| Subject | Russian | English |
| Makarov. | акустическая волна большой амплитуды | high-amplitude acoustic wave |
| Makarov. | акустическая волна сжатия | acoustic compression wave |
| Makarov. | альфвеновская волна сдвига | shear Alfven wave |
| Makarov. | альфвеновская волна сжатия | compressional Alfven wave |
| Makarov. | антисимметричная волна Лэмба | antisymmetrical Lamb wave |
| Makarov. | большая волна залила лодку | big wave swamped the boat |
| Makarov. | большая волна залила лодку | a big wave swamped the boat |
| Makarov. | быстрая волна ионизации | fast ionization wave |
| Makarov. | быстрая волна пространственного заряда | fast space-charge wave |
| Makarov. | быстрая ударная волна сжатия | fast compressive shock |
| Makarov. | вертикально поляризованная волна сдвига | SV-wave |
| Makarov. | взаимодействие волна-волна | wave-wave interaction |
| Makarov. | взаимодействие волна-частица | wave-particle interaction |
| Makarov. | взрывная волна в солнечном ветре | solar wind blast wave |
| Makarov. | внутренняя волна в несжимаемой жидкости | internal wave in incompressible fluid |
| Makarov. | воздушная волна, вызванная лавиной | avalanche blast |
| Makarov. | воздушная волна лавины | avalanche air wave (ударная волна, возникающая при падении лавины и приводящая к разрушениям вне зоны отложения основной массы лавинного снега) |
| avia. | воздушная ударная волна в ближней зоне | close in airblast |
| med.appl. | волна-а | a-wave (ERG) |
| gen. | волна атак | surge of attack |
| gen. | волна банкротств | wave of bankruptcies (SergeyL) |
| Makarov. | волна, бегущая в прямом направлении | forward-traveling wave |
| Makarov. | волна Бернштейна | Bernstein wave |
| Makarov. | волна Бернштейна | Bernstein mode |
| Makarov. | волна Блоха | Bloch wave |
| avia. | волна в виде последовательности треугольных импульсов | triangle wave |
| nat.res. | волна в мелководной зоне | shallow water wave |
| geol. | волна в скважине с толстостенным креплением | thick-walled tube wave |
| Makarov. | волна в тропопаузе | tropopause wave |
| Makarov. | волна в щели | slot wave |
| antenn. | волна вблизи границы | boundary wave |
| Makarov. | волна вертикальных колебаний | vertical wave |
| Makarov. | волна во вращающейся жидкости | wave in rotating fluid |
| biol. | волна, вовлекаемая в ритм раздражения | recruitment wave |
| geol. | волна водного зеркала | wave of water table |
| Makarov. | волна возмущения | excitation wave |
| Makarov. | волна возмущения | surge wave |
| gen. | волна возмущения | upsurge of indignation (raf) |
| Makarov. | волна c вращающейся плоскостью поляризации | rotated-plane wave |
| Makarov. | волна c вращающейся плоскостью поляризации | rotary wave |
| Makarov. | волна вторичного пробоя | secondary-breakdown wave |
| Makarov. | волна, вызванная препятствием, находящимся в текущей жидкости | lee wave |
| Makarov. | волна выпучивания | buckle wave (при потере устойчивости) |
| Makarov. | волна выпучивания | bucket wave |
| Makarov. | волна высокого порядка | higher mode wave |
| Makarov. | волна вычитается | wave interferes destructively |
| Makarov. | волна вычитается | the wave interferes destructively |
| Makarov. | волна, гармоническая в пространстве | wave harmonic in space |
| Makarov. | волна, гармоническая во времени | wave harmonic in time |
| gen. | волна гнева | a surge of anger |
| gen. | волна гнева | upsurge of anger |
| gen. | волна гнева | surge of anger |
| gen. | волна гнева | flood of anger |
| Gruzovik | волна горячего воздуха | blast of hot air |
| Makarov. | волна гофра | crinkle |
| geol. | волна грунтовых вод | phreatic wave |
| antenn. | волна Губо | Goubou wave (поверхностная волна, поддерживаемая цилиндрическим проводом с диэлектрическим покрытием) |
| avia. | N-волна давления | N-wave (звукового удара) |
| avia. | волна давления | pressure wave |
| med.appl. | волна давления крови | blood pressure wave |
| Makarov. | волна давления при гидравлическом ударе | water-hammer wave (в напорном трубопроводе) |
| Makarov. | волна давления при гидравлическом ударе | waterhammer wave (напр., в напорном трубопроводе) |
| Makarov. | волна давления при гидравлическом ударе | pressure wave (в напорном трубопроводе) |
| avia. | волна дельта-ритма | Delta wave (в спектре электроэнцефалограммы) |
