказывается общее внутреннее отражение на границе «сердечник-оболочка» | tunneling ray |
| луч в оптоволоконном волноводе, для которого по законам геометрической оптики предсказывается общее внутреннее отражение на границе «сердечник-оболочка» | leaky ray |
| лучевой волновод | mode guide |
| лучевой волновод | mode waveguide |
| лучевой волновод | beam guide |
| минимальная частота электромагнитной волны, распространяющейся в волноводе заданных размеров и из заданного материала | low frequency cutoff |
| многомодовый оптический волновод | multimode optical waveguide |
| мода в волноводе самого низкого порядка | fundamental mode |
| мода в оптоволоконном волноводе, поле которой монотонно затухает в радиальном направлении на конечном расстоянии вне сердечника и становится колебательной, обеспечивая передачу мощности за пределами этого расстояния | tunneling mode |
| мода в оптоволоконном волноводе, поле которой монотонно затухает в радиальном направлении на конечном расстоянии вне сердечника и становится колебательной, обеспечивая передачу мощности за пределами этого расстояния | leaky mode |
| мода высшего порядка, которая ещё распространяется в данном волноводе на данной частоте | cutoff mode |
| мода изменяющегося во времени поперечного электромагнитного поля в волноводе | evanescent mode |
| мода, энергия которой связана с энергией одной или нескольких мод при распространении волны в волноводе | coupled mode |
| напылённый стеклянный волновод | sputtered-glass waveguide (вариант плёночного волновода) |
| настроечный винт волновода | single-screw waveguide tuner |
| небольшой изгиб в направлении оси волновода в плоскости, параллельной направлению распространения магнитного поля | plane |
| неизлучающая диэлектрическая полоска внутри запредельного для соответствующей моды плоско-параллельного волновода | nonradiative dielectric waveguide |
| неравновесное распределение мощности излучения между модами оптического волновода | nonequilibrium modal power distribution (перераспределение мощностей мод по длине волновода) |
| Н-образный волновод | double ridged waveguide |
| Н-образный волновод | double ridge waveguide |
| оболочка диэлектрического волновода в виде одного гомогенного слоя диэлектрического материала | matched cladding |
| обращённый рёберный волновод | inverted rib waveguide |
| одна из возможных конфигураций электрического и магнитного полей, при которой электромагнитная энергия распространяется в волноводе | propagation mode |
| одновременная передача сигналов в двух направлениях оптического волновода | bidirectional transmission |
| однопроводный открытый волновод, по которому распространяется аксиально-цилиндрическая поверхностная волна | Goubau line |
| оптический волновод | optical guide |
| оптический волновод на двойном гетеропереходе | double-heterojunction optical waveguide |
| оптический волновод на основе LiNbO3, подвергнутого протонно-обменному воздействию | proton-exchanged LiNbO3 waveguide |
| оптический волновод, предназначенный для распространения света на одной длине волны | signal mode |
| оптический волновод с подложкой из кристалла оптического качества, поверх которого нанесён один или несколько слоёв вещества с различными показателями преломления | heteroepitaxial optical waveguide (напр., сульфид цинка поверх арсенида кальция) |
| оптический волновод обычно диэлектрический типа градиентного оптического волокна | graded index optical waveguide |
| оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | delta-beta switch |
| оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | Δ-β switch |
| оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | beta switch |
| ослабление мощности сигнала на единицу расстояния по длине волновода или оптического кабеля | attenuation rate |
| ослабление мощности сигнала на единицу расстояния по длине волновода или оптического кабеля | attenuation coefficient |
| ослабление на единицу длины волны в любой точке на оси волновода attenuation term, а, получаемое из выражения: I =I0esup-ax/sup, где I — поверхностная плотность потока оптического излучения irradiance в точке х, 0 — начальная плотность потока оптического излучения в точке измерения, при условии, что ослабление вызывается только поглощением | spectral absorption coefficient |
| ослабление сигнала в оптическом волноводе, при котором более высокочастотные составляющие спектра введённого импульса ослабляются сильнее, чем низкочастотные | optical dispersion attenuation |
| открытый волновод | open waveguide (диэлектрический волновод, в котором электромагнитные колебания распространяются под действием градиента показателя преломления и отражений от внутренней поверхности волновода, например, оптического волокна) |
| открытый желобковый волновод | open groove guide (линия передачи миллиметровых волн в виде двух обращенных друг к другу желобков, боковые пластины которых образуют плоско-параллельные запредельные волноводы, препятствующие излучению энергии) |
| открытый конец круглого волновода | cylindrical horn |
