| Subject | Russian | English |
| media. | в Windows 2000 — двоичный последовательный формат журнала с расширением .big, данный формат следует использовать в том случае, когда нужно зафиксировать данные, поступающие по частям, если регистрация данных останавливается и возобновляется после запуска журнала, в текстовых журналах невозможно сохранить экземпляры, которые не сохраняются постоянно в ходе работы журнала | Binary File |
| geol. | возвращающаяся или возобновляющаяся фауна | recurrent fauna |
| dipl. | возобновляет уверения в своём уважении | x avails itself of this opportunity to renew to x the assurances of its highest consideration (LadaP) |
| Makarov. | возобновлять абонемент | renew a subscription |
| nano | возобновлять автоматическое выполнение операций | resume the automatic sequence |
| invest. | возобновлять аналитическое покрытие | resume the rating process (Ремедиос_П) |
| invest. | возобновлять аналитическое покрытие | resume rating (Ремедиос_П) |
| econ. | возобновлять арендный договор | renew a lease |
| econ. | возобновлять аренду | renew a lease |
| Makarov. | возобновлять атаку | resume assault |
| media. | возобновлять атаку | resume attack (bigmaxus) |
| gen. | возобновлять атаку | recharge |
| gen. | возобновлять бой | re-engage |
| Makarov. | возобновлять борьбу | rally (и т.п.) |
| Makarov. | возобновлять борьбу | renew a battle |
| Makarov. | возобновлять борьбу | resume a battle |
| media. | возобновлять борьбу | revisit a battle (bigmaxus) |
| gen. | возобновлять борьбу | dig up the tomahawk |
| gen. | возобновлять борьбу после поражения | rally |
| chem. | возобновлять брожение | referment |
| gen. | возобновлять брожение | to referment |
| O&G. tech. | возобновлять бурение | drill ahead |
| Makarov. | возобновлять бурение | drill ahead (из-под башмака обсадной колонны) |
| el. | возобновлять в памяти | recall |
| obs. | возобновлять в памяти | resummon |
| Makarov. | возобновлять войну | revive war |
| Makarov. | возобновлять войну | resume war |
| Makarov. | возобновлять вызов | renew challenge |
| Makarov. | возобновлять давление | revive pressure |
| econ. | возобновлять действие золотого стандарта | rejoin the gold standard (A.Rezvov) |
| avia. | возобновлять действие квалификационной отметки | renew the rating |
| avia. | возобновлять действие лицензии | renew the license |
| avia. | возобновлять действие свидетельства | renew the license |
| avia. | возобновлять действие свидетельства или лицензии | renew the license |
| oil | возобновлять действие сертификата | resume a certificate |
| Makarov. | возобновлять деятельность | resume activity |
| econ. | возобновлять деятельность | resume activities |
| econ. | возобновлять деятельность | reopen |
| econ. | возобновлять деятельность | reactivate |
| gen. | возобновлять деятельность | reactivate (организации) |
| busin. | возобновлять деятельность, близкую к нормальной | resume near-normal operations |
| polit. | возобновлять деятельность партии | re-launch a party (ssn) |
| Makarov. | возобновлять диалог | resume a dialogue |
| Makarov. | возобновлять диалог | reopen a dialogue |
| polit. | возобновлять диалог | resume a dialog (ssn) |
| polit. | возобновлять диалог | revive a dialog (ssn) |
| polit. | возобновлять диалог | reopen a dialog (ssn) |
| polit. | возобновлять диалог | renew a dialog (ssn) |
| Makarov. | возобновлять диалог | renew a dialogue |
| gen. | возобновлять диалог | resume dialogue (Anglophile) |
| Makarov. | возобновлять договор | renew the agreement |
| econ. | возобновлять договор | renew an agreement |
| Makarov. | возобновлять договор | renew a treaty |
| gen. | возобновлять духовное завещание | republish |
| Makarov. | возобновлять дыхание | resume breathing |
| econ. | возобновлять заказ | renew an order |
| busin. | возобновлять заказ | reorder |
| gen. | возобновлять занятия | resume |
| gen. | возобновлять занятия | recommence lessons |
| construct. | возобновлять запас | restock |
| nautic. | возобновлять запас топлива | refuel |
| tech. | возобновлять запасы | restock |
| Makarov. | возобновлять запасы | turn over (товаров) |
| gen. | возобновлять запасы | refresh |
| Makarov. | возобновлять запасы продовольствия | renew the supplies |
