| Subject | Russian | English |
| avia. | в отношении вопросов, возникших из настоящего соглашения или в связи с ним | with respect to matters arising out of or relating hereto (Your_Angel) |
| dipl. | в палате возникли разногласия по вопросу | the House split over the problem |
| gen. | в палате возникли разногласия по вопросу о тарифах | the House split over the question of tariffs |
| gen. | в палате возникли разногласия по вопросу о тарифах | the House split on the question of tariffs |
| Makarov. | возник вопрос | the question came up |
| gen. | возник вопрос | come up (о чём-либо Tanya Gesse) |
| gen. | возник вопрос | a question arose |
| Makarov. | возник вопрос, как отныне исполнять эти обязанности | the question arose how his office was thenceforth to be executed |
| gen. | возникший вопрос | outstanding matter (Alexander Demidov) |
| gen. | вопрос возник неожиданно | the question has bobbed up |
| gen. | для получения информации по возникшим у вас вопросам вы можете связаться с нами | please feel free to contact us with any questions |
| product. | если возникнут вопросы | if you have any more questions (Yeldar Azanbayev) |
| product. | если возникнут вопросы | if questioned (Yeldar Azanbayev) |
| product. | если возникнут вопросы | in case you have any questions (Yeldar Azanbayev) |
| product. | если возникнут вопросы | should questions arise (Yeldar Azanbayev) |
| product. | если возникнут вопросы | any further questions (Yeldar Azanbayev) |
| product. | если возникнут вопросы | in case there are questions (Yeldar Azanbayev) |
| product. | если возникнут вопросы | if you have any questions (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | если возникнут другие вопросы | if you have any further questions (dimock) |
| IT | если у вас возникли вопросы или вы хотели бы получить более подробные сведения | if you have more questions, or want more information (financial-engineer) |
| inet. | если у вас возникли вопросы по поводу этой ситуации, отправьте их в ответ на это письмо | іf you have any questions about this situation please feel free to reply directly to this email (financial-engineer) |
| busin. | если у вас возникнут вопросы, свяжитесь с нами, не колеблясь | if you have any questions, do not hesitate to contact us. (Johnny Bravo) |
| rhetor. | обсудить и другие вопросы, которые могут возникнуть | discuss on any other points that may come up (Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | организационные вопросы, которые возникли | organizational issues that have arisen (Alex_Odeychuk) |
| law | основанием для иска стал вопрос, возникший в результате принятия | matter would not have arisen but for the the passing of (Andy) |
| Makarov. | расскажите мне, как возник этот вопрос | give me the background of the problem |
| gen. | решить возникшие вопросы | resolve issues (Alex_Odeychuk) |
| math. | сразу же возник вопрос | the question immediately suggested itself |
| unions. | учитывая всё возникшие вопросы | considering all matters arising |
| gen. | этот вопрос возник в ходе беседы | the problem came up in conversation |
| Makarov. | я даю вам право решать все вопросы, которые могут возникнуть | I vest you with full powers to decide any question which may arise |