| Makarov. | волна детонации | knock wave |
| Makarov. | волна деформаций | strain wave |
| Makarov. | волна диэлектрической проницаемости | wave of dielectric permittivity |
| Makarov. | волна дополнительного цвета | complementary wave |
| med.appl. | волна е | e-wave (ERG) |
| Makarov. | волна единичной амплитуды | unit wave |
| Makarov. | волна единичной интенсивности | unit intensity wave |
| Makarov. | волна жалости прилила к её сердцу | she felt a wave of pity filling her heart |
| Makarov. | волна железнодорожных аварий | epidemic of railway accidents |
| Makarov. | волна железнодорожных аварий | an epidemic of railway accidents |
| gen. | волна животом | belly roll (элемента танца живота Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| Makarov. | волна за судном | stern wave |
| gen. | волна забастовок прокатилась по стране | a wave of strikes swept the whole country |
| Makarov. | волна зарядовой плотности | charge-density wave (CDW) |
| gen. | волна зарядовой плотности | charge density wave |
| gen. | волна захлестнула нас | a sea struck us |
| Makarov. | волна звуковой частоты | audio-frequency wave |
| geol. | волна землетрясения | earthquake wave |
| geol. | волна землетрясения | earth wave |
| Makarov. | волна зеркала подземных вод | phreatic wave |
| nat.res. | волна-зыбь | swell wave |
| Makarov. | волна изгиба | wriggle wave (шнурового разряда) |
| Makarov. | волна интенсивности | intensity wave |
| Makarov. | волна ионизации | ionization wave |
| Makarov. | волна колебаний решётки | phonon |
| Makarov. | волна колонизации | ware of colonization (клетками органа на определённой стадии онтогенеза) |
| Makarov. | волна конечной амплитуды | wave of finite amplitude |
| therm.eng. | волна конечной амплитуды | finite wave |
| Makarov. | волна концентрации | concentration wave |
| gen. | волна короновируса | COVID-19 wave (Ремедиос_П) |
| Makarov. | волна Коши-Пуассона | Cauchy-Poisson wave |
| Makarov. | волна кристаллизации | wave of crystallization |
| Makarov. | волна критических замечаний | storm of criticism |
| gen. | волна критических нападок | storm of abuse |
| Makarov. | волна c критической частотой | limiting wave |
| Makarov. | волна c критической частотой | cutoff wave |
| Makarov. | волна c критической частотой | critical wave |
| Makarov. | волна c критической частотой | boundary wave |
| Makarov. | волна c критической частотой в волноводе | waveguide critical wave |
| Makarov. | волна c круговой поляризацией | circularly polarized wave |
| antenn. | волна круговой поляризации | cp wave |
| antenn. | волна круговой поляризации | circularly polarized wave |
| antenn. | волна левосторонней круговой поляризации | left circular wave |
| antenn. | волна левосторонней поляризации | left-handed polarized wave |
| antenn. | волна левосторонней поляризации | L-wave |
| antenn. | волна левосторонней поляризации | left-hand polarized wave |
| antenn. | волна левосторонней поляризации | counterclockwise polarized wave |
| Makarov. | волна магнитного вектора | magnetic wave (напряжённости) |
| Makarov. | волна магнитного вектора | H-wave |
| Makarov. | волна магнитного вектора | magnetic wave |
| antenn. | волна магнитного типа | magnetic wave |
| Makarov. | волна малой амплитуды | wave of small amplitude |
| Makarov. | волна материального возбуждения | material excitation wave |
| Makarov. | волна материи | matter wave |
| Makarov. | волна материи | particle wave |
| Makarov. | волна материи | de Broglie wave |
| Makarov. | волна, модулированная импульсами | pulse-modulated wave |
| antenn. | волна на выходе | output wave (какого-либо устройства) |
| Makarov. | волна на выходе | output wave (устройства) |
| gen. | волна на глубокой воде | comber |
| nat.res. | волна на мелководье | shallow water wave |
| gen. | волна на морской глади | wave upon the sea (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | волна нагружения | excitation wave |
| Makarov. | волна нагружения | load wave |
| Makarov. | волна нагружения | amplifying wave |
| Makarov. | волна накрыла лодку | the wave engulfed the small boat |
| Makarov. | волна нападок | storm of abuse |
| antenn. | волна, направляемая поверхностно | surface wave |
| antenn. | волна, направляемая поверхностью | surface-guided wave |
| gen. | волна народного возмущения | the tide of public discontent |