| econ. | возобновлять заседание | resume a meeting |
| econ. | возобновлять заявку | renew an application |
| invest. | возобновлять заём | renew a loan |
| bank. | возобновлять заём | renew loan |
| Makarov. | возобновлять знакомство | renew the acquaintance |
| grass.hock. | возобновлять игру | restart the game |
| sport., Makarov. | возобновлять игру с центра поля | kick off |
| econ. | возобновлять или продлевать действенность | revalidate |
| econ. | возобновлять или продлевать законную силу | revalidate |
| wood. | возобновлять карру | chip |
| econ. | возобновлять конк | renew concessions |
| inf., n.amer. | возобновлять контакт | touch base (В.И.Макаров) |
| media. | возобновлять контакты | resume contacts (bigmaxus) |
| busin. | возобновлять контракт | renew a contract |
| Makarov. | возобновлять контракт | to re-sign |
| mil. | возобновлять конфликт | reignite conflict |
| econ. | возобновлять концессии | renew concessions |
| econ. | возобновлять концессию | renew a concession |
| econ. | возобновлять кредит | renew a credit |
| fin. | возобновлять кредит | credit back (e.g.: Credited back after 3 cases are performed within 6 months MichaelBurov) |
| econ. | возобновлять кредит | resume a credit |
| bank. | возобновлять кредитование | resume lending (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| tech. | возобновлять лес | reforest |
| ecol. | возобновлять лес | reafforest |
| construct. | возобновлять лесонасаждения | reafforest |
| mil., arm.veh. | возобновлять марш | resume the march |
| water.res. | возобновлять на... | restart at |
| gen. | возобновлять нападение | recharge |
| patents. | возобновлять нарушение | resume infringement |
| mil., tech. | возобновлять нарушенный травяной покров | returf (укладкой дёрна) |
| Gruzovik, mil. | возобновлять наступление | renew an attack |
| mil. | возобновлять наступление | reopen an offensive |
| mil. | возобновлять наступление | resume the attack |
| mil. | возобновлять наступление | resume an offensive posture |
| Gruzovik, mil. | возобновлять наступление | renew an offensive |
| Makarov. | возобновлять наступление | resume attack |
| Makarov. | возобновлять облаву | resume a raid |
| avia. | возобновлять обслуживание | return to service |
| mil., artil. | возобновлять огонь | resume firing |
| weap. | возобновлять огонь | refire (ABelonogov) |
| Gruzovik, mil. | возобновлять огонь | open fire |
| mil. | возобновлять огонь | retire |
| mil. | возобновлять огонь | reopen fire |
| mil. | возобновлять огонь | resume fire |
| logist. | возобновлять операции склада | activate depot |
| mil. | возобновлять операции склада | activate a depot |
| busin. | возобновлять отношения | resume relations |
| Makarov. | возобновлять отношения | to re-establish regulations |
| inf. | возобновлять отношения | get back with him/her (atrox) |
| Makarov. | возобновлять отношения | resume contacts |
| busin. | возобновлять отношения | renew relations |
| Makarov. | возобновлять отношения | resume regulations |
| Makarov. | возобновлять отношения | renew relationship |
| busin. | возобновлять после перерыва отношения | resume relations |
| law | возобновлять паспорт | amend passport |
| auto. | возобновлять пасту | repaste |
| railw. | возобновлять пасту аккумуляторной пластины | repaste |
| econ. | возобновлять патент | reinstate a patent |
| Makarov. | возобновлять патент | reinstate patent |
| patents. | возобновлять патент с истёкшим сроком действия | revive an expired patent |
| media. | возобновлять переговоры | reopen the talks (bigmaxus) |
| media. | возобновлять переговоры | resume the talks (bigmaxus) |
| Makarov. | возобновлять переговоры | renew negotiation |
| Makarov. | возобновлять переговоры | restart negotiation |
| Makarov. | возобновлять переговоры | reopen negotiations |
| Makarov. | возобновлять переговоры | relaunch negotiation |
| media. | возобновлять переговоры | renew the talks (bigmaxus) |
| Makarov. | возобновлять переговоры | reopen talks |
| Makarov. | возобновлять переговоры | restart the talks |
| media. | возобновлять переговоры | revive the talks (bigmaxus) |
| econ. | возобновлять переговоры | restart negotiates |
| econ. | возобновлять переговоры | resume talks |
| dipl. | возобновлять переговоры | reconvene (bigmaxus) |