| параметр, представляющий собой действительную часть постоянной осевого распространения для отдельной моды при распространении электромагнитной волны в металлическом волноводе или оптическом волокне, указывает ослабление на единицу длины для волны в любой точке вдоль волновода | attenuation term |
| параметр, представляющий собой действительную часть постоянной осевого распространения для отдельной моды при распространении электромагнитной волны в металлическом волноводе или оптическом волокне, указывает ослабление на единицу длины для волны в любой точке вдоль волновода | attenuation constant |
| парциальный волновод | sub-waveguide (любой из волноводов с простой формой сечения, на которые разбивают волновод со сложной формой сечения для его расчёта) |
| плазменный волновод | plasma-type waveguide |
| пластинчатый диэлектрический волновод | grooved waveguide (обеспечивает удержание световых волн в определённых режимах распространения, заключает волны в канавки шириной в несколько микрон, используется в оптических интегральных схемах) |
| пластинчатый диэлектрический волновод, сформированный осаждением тонкоплёночного диэлектрического материала на подложку | periodically distributed thin-film optical waveguide (например, волновод с периодически изменяемой шириной осаждённого чипа оптической ИС так, что обеспечивается распространение требуемых мод и подавление остальных) |
| плоский диэлектрический волновод | planar waveguide |
| плоский диэлектрический волновод | slab dielectric waveguide |
| плоский диэлектрический волновод оптического диапазона волн, состоит из прямоугольных слоёв материалов с различными показателями преломления, используется в оптических интегральных схемах | slab dielectric optical waveguide |
| плоский диэлектрический волновод, сердечник которого покрыт двумя слоями диэлектрического материала, сердечник имеет самый высокий показатель преломления, внутренняя оболочка — наименьший и внешняя оболочка — средний показатель преломления | doubly cladded slab dielectric waveguide |
| плунжер волновода | waveguide plunger |
| подземный волновод | earth-crust waveguide |
| подстроечный волновод | waveguide tuner |
| покрытый плакированный рёберный волновод | cladded ridge waveguide |
| поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке, если смотреть в направлении распространения, конец вектора электрического поля перемещается подобно точке на резьбе винта с правой резьбой, когда он входит в фиксированную гайку, описывая спираль по форме самой резьбы, в волноводе вектор электрического поля остаётся наклонённым к направлению распространения | right-hand helical polarization |
| поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке, если смотреть в направлении распространения, конец вектора электрического поля перемещается подобно точке на резьбе винта с правой резьбой, когда он входит в фиксированную гайку, описывая спираль по форме самой резьбы, в волноводе вектор электрического поля остаётся наклонённым к направлению распространения | clockwise helical polarization |
| поршень волновода | waveguide plunger |
| постоянное соединение двух элементов волновода, при котором сигналы из одного волновода в другой проходят с минимальными потерями | waveguide splice |
| потери мощности в оптическом волноводе при радиальном распространении мод высших порядков и поглощении в оболочке | modal loss |
| потери оптической мощности при выходе лучистой энергии из источника и передаче в оптический волновод | launch loss (напр., из-за различных рассогласований) |
| потери энергии в оптическом волноводе из-за аномалий внутри и вне волновода | modal loss |
| при распространении электромагнитной волны в волноводе — мода, соответствующая решениям больших собственных значений волновых уравнений без учёта типа колебаний | high order mode |
| при распространении электромагнитной волны в волноводе — мода, соответствующая решениям меньших собственных значений волновых уравнений без учёта типа колебаний | low order mode |
| приподнятый волновод | elevated duct (атмосферный волновод, состоящий из воздушного слоя с высокой плотностью в верхних слоях атмосферы, влияет на распространение метровых волн) |
| противорезонансно-отражающий оптический волновод | antiresonant-reflecting optical waveguide |
| радиальная конструкция волновода | radial waveguide structure |
| раздвоённый волновод | broadband waveguide |
| раздвоённый волновод | bifurcated waveguide |
| разделение каналов с помощью отдельных проводников или волноводов | space division multiplexing |
| разделение каналов с помощью отдельных проводников или волноводов | space division multiplex |
| различное затухание мод сложного колебания, распространяющегося в волноводе | differential mode attenuation (напр., в оптическом кабеле моды высших порядков затухают сильнее, чем моды низших порядков) |
| распределение длин волн мод, поддерживаемых волноводом | modal distribution |
| распределение мощностей мод в оптическом волноводе | modal power distribution |