| Makarov. | волна народного гнева охватывает страну | the tidal wave of popular indignation inarms the country |
| Makarov. | волна народной поддержки | ground-swell of popular support |
| gen. | волна насилия | an eruption of violence |
| Makarov. | волна насилия в Ольстере | troubles |
| Makarov. | волна насилия в Ольстере | the troubles (also: the Troubles) |
| Игорь Миг | волна национализма | frenzy of nationalism |
| Makarov. | волна негодования | rush of indignation |
| Makarov. | волна негодования | a rush of indignation |
| gen. | волна недовольства | tidal wave (возмущения, протеста и т.п.) |
| gen. | волна несёт корабль к юго-западу | the ship heaves towards the southwest |
| antenn. | волна нулевого порядка | zero-order mode |
| Makarov. | волна c нулевой энергией | zero-energy wave |
| antenn. | волна обратного рассеяния | backward-scattered mode |
| Makarov. | волна обратного рассеяния | backward-scattering wave |
| Makarov. | волна общественного негодования | explosion of public indignation |
| Makarov. | волна общественного негодования | an explosion of public indignation |
| Makarov. | волна объёмного заряда | space charge wave |
| comp. | волна объёмного заряда | space-charge modes |
| Makarov. | волна оповещения | warning frequency |
| sail. | волна от вулканического действия | eruption wave |
| gen. | волна от парохода | backwash |
| Makarov. | волна от парохода, проплывавшего мимо, захлестнула лодку, в результате чего она затонула | the wake from a passing steamboat swamped the boat and caused it to sink |
| Makarov. | волна от проходящего парохода качала нашу лодочку | the backwash of the steamer made our little boat rock |
| Makarov. | волна от проходящего парохода качала нашу лодочку | backwash of the steamer made our little boat rock |
| gen. | волна от проходящего парохода качала нашу лодочку | the backwater of the steamer made our little boat rock |
| Makarov. | волна, отражённая от Земли | earth-reflected wave |
| Makarov. | волна, отражённая от ионосферы | ionospheric wave |
| Makarov. | волна отрицательного инерционного давления | negative pressure wave |
| Makarov. | волна c отрицательной энергией | negative energy wave |
| Makarov. | волна отрицательной энергии | negative energy wave |
| Makarov. | волна отсечки волновода | cutoff wave |
| gen. | волна отсечки волновода | cut-off wave |
| Makarov. | волна охлаждения | cooling wave |
| Makarov. | волна паводка | flood wave |
| Makarov. | волна падения | wave of falling (домино) |
| Makarov. | волна падения | domino effect (домино) |
| gen. | волна пандемии COVID-19 | COVID-19 wave (Ремедиос_П) |
| Makarov. | волна первого порядка | first-order wave |
| Makarov. | волна передачи сигнала | signal wave |
| gen. | волна, перекатившаяся через судно не разбившись | clear breach |
| Makarov. | волна переключения | switching wave |
| Makarov. | волна перемагничивания | magnetization wave |
| Makarov. | волна перемагничивания | wave of magnetization |
| Makarov. | волна перемещения или давления | wave of translation (у которой частицы воды перемещаются в направлении распространения волны) |
| Makarov. | волна-пилот | pilot wave |
| geol. | волна пирокластического материала | pyroclastic surge (один из типов игнимбритовых извержений) |
| Makarov. | волна пластичности | plastic wave |
| Makarov. | волна плодоношения | flush (шампиньонов) |
| Makarov. | волна c плоской верхушкой | flat-topped wave |
| Makarov. | волна плотности заряда | charge-density wave (CDW) |
| Makarov. | волна повышения давления | positive-pressure wave |
| avia. | волна поглощения | absorption wave |
| Makarov. | волна поднесущей | subcarrier wave |
| Makarov. | волна политических убийств | epidemic of political assassinations |
| Makarov. | волна политических убийств | an epidemic of political assassinations |
| Makarov. | волна полного комплексного тока | total complex current wave |
| Makarov. | волна полного напряжения | total voltage wave |
| Makarov. | волна положительного инерционного давления | positive pressure wave |
| Makarov. | волна c положительной энергией | positive energy wave |
| Makarov. | волна положительной энергии | positive energy wave |
| Makarov. | волна поляризации | polarization wave |
| Makarov. | волна, поляризованная по кругу | circularly polarized wave |