| dipl. | возобновлять после перерыва переговоры | resume negotiations |
| econ. | возобновлять переговоры | reopen negotiates |
| Makarov. | возобновлять переговоры | revive negotiation |
| Makarov. | возобновлять переговоры | resume negotiation |
| Makarov. | возобновлять переговоры | reopen discussions |
| foreig.aff. | возобновлять переговоры об урегулировании спора о цене на природный газ | resume talks on a dispute over natural-gas prices (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mil. | возобновлять передачи | break silence (после радиомолчания) |
| avia. | возобновлять передачу | resume sending (радиосигналов) |
| gen. | возобновлять переписку | renew correspondence |
| IT | возобновлять печать | print restore |
| bank. | возобновлять платежи | resume payments |
| busin. | возобновлять платежи | resume payment |
| oil | возобновлять подачу энергии | re-energize |
| media. | возобновлять поддержку | resume support (bigmaxus) |
| econ. | возобновлять подписку | renew a subscription |
| nautic. | возобновлять покрытие | resurface |
| plast. | возобновлять полировку | repolish |
| econ. | возобновлять полностью | to fully renew |
| avia. | возобновлять полёт | resume the journey |
| avia. | возобновлять полёт | resume the flight |
| avia. | возобновлять полёты | resume normal operations |
| Makarov. | возобновлять помощь | resuscitate support |
| Makarov. | возобновлять помощь | revive aid |
| Makarov. | возобновлять помощь | resume aid |
| Makarov. | возобновлять помощь | restore aid |
| Makarov. | возобновлять помощь | renew aid |
| Makarov. | возобновлять попытку | renew attempt |
| gen. | возобновлять попытку | reattempt |
| IT | возобновлять посещения сети после долгого перерыва | return from the dead |
| econ. | возобновлять поставки | resume deliveries |
| gen. | возобновлять постановку | reproduce (спектакля) |
| gen. | возобновлять постановку | revive a play |
| gen. | возобновлять постановку | reproduce a play |
| Makarov. | возобновлять постановку старой пьесы | revive an old play |
| astronaut. | возобновлять прерванный предстартовый отсчёт | resume countdown |
| astronaut. | возобновлять предстартовый отсчёт | restart the countdown |
| astronaut. | возобновлять прерванный предстартовый отсчёт | resume count |
| polit. | возобновлять прения | resume a debate |
| gen. | возобновлять прерванную работу | weigh the anchor |
| fig. | возобновлять прерванную работу | weigh anchor |
| Makarov. | возобновлять прерванную работу | weight anchor |
| patents. | возобновлять прерванную экспертизу | resume the examination |
| gen. | возобновлять призывы | renew calls (Ivan Pisarev) |
| gen. | возобновлять припасы | refresh |
| tech. | возобновлять пробный шаг | resume an exploratory step |
| nano | возобновлять проведение испытаний | reinitiate the testing |
| gen. | возобновлять проект | restore a project (elena.kazan) |
| nano | возобновлять производство | restart production |
| journ. | возобновлять производство | reopen (Не для всякого контекста! Буквальное значение "снова открываться". Используется как журнализм для заголовков типа "завод возобновляет производство": "Ford Plant Reopens After Legionnaires' Outbreak" (2001) CopperKettle) |
| Makarov. | возобновлять производство | restate production |
| law | возобновлять производство по делу | re-consider the case (Ivan Pisarev) |
| law | возобновлять производство по делу | draw the case again (Ivan Pisarev) |
| law | возобновлять производство по делу | re-open the case (Ivan Pisarev) |
| law | возобновлять производство по делу | resurrect the case (Ivan Pisarev) |
| law | возобновлять производство по делу | reopen the case (Ivan Pisarev) |
| law | возобновлять производство по делу | re-open investigation (Ivan Pisarev) |
| law | возобновлять производство по делу | re-open the proceedings (Ivan Pisarev) |
| law | возобновлять производство по делу | reinstate the case (Ivan Pisarev) |
| law | возобновлять производство по делу | review the case (Ivan Pisarev) |
| law | возобновлять производство по делу | re-examine the case (Ivan Pisarev) |
| law | возобновлять производство по делу | re-try the case (Ivan Pisarev) |
| law | возобновлять производство по делу | re-open the probe (Ivan Pisarev) |
