| Russian | English |
| архитектура периода, предшествовавшего войне за независимость | colonial architecture |
| бумажные деньги эпохи войны за независимость | continental |
| ветеран двух войн | retread |
| война за независимость | Revolutionary War (1775-1783 гг.) |
| война между враждующими бандами | warring (Taras) |
| Война против мятежников | War of the Rebellion (название, употреблявшееся северянами для гражданской войны 1861-1865 гг.) |
| "война с женщинами" | squaw campaign (ист. ирон. о карательных экспедициях, направленных в значительной степени против индейского гражданского населения Bobrovska) |
| Вторая мировая война | the Big One (Дважды встречается в книге про Вьетнамскую войну "Vietnam-Perkasie".) |
| готовность развязать ядерную войну | finger on the button |
| Гражданская война в США | American Civil War (война Севера и Юга Rori) |
| гражданская война в США | War between the States (между Севером и Югом; 1861-1865 гг.) |
| день памяти погибших в войнах | Decoration Day (30 мая) |
| до гражданской войны в США | antebellum (до 1861 г.) |
| зарыть томагавк войны | bury the hatchet (figure of speech Val_Ships) |
| мебель периода, предшествовавшего войне за независимость | colonial furniture |
| мелкий биржевой делец, действовавший в западных штатах до гражданской войны | carpetbagger |
| мелкий биржевой спекулянт, действовавший в западных штатах до гражданской войны | carpetbagger |
| мелкий биржевой спекулянт или делец, действовавший в западных штатах до гражданской войны | carpetbagger |
| на войне все средства хороши | in a pickle, take the nickel (the idiom implies taking any necessary action, even unconventional ones, to achieve victory Taras) |
| обмундирование Континентальных войск во время Войны за независимость | continentals |
| операции в психологической войне | psyops |
| операция в психологической войне | psychological operation |
| местное отделение организации ветеранов войны | post paper |
| местное отделение организации ветеранов войны | post |
| относящийся к английским колониям в северной Америке в эпоху войны за независимость или к первым американским штатам | continental (Continental) |
| относящийся к английским колониям в Северной Америке во время Войны за независимость | Continental |
| jayhawker партизан из штатов Канзас и Миссури времён войны между Севером и Югом | Jayhawker |
| поджигатель войны | war-dog |
| поджигатель войны | war dog |
| пособия, выплачиваемые ветеранам войны | veterans' benefits |
| право вести войну | war-making powers (но не объявлять) |
| противник войны | peacenik (особ. во Вьетнаме) |
| психологическая война | psychological war |
| серия комиксов о войне во Вьетнаме | the 'Nam (a war comic book series detailing the U.S. War in Vietnam from the perspective of active-duty soldiers involved in the conflict) |
| солдат регулярной Континентальной армии в эпоху Войны за независимость | Continental |
| солдат эпохи войны за независимость | continental (Continental) |
| страшная, как атомная война | snatch 22 (a woman who is considered so sexually unattractive that a man would have to be drunk to attempt sex with her, but too drunk to perform. A logical knot, formed on SNATCH (the vagina); after Catch 22, the novel by Joseph Heller, 1961, and the conventional usage it inspired Taras) |
| страшная, как ядерная война | snatch 22 (a woman who is considered so sexually unattractive that a man would have to be drunk to attempt sex with her, but too drunk to perform. A logical knot, formed on SNATCH (the vagina); after Catch 22, the novel by Joseph Heller, 1961, and the conventional usage it inspired Taras) |
| страшней атомной войны | snatch 22 (Taras) |
| тот, кто уклоняется от службы в армии во время войны | slacker (Taras) |
| участвовавший в войне | veteran |
| участник войны, единственный оставшийся в живых сын | 4-A (военно-учётная категория) |
| участник войны, единственный оставшийся в живых сын | A-4 (военно-учётная категория) |