| Makarov. | волна, поляризованная по часовой стрелке | right-handed polarized wave |
| Makarov. | волна, поляризованная по часовой стрелке | clockwise polarized wave |
| Makarov. | волна поляризованная против часовой стрелки | counterclockwise polarized wave |
| Makarov. | волна поляризованная против часовой стрелки | left-handed polarized wave |
| Makarov. | волна поляризованная против часовой стрелки | anticlockwise polarized wave |
| nat.res. | волна после дифракции | diffracted wave |
| antenn. | волна правосторонней круговой поляризации | right circular wave |
| antenn. | волна правосторонней поляризации | right-hand polarized wave |
| antenn. | волна правосторонней поляризации | right-handed polarized wave |
| antenn. | волна правосторонней поляризации | clockwise polarized wave |
| Makarov. | волна Прандтля-Мейера | Prandtl-Meyer wave |
| Makarov. | волна-предвестник | precursor |
| Makarov. | волна-предвестник | forerunner |
| gen. | волна преступности | crime wave |
| gen. | волна преступности | wave of crime (Anglophile) |
| gen. | волна преступности | a crime wave |
| gen. | волна прибоя | surf (The waves of the sea as they break upon a shore or reef. КГА) |
| geol. | волна прилива | tidal bore |
| geol. | волна прилива | eagre |
| Makarov. | волна пробоя | breakdown wave |
| avia. | волна прогиба | deflection wave |
| Makarov. | волна пространственного заряда | space-charge wave |
| Makarov. | волна пространственного заряда с потерями на излучение | leaky space-charge wave |
| Makarov. | волна протеста | waves of protest |
| gen. | волна протестов | eruption of protests |
| gen. | волна протестов общественности | public outcry (the action caused a public outcry – эта акция вызвала волну протестов общественности Taras) |
| Игорь Миг | волна протестов, охватившая страну вот уже третью неделю | protests that have been gripping the nation for the third consecutive week |
| antenn. | волна прямого рассеивания | forward-scattered mode |
| antenn. | волна прямого рассеяния | forward-scattered wave (в направлении движения первичной волны) |
| Makarov. | волна Пуанкаре | Poincare wave |
| Makarov. | волна пульсирующего напряжения | pulsating-voltage wave (короны в электрофильтре) |
| geol. | волна пьезометрической поверхности | piestic wave |
| gen. | волна, разведённая кораблём | ground-swell |
| Makarov. | волна разгрузки | depression wave |
| Makarov. | волна разгрузки | evanescent wave |
| Makarov. | волна разгрузки | unloading wave |
| geol. | волна разгрузки | shock release wave (lxu5) |
| Makarov. | волна разрежения | expansion wave |
| Makarov. | волна разрежения | rarefaction |
| Makarov. | волна разрежения | Prandtl-Meyer wave |
| Makarov. | волна разрежения | extension wave |
| Makarov. | волна разрежения | dilatation wave |
| Makarov. | волна разрежения | depressurization wave |
| geol. | волна разрежения | shock release wave (lxu5) |
| geol. | волна разрыва | transverse wave |
| geol. | волна разрыва | distortional wave |
| Makarov. | волна распространяется в результате многократного отражения | wave travels by multiple reflection |
| Makarov. | волна распространяется в результате многократного отражения | the wave travels by multiple reflection |
| Makarov. | волна распространяется по прямолинейным траекториям | the wave is propagated in straight lines (радио) |
| Makarov. | волна распространяется по прямолинейным траекториям радио | wave is propagated in straight lines |
| Makarov. | волна, распространяющаяся в воде | water wave |
| Makarov. | волна, распространяющаяся одним скачком | single-hop wave |
| Makarov. | волна, распространяющаяся под границей раздела | subsurface wave |
| Makarov. | волна, рассеянная вперёд | forward-scattered wave |
| Makarov. | волна расширения | rarefaction wave |
| Makarov. | волна расширения | Prandtl-Meyer wave |
| Makarov. | волна расширения | extension wave |
| avia. | волна расширения | expansion wave |
| Makarov. | волна речного стока | streamflow wave |
| med.appl. | волна-с | c-wave (ERG) |
| antenn. | волна с вращающейся плоскостью поляризации | rotating plane wave |
| antenn. | волна с вращающейся плоскостью поляризации | rotated plane wave |
| Makarov. | волна с вращающейся плоскостью поляризации | rotary wave |
| Makarov. | волна с замкнутой траекторией частиц | rotational waves (жидкости) |