| law | возобновлять производство по делу | open the case again (Ivan Pisarev) |
| law | возобновлять производство по делу | retry the case (Ivan Pisarev) |
| law | возобновлять производство по делу | resume the case (Ivan Pisarev) |
| econ. | возобновлять производство по делу | resume proceedings |
| Makarov. | возобновлять просьбу | renew a request |
| Makarov. | возобновлять протектор | re-tread a tyre |
| auto. | возобновлять протектор | retread |
| Makarov. | возобновлять протектор | recap a tyre |
| Makarov. | возобновлять протектор | retread a tyre |
| gen. | возобновлять протектор | recap a tire |
| transp. | возобновлять протектор шины | re-tread tyre |
| mil., arm.veh. | возобновлять протекторный рисунок | retread |
| Makarov. | возобновлять процесс | reactivate the process |
| gen. | возобновлять путь | push on |
| gen. | возобновлять работу | resume operation (Anglophile) |
| econ. | возобновлять работу | resume work |
| gen. | возобновлять работу | restart work (bookworm) |
| construct. | возобновлять приостановленную реакцию гидратации в возвращённом товарном бетоне | reactivate hydration in returned concrete |
| road.wrk. | возобновлять приостановленную реакцию гидратации в неиспользованном товарном бетоне | reactivate hydration in returned concrete |
| construct. | возобновлять реакцию гидратации в неиспользованном товарном бетоне | reactivate hydration in returned concrete |
| Makarov. | возобновлять рейд | resume a raid |
| Makarov. | возобновлять рецепт | renew the prescription |
| forestr. | возобновлять рост | resume growth |
| construct. | возобновлять сварку | pick up the welding (после перерыва) |
| construct. | возобновлять сварку | pick up the welding (после перерыва) |
| Makarov. | возобновлять связи | resume links |
| media. | возобновлять связи | get ties back (bigmaxus) |
| Makarov. | возобновлять связи | renew links |
| chess.term. | возобновлять связку | renew a pin |
| nautic. | возобновлять связь | resume communication |
| Makarov. | возобновлять соглашение | revive the agreement |
| Makarov. | возобновлять соглашение | renew the agreement |
| Makarov. | возобновлять соглашение | renew a treaty |
| gen. | возобновлять сооружение | re-edify |
| Makarov. | возобновлять сопротивление | rally (и т.п.) |
| gen. | возобновлять сотрудничество | strengthen cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | возобновлять сотрудничество | step up cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | возобновлять сотрудничество | enhance collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | возобновлять сотрудничество | improve cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | возобновлять сотрудничество | bolster collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | возобновлять сотрудничество | bolster partnership (Ivan Pisarev) |
| gen. | возобновлять сотрудничество | boost cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | возобновлять сотрудничество | boost collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | возобновлять сотрудничество | bolster cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | возобновлять сотрудничество | increase collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | возобновлять сотрудничество | strengthen collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | возобновлять сотрудничество | increase cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | возобновлять сотрудничество | enhance cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | возобновлять сотрудничество | intensify cooperation (Ivan Pisarev) |
| mil. | возобновлять спор | resume dispute |
| mil. | возобновлять спор | rekindle dispute |
| gen. | возобновлять спор | resuscitate a dispute |
| Makarov. | возобновлять спрос | renew demand |
| bank. | возобновлять ссуду после погашения | reborrow |
| Makarov. | возобновлять старую ссору | set the ancient quarrel new abroach |
| gen. | возобновлять старый закон | reenact |
| gen. | возобновлять старый закон | re-enact |
| insur. | возобновлять страхование | maintain insurance (yo) |
| gen. | возобновлять страхование | reassure |
| insur. | возобновлять страховку | reinsure |
| law, Scotl. | возобновлять судебное дело | waken |