| распространяющаяся поперечная электромагнитная волна в волноводе в частности, в оптическом кабеле, связана с электромагнитной волной или модой внутри волновода, излучается в пространство, если радиус изгиба волновода меньше критического радиуса, обычно частота этой волны меньше предельной частоты, выше которой происходит распространение, и ниже частоты, на которой волна экспоненциально затухает с увеличением расстояния от волновода | evanescent wave |
| рассеяние оптических колебаний в волноводе из-за изменений его размеров и профиля показателя преломления | waveguide scattering |
| расстояние до точки в оптическом волноводе, где распределение мощности излучения между модами больше не меняется | modal power distribution length |
| расстояние до точки в оптическом волноводе, где распределение мощности излучения между модами больше не меняется | nonequilibrium length |
| расширение оптического импульса в оптическом волноводе из-за различия путей распространения отдельных мод | mode dispersion |
| расширение оптического импульса в оптическом волноводе из-за различия путей распространения отдельных мод | modal dispersion |
| расширение по времени оптического импульса в оптическом волноводе из-за дифференциальной задержки мод | modal distortion (т.е. когда скорости распространения мод различны) |
| расширение по времени оптического импульса в оптическом волноводе из-за дифференциальной задержки мод | multimode distortion (т.е. когда скорости распространения мод различны) |
| расширяющаяся часть антенного волновода | horn |
| ребристый волновод | ridge waveguide |
| резкое пространственное изменение параметра оптического волновода | optical impedance discontinuity (показателя преломления, коэффициента поглощения, геометрической конфигурации и др.) |
| рёберный волновод | ridge waveguide (с выступами на внутренних стенках) |
| рёберный волновод | rib waveguide (с выступами на внутренних стенках) |
| самая нижняя минимальная частота электромагнитной волны, которая может распространяться в заданном многомодовом волноводе | lowest-order transverse mode |
| сантиметровый волновод | button-hook |
| сверхразмерный волновод | super-dimensional waveguide (размеры больше тех, которые соответствуют основному типу волны) |
| связь между двумя волноводами с помощью распространяющихся поперечных электромагнитных волн | evanescent field coupling |
| связь световых волн между двумя диэлектрическими волноводами, изменяемая под действием электрического сигнала | electronically controlled coupling |
| сжатый участок волновода | waveguide squeeze section |
| сигнал, обладающий оптической мощностью и распространяющийся в оптическом волноводе | optical signal |
| симметричный гибридный узел волноводов | balanced waveguide hybrid junction |
| симметричный мостовой узел волноводов | balanced waveguide hybrid junction |
| система радиосвязи на волноводах | guided radio system |
| состояние конечной поверхности оптического волновода | optical end-finish |
| структура с заращенным волноводом | buried waveguide structure |
| суживающийся волновод | tapered waveguide |
| суживающийся волновод | tapered transmission line |
| толщина атмосферного волновода | duct thickness |
| тонкоплёночный диэлектрический волновод толщиной от 1 до 10 мкм, обычно со ступенчатым профилем показателя преломления, который изготовляется с контролируемой диффузией примесей | planar diffused waveguide |
| точка в оптическом волноводе, где оптическая мощность выходит из волновода | optical waveguide termination |
| тропосферный волновод | tropospheric radio duct (между поверхностью Земли и верхним слоем тропосферы) |
| тропосферный волновод | tropospheric duct (между поверхностью Земли и верхним слоем тропосферы) |
| тропосферный радио-волновод | tropospheric radio duct (между поверхностью Земли и верхним слоем тропосферы) |
| тропосферный радио-волновод | tropospheric duct (между поверхностью Земли и верхним слоем тропосферы) |
| устройство для возбуждения волновода | waveguide coupler |
| устройство перемешивания мод в оптическом волноводе независимо от источника | mode mixer |
| устройство перемешивания мод в оптическом волноводе независимо от источника | mode scrambler |
| устройство связи оптического волновода с источником светового излучения или фотодетектором | optical waveguide coupler |
| цилиндрический волновод, усечённый в плоскостях вектора E электрического и вектора H | cylindrical waveguide (магнитного) |
| часть поперечного сечения диэлектрического волновода, в которой показатель преломления больше, чем у оболочки | core area |
| числовая апертура оптической системы при передаче мощности в оптический волновод | launch numerical aperture (один из параметров, определяющий начальное распределение мощности мод в оптическом волноводе) |
| ширина атмосферного волновода | duct width |
| шумы флуктуации в оптическом волноводе из-за дифференциального затухания мод, межмодового сдвига фаз и др. | speckle noise |
| шумы флуктуации в оптическом волноводе из-за дифференциального затухания мод, межмодового сдвига фаз и др. | modal noise |
| экранированный зеркальный волновод, помещённый в экран | trapped image guide |
| электромагнитная волна с частотой ниже 3000 ГГц, которая может распространяться в пространстве без волновода | Hertzian wave (напр., весь диапазон радиоволн) |