| antenn. | волна с комплексной постоянной распространения | complex wave |
| Makarov. | волна с критической частотой | limiting wave |
| Makarov. | волна с критической частотой | cutoff wave |
| gen. | волна с критической частотой | cut-off wave |
| Makarov. | волна с критической частотой в волноводе | waveguide critical wave |
| avia. | волна с крутым фронтом | steep front wave |
| gen. | волна с левой круговой поляризацией | counterclockwise-polarized wave |
| antenn. | волна с нечётным индексом | odd-order mode |
| antenn. | волна с нечётным индексом | odd mode |
| Makarov. | волна с нулевой энергией | zero-energy wave |
| Makarov. | волна с отрицательной энергией | negative energy wave |
| Makarov. | волна с плоской верхушкой | flat-topped wave |
| nat.res. | волна с повторяемостью 33% | one-third highest wave |
| Makarov. | волна с положительной энергией | positive energy wave |
| gen. | волна с траверза | beam sea |
| antenn. | волна с чётным индексом | even-order mode |
| antenn. | волна с чётным индексом | even mode |
| gen. | волна сбила его с ног | he was swept off his feet by a wave |
| Makarov. | волна связи | frequency setting |
| Makarov. | волна связи | frequency |
| Makarov. | волна сгорания | combustion wave |
| geol. | волна сгущения | compressional wave |
| geol. | волна сдвига | transverse wave |
| geol. | волна сдвига | distortional wave |
| Makarov. | волна сдвигового типа | shear-type wave |
| Makarov. | волна сдвигового типа | shear mode |
| geol. | волна сжатия | shock compression wave (lxu5) |
| Makarov. | волна сжатия | bow shock wave |
| geol. | волна сжатия | primary wave |
| Makarov. | волна сжатия-разрежения | compressional-dilatational wave |
| Makarov. | волна сжатия-разрежения | condensational-rarefactional wave |
| Makarov. | волна сжатия-разрежения | compression-dilatation wave |
| geol. | волна сжатия-расширения | longitudinal wave |
| Makarov. | волна сигнала | signal wave |
| Makarov. | волна складывается | wave interferes constructively |
| Makarov. | волна складывается | the wave interferes constructively |
| Makarov. | волна скорости пучка | beam-velocity wave |
| Makarov. | волна скручивания | torsional wave |
| Makarov. | волна сложной формы | complex wave |
| Makarov. | волна смешанного типа | hybrid mode |
| geol. | волна смещения | distortional wave |
| gen. | волна, сносящая мачты с корабля | clean breach |
| Makarov. | волна со стационарным профилем в нелинейной диссипативной среде | wave with a steady profile in a nonlinear dissipative medium |
| gen. | волна сокращений | contagion of layoffs (Ремедиос_П) |
| gen. | волна сокращений | wave of layoffs (Ремедиос_П) |
| gen. | волна спиновой плотности | spin density wave |
| Makarov. | волна Стокса | Stokes wave |
| Makarov. | волна тепла | hot wave |
| gen. | волна терроризма | surge of terrorism |
| Makarov. | волна типа H | transverse electric wave (TE wave) |
| Makarov. | волна типа TEM | transverse electromagnetic mode (TEM mode) |
| antenn. | волна типа TEM | TEM mode |
| antenn. | волна типа TEM | transverse electromagnetic wave |
| antenn. | волна типа TEM | TEM-wave |
| Makarov. | волна типа E | transverse magnetic wave (TM wave) |
| Makarov. | волна типа E | E mode |
| Makarov. | волна типа TM | E wave |
| Makarov. | волна типа TE | H mode |
| Makarov. | волна типа TE | H-wave |
| Makarov. | волна типа TE | TE mode |
| Makarov. | волна типа H | TE wave (transverse electric wave) |
| Makarov. | волна типа TE | TE wave (transverse electric wave) |
| Makarov. | волна типа TEM | TEM wave |
| Makarov. | волна типа TM | TM mode |
| Makarov. | волна типа TM | TM wave (transverse magnetic wave) |
| Makarov. | волна типа E | TM wave (transverse magnetic wave) |
| Makarov. | волна типа E | TM mode |
| Makarov. | волна типа TEM | TEM mode (transverse electromagnetic mode) |
| Makarov. | волна типа H | TE mode |
| Makarov. | волна типа H | H wave |
| Makarov. | волна типа H | H mode |
| Makarov. | волна типа E | E wave |
| Makarov. | волна типа TM | transverse magnetic wave (TM wave) |
| Makarov. | волна типа H | transverse magnetic mode |
| Makarov. | волна типа TE | transverse electric wave (TE wave) |
| Makarov. | волна типа E | transverse electric mode |
| Makarov. | волна тока пучка | beam-current wave |