| obs. | возобновлять сходство | reassimilate |
| dipl. | возобновлять торговлю | resume trade |
| gen. | возобновлять торговлю | revive trade |
| econ. | возобновлять тратту | renew a draft |
| sport. | возобновлять тренировки | resume training |
| chess.term. | возобновлять угрозу | renew a threat |
| Makarov. | возобновлять усилия | revive efforts |
| Makarov. | возобновлять усилия | renew efforts |
| construct. | возобновлять футеровку | reline |
| astronaut. | возобновлять цикл отсчёта времени | recycle |
| oil | возобновлять циркуляцию бурового раствора | break circulation (после остановки) |
| tech. | возобновлять шаг задания | restart a job step |
| econ. | возобновлять экспертизу | resume an examination |
| patents. | возобновлять экспертизу | resume the examination |
| therm.eng. | возобновлять эксплуатацию | restart |
| tech. | возобновлять эксплуатацию нефтяной скважины | re-establish production from an oil well |
| Makarov. | возобновлять эксплуатацию нефтяной скважины | re-establish production from an oil well |
| econ. | возобновлять эмиссию | reopen an issue |
| law | возобновляться неограниченное число раз | be renewable indefinitely (TRIPS Agreement Tayafenix) |
| progr. | возобновляться после выполнения ожидавшейся операции | be resumed when the operation being awaited completes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | возобновляться после десятиминутного перерыва | continue after a ten-minute intermission (after an interval, after a pause, etc., и т.д.) |
| progr. | возобновляющая модель | resumption model (ssn) |
| progr. | возобновляющая модель управления исключениями | resumption model of exception handling (ssn) |
| geol. | возобновляющаяся фауна | recurrent fauna |
| account. | возобновляющиеся колебания | recurrent fluctuations |
| mil. | возобновляющий наступление | reopening an offensive |
| law | возобновляющий паспорт | amending passport |
| nautic. | возобновляющий покрытие | resurfacing |
| mil. | возобновляющий спор | resuming dispute |
| mil. | возобновляющий спор | rekindling dispute |
| construct. | возобновляющий футеровку | relining |
| neurol. | возобновляющийся тремор | re-emergent tremor (neuromuscular.ru dimock) |
| wood. | деревья, ежегодно теряющие и возобновляющие листву | deciduous |
| Makarov. | занятия в школе возобновляются 1 апреля | school meets on the first of April |
| gen. | занятия в школе возобновляются в понедельник | school reopens on Monday |
| gen. | затем реакция возобновляется спонтанно | then the reaction resumes spontaneously |
| gen. | затем реакция возобновляется спонтанно | then the reaction resumes of itself |
| Makarov. | каждый день он возобновлял нападение со все возрастающей храбростью | he returns every day to the charge with increase of courage |
| gen. | когда возобновляются занятия в школе? | when does the school open again? |
| econ. | когда обслуживание требования низшего приоритета возобновляется в прерванной точке | preemptive resume priority |
| media. | место в программе, на котором временно прерывается её выполнение и возобновляется с помощью специальной команды | breakpoint |
| gen. | мне пришлось два раза возобновлять визу | I had to renew my visa twice |
| Makarov. | не возобновлять подписку | cancel a subscription (на журнал и т.п.) |
| st.exch. | не возобновлять подписку | cancel subscription |
| Makarov. | не возобновлять подписку | cancel a subscription (на журнал и т. п.) |
| chess.term. | не возобновляя игры | without playing on |
| biol. | непрерывно возобновляющийся | persistent (напр., о рогах) |
| zool. | непрерывно возобновляющийся | persistent (о рогах, зубах и т.п.) |
| gen. | непрерывно возобновляющийся | persistent (о рогах, зубах и т. п.) |
| econ. | период, на который возобновляется соглашение | renewal period |
| qual.cont. | приоритет, прерывающий обслуживание, когда обслуживание требования низшего приоритета возобновляется в прерванной точке | preemptive resume priority |
| chess.term. | сдаться не возобновляя игры | resign without resumption |
| chess.term. | сдаться не возобновляя игры | resign without resuming |
| chess.term. | сдаться не возобновляя игры | resign without playing on |
| chess.term. | сдаться не возобновляя игры | resign without continuing |