| gymn. | волна туловища | waving of the trunk |
| geol. | волна тяготения | gravity wave |
| Makarov. | волна тёплого воздуха | hot wave |
| gen. | волна увлечения | tidal wave |
| gen. | волна увольнений | a wave of dismissions |
| gen. | волна увольнений | a wave of dismissals |
| gen. | волна увольнений | a wave of demotions |
| Makarov. | волна уплотнения | compression wave |
| Makarov. | волна упругой деформации | elastic wave |
| Makarov. | волна упругой деформации | elastic deformation wave |
| Makarov. | волна, усиленная интерференцией | reinforced wave |
| Makarov. | волна фотодиссоциации | photodissociation wave |
| Makarov. | волна холодного воздуха | cold wave |
| Makarov. | волна цветения | flush of flowering |
| Makarov. | волна цветения | flush of anthesis |
| Makarov. | волна цунами | tsunami wave |
| Makarov. | волна Эйри | Airy wave |
| Makarov. | волна электрического вектора | E-wave |
| Makarov. | волна электронной плотности | electron density wave (в газоразрядном лазере) |
| Игорь Миг | волна эмоций | dense knot of emotions |
| Makarov. | волна энтропии | entropy wave |
| gen. | волна энтузиазма | wave of enthusiasm |
| Makarov. | волна энтузиазма пошла на убыль | tide of enthusiasm waned |
| gen. | волна энтузиазма пошла на убыль | the tide of enthusiasm waned |
| Makarov. | волна эпидемий | epidemic wave |
| Makarov. | восстановленная волна со сдвигом фазы на 180 град. относительно исходной волны | twin wave |
| Makarov. | встречная волна накачки | opposite pump wave |
| gen. | вторая волна кризиса | double dip (Sibiricheva) |
| gen. | вторая волна отрыва | an after party (Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | вторая волна пандемии | virus recurrence (в контексте COVID-19 Ремедиос_П) |
| gen. | вторая волна рецессии | double-dip recession (Anglophile) |
| gen. | вторая волна феминизма | second wave of feminism (алешаBG) |
| Makarov. | вынужденная волна концентрации | driven concentration wave |
| gen. | высокая волна захлестнула лодку | a big wave swept over the boat |
| Makarov. | где волна за волной накатываются в пенной ярости на Бристоль | where wave on wave cresting on Bristles with angry breath |
| Makarov. | гидродинамическая волна Альфвена | Alfven hydrodynamic wave |
| Makarov. | гидромагнитная волна сжатия | compressional hydromagnetic wave |
| Makarov. | гидромагнитная волна сжатия | compression hydromagnetic wave |
| Makarov. | гидромагнитная ударная волна в солнечном ветре | hydromagnetic shock wave in the solar wind |
| Makarov. | гидромагнитная ударная волна включения | switch-on hydromagnetic shock wave |
| Makarov. | головная волна, головной скачок уплотнения | head wave |
| Makarov. | головная волна Маха | Mach bow wave |
| Makarov. | головная волна уплотнения | bow-wave |
| Makarov. | город охватила волна насилия в этом году | the city has been gripped by a wave of violence this year |
| gen. | Город охватила волна насилия в этом году | the city has been gripped by a wave of violence this year. |
| Makarov. | гравитационная волна на поверхности раздела двух жидкостей | gravity wave on the interface |
| gen. | Гравитационная волна – это рябь в конфигурации пространства и времени | A gravitational wave is a ripplein the shape of space and time (TatEsp) |
| Makarov. | граничная волна в волноводе | waveguide critical wave |
| Makarov. | двухзонная волна горения | two-zone combustion wave (напр. в цилиндре ДВС) |
| Makarov. | длинная волна прилива | long wave |
| Makarov. | длинная глубоководная океаническая волна с высокими гребнями, разбивающаяся по мере приближения к берегу | comber |
| gen. | длинная океанская волна, набегающая на берег | beachcomber |
| Makarov. | дрейфовая волна, возбуждаемая градиентом температуры ионов | ion temperature gradient drift wave |
| Makarov. | дрейфовая волна конечной амплитуды | finite amplitude drift wave |
| Makarov. | его обуяла внезапная волна ревности | he was overcome by a sudden surge of jealousy |
| gen. | её охватила волна сострадания | a stab of pity ran through her |
| Игорь Миг | захлестнула волна национализма | is gripped by a frenzy of nationalism |
| Makarov. | идёт волна жары | be in for a wave of heat |
| Makarov. | изгибная волна напряжений | flexural stress wave |
| Makarov. | кинематическая волна в ледниках | kinematic wave in glaciers (периодически проходящие по леднику участки сжатия и растяжения, приводящие к чередованию на тех же местах бугров и впадин в рельефе ледниковой поверхности) |
| Makarov. | кинематическая волна плотности ступеней | kinematic wave of step density |
| Makarov. | коническая волна разрежения | conical rarefaction wave |
| Makarov. | коническая волна сжатия | conical compressional wave |
| Makarov. | кратно отражённая волна внутри тонкого слоя | peg-leg multiple |
| Makarov. | критическая волна в волноводе | waveguide critical wave |
| gen. | крупная волна на мелководье | ground-swell |
| Makarov. | магнитогидродинамическая волна сжатия | compressional hydromagnetic wave |
| Makarov. | магнитогидродинамическая волна сжатия | compression hydromagnetic wave |
| Makarov. | медленная волна пространственного заряда | slow space-charge wave |
| Makarov. | медленная волна пространственного заряда квазинейтрального пучка | slow space-charge wave of quasi-neutral beam |
| Makarov. | монохроматическая волна накачки | monochromatic pump wave |
| Makarov. | морская волна, подходящая углом к сооружению | diagonal sea wave |
| gen. | мощная волна народного гнева | a tidal wave of popular indignation |
| Makarov. | на неё нахлынула волна гнева и отвращения | she was sick with anger and disgust |
| Makarov. | нарастающая волна национализма | the rising tide of nationalism |
| gen. | небольшая волна с белым гребнем | white nose |
| Makarov. | нелинейное взаимодействие волна-частица | nonlinear wave-particle interaction |
| Makarov. | нестационарная волна разрежения | nonsteady rarefaction wave |
| Makarov. | новая волна интереса | rising tide of interest |
| gen. | новая волна интереса | a rising tide of interest |
| Игорь Миг | новая волна коронавируса | resurgence of the coronavirus epidemic |
| gen. | новая волна пандемии | resurgence of COVID-19 cases (Ремедиос_П) |
| gen. | новая волна пандемии | virus recurrence (в контексте COVID-19 Ремедиос_П) |
| Makarov. | нынешняя волна забастовок порождена недовольством низкооплачиваемых рабочих | present wave of strikes stems from the discontent among the lower paid workers |
| Makarov. | нынешняя волна забастовок порождена недовольством низкооплачиваемых рабочих | the present wave of strikes stems from the discontent among the lower paid workers |
| Makarov. | нынешняя волна забастовок порождена недовольством низкооплачиваемых рабочих | present wave of strikes stems from discontent among the lower paid workers |
| gen. | огромная волна накрыла лодку | a great wave overwhelmed the boat |
| gen. | огромная волна накрыла судно | a great wave overwhelmed the boat |
| gen. | огромная волна несколько раз перевернула меня | a huge wave rolled me over and over |
| gen. | огромная волна смыла матроса за борт | a sailor was washed overboard by a huge wave |
| geol. | океанская волна, набегающая на берег | beachcomber |
| gen. | океанская волна, набегающая на берег | beach-comber |
| Makarov. | он почувствовал, как его захлестнула волна ревности | he felt a wave of jealousy flow over him |
| Makarov. | осесимметричная волна, распространяющаяся вдоль оси, вращающейся как целое несжимаемой жидкости | axially symmetrical wave propagated along the axis of an incompressible fluid rotating as a whole |
| Makarov. | плоская гармоническая горизонтально поляризованная волна сдвига | SH-wave |
| Makarov. | плоская гармоническая горизонтально поляризованная волна сдвига | plane harmonic horizontally polarized wave |
| Makarov. | поверхностная волна без дисперсии | nondispersive surface wave |
| Makarov. | поверхностная волна Релея | Rayleigh surface wave |
| Игорь Миг | повторная волна пандемии | resurgence of the epidemic |
| Makarov. | полусуточная волна давления | semidiurnal pressure wave |
| Makarov. | попутная волна накачки | concurrent pump wave |
| gen. | последняя волна кочевничества | the last tornado of monadism |
| gen. | последняя волна кочевничества | the last tornado of nomadism |
| gen. | поток / волна воспоминаний | flood of associations |
| gen. | приливная волна быстро поднимается | the tide is making fast |
| Makarov. | приливная волна в атмосфере | atmospheric tidal wave |
| geol. | приливная волна, вызванная землетрясением в океане | tsunami |
| gen. | приливная волна меняет направление | the tide is turning |
| Makarov. | приливная волна поднимается дважды в сутки | tide flows twice in twenty-four hours |
| Makarov. | приливная волна поднимается дважды в сутки | the tide flows twice in twenty-four hours |
| Makarov. | простая волна сжатия | simple compressional wave |
| Makarov. | прямоугольная волна напряжения | rectangular voltage wave |
| Makarov. | радиационная волна охлаждения | cooling radiative wave |
| gen. | радио волна для ночного времени | night frequency |
| Makarov. | рассеянная волна при сохранении ориентации спина | nonflip scattered wave |
| Makarov. | растущая волна восстания | shock wave of rebellion |
| gen. | растущая волна восстания | shock wave shock wave of rebellion |
| gen. | растущая волна недовольства | rising tide of discontent |
| Makarov. | реконструированная волна со сдвигом фазы на 180 град. относительно исходной волны | twin wave |
| Makarov. | речная волна с тёмным отблеском | the river's darkly wave |
| Makarov. | светоиндуцированная волна плотности | optically induced density wave |
| Makarov. | светоиндуцированная волна плотности | light-induced density wave |
| Makarov. | симметричная волна Лэмба | symmetrical Lamb wave |
| Makarov. | синовая волна в ферромагнетике | ferromagnetic spin wave |
| Makarov. | собственная волна антенны | natural wave of antenna |
| Makarov. | спиновая волна в антиферромагнетике | antiferromagnetic spin wave |
| Makarov. | спиновая волна в ферромагнетике | spin wave in ferromagnetic (ферромагнон) |
| Makarov. | спиральная волна плотности | spiral wave of density |
| Makarov. | спиральная волна плотности | spiral density wave |
| Makarov. | спиральная волна с левой круговой поляризацией | left-circular helical wave |
| Makarov. | спиральная волна с правой круговой поляризацией | right-circular helical wave |
| Makarov. | стационарная волна плотности | stationary density wave |
| Makarov. | стоячая альфвеновская волна в магнитосфере | standing Alfven wave in the magnetosphere |
| Makarov. | стоячая волна давления | standing pressure wave |
| Makarov. | стоячая волна свистящего атмосферика | standing whistler wave |
| Makarov. | ударная волна в жидкости | hydrodynamic shock wave |
| Makarov. | ударная волна в жидкости | hydrodynamic shock |
| Makarov. | ударная волна в космосе | space shock wave |
| Makarov. | ударная волна в космосе | space shock |
| Makarov. | ударная волна в межпланетном пространстве | shock wave in interplanetary space |
| Makarov. | ударная волна в политропном газе | shock wave in a polytropic gas |
| avia. | ударная волна в химически реагирующей среде | reactive shock wave |
| Makarov. | ударная волна в релаксирующей среде | shock wave in relaxing medium |
| Makarov. | ударная волна в релятивистской гидродинамике | shock wave in relativistic fluid dynamics |
| Makarov. | ударная волна, возникающая при падении лавины и приводящая к разрушениям вне зоны отложения основной массы лавинного снега | blast of air produced by the movement of an avalanche and causing great destruction outside the avalanche cone |
| Makarov. | ударная волна огибающей | shock wave of the envelope |
| Makarov. | ударная волна с излучением | radiative shock wave |
| Makarov. | ударная волна сжатия | compressional shock wave |
| Makarov. | ударная волна сжатия | compression shock wave |
| Makarov. | ударная волна сжатия | compression shock |
| Makarov. | ударная волна сильного семейства | shock wave of a strong family |
| Makarov. | ударная волна слабого семейства | shock wave of a weak family |
| Makarov. | ударная волна слабой интенсивности | weak shock wave |
| avia. | ударная волна, создаваемая крылом | wing shock wave |
| Makarov. | ударная волна, ускоряемая магнитным полем | magnetically driven shock wave |
| Makarov. | ударная волна, ускоряемая магнитным потоком | magnetically driven shock wave |
| Makarov. | уединённая волна Россби | solitary Rossby wave |
| Makarov. | центрированная волна разрежения | centered rarefaction wave |
| therm.eng. | центрированная волна разрежения | centered expansion wave |
| Makarov. | центрированная волна сжатия | centered compression wave |
| Makarov. | эта волна возникает в точке s | this wave originates at point s |
| gen. | эшелон или волна десанта | wave |
| Makarov. | яростная волна сокрушает судно | a wild wave overbears the bark |
