| Subject | Russian | English |
| progr. | абстракция множества всех возможных состояний программы | abstraction of the set of all possible program states (ssn) |
| progr. | возможная диаграмма состояний | possible state diagram (ssn) |
| phys. | возможное состояние | virtual state |
| progr. | возможное состояние | possible state (ssn) |
| math. | возможное состояние | probable state |
| d.b.. | возможное состояние | possible world (которое имеет вероятность и хранится в вероятностной базе данных Alex_Odeychuk) |
| progr. | возможные варианты переходов между состояниями | which state transitions are possible (ssn) |
| Makarov. | возможные квантовые состояния | available quantum states |
| progr. | возможные состояния | possible states (ssn) |
| progr. | возможные состояния и варианты перехода из одного состояния в другое | states and transitions (ssn) |
| progr. | возможные состояния клетки | possible cell states (ssn) |
| progr. | все возможные события для всех возможных состояний | each possible event for each possible state (ssn) |
| progr. | все возможные состояния | each possible state (ssn) |
| progr. | выдавать для каждого возможного состояния соответствующее поведение | exhibit the appropriate behavior for each possible state (ssn) |
| progr. | выходные состояния как функции всех возможных входных условий | output states as functions of all possible input conditions (ssn) |
| progr. | значение для каждого возможного состояния | values for each of the states (ssn) |
| progr. | каждая возможная комбинация переменных состояния | each possible combination of the state variables (ssn) |
| progr. | каждое возможное состояние | each possible state (ssn) |
| progr. | каждому состоянию соответствует своё множество возможных переходов | each state has its own set of transitions (ssn) |
| progr. | конечное число возможных состояний | finite number of possible states (ssn) |
| progr. | множество всех возможных состояний программы | set of all possible program states (ssn) |
| progr. | набор всех возможных состояний системы, которые ей присущи | set of states which can be exhibited by a system (ssn) |
| energ.syst. | нормальный режим по условиям надёжности как в текущем состоянии, так и при возможных аварийных нарушениях по критерию "n-1" | normal insecure working state |
| sec.sys. | одно из возможных двоичных состояний | binary state ("нуль" или "единица") |
| data.prot. | одно из возможных двоичных состояний | binary state ("ноль" или "единица") |
| automat. | одно из возможных состояний | one of the possible states (ssn) |
| progr. | одно из возможных состояний | one of a number of possible states (ssn) |
| automat. | одно из возможных состояний неисправного объекта | one of the possible states of a faulty item (ssn) |
| automat. | одно из возможных состояний неисправного объекта во время выполнения заданной функции | one of the possible states of a faulty item, for a given required function (IEC 60050-191(05-22) ssn) |
| automat. | одно из возможных состояний неисправного объекта для данной требуемой функции | one of the possible states of a faulty item, for a given required function (IEC 60050-191(05-22) ssn) |
| law | по состоянию на настоящее время или с учётом возможных последующих изменений и дополнений | as the same exists or may hereafter be amended (Евгений Тамарченко) |
| progr. | Проект должен предусматривать все возможные события для всех возможных состояний | the design must consider each possible event for each possible state |
| media. | резкое взрывоподобное увеличение числа возможных состояний | state explosion (происходит, напр., при формировании нового конечного автомата из двух старых) |
| gen. | собственная оценка человека касательно серьёзности своего состояния из-за какой-либо болезни и возможных последствий этого состояния | Perceived severity (an individual's assessment of the seriousness of the condition, and its potential consequences Alex Krayevsky) |
| progr. | Создайте переменную экземпляра для хранения текущего состояния, определите значение для каждого возможного состояния | Create an instance variable to hold the current state, and define values for each of the states (ssn) |
| automat. | состояние объекта, характеризуемое неисправностью или возможной неспособностью исполнять требуемую функцию в течение профилактического технического обслуживания | a state of an item characterized either by a fault, or by a possible inability to perform a required function during preventive maintenance ([IEC 60050-191(06-07)] ssn) |
| equest.sp. | состояние травяного трека, самое мокрое из возможных состояний | heavy |
| progr. | список возможных состояний и вариантов перехода из одного состояния в другое | list of states and transitions (ssn) |
| horse.rac. | термин обозначающий состояние травяного трека, самое мокрое из возможных состояний | heavy |
| progr. | число возможных состояний клетки | number of possible cell states (ssn) |
| progr. | эта таблица содержит список дискретных состояний, в которых может находиться приложение, а также возможные варианты переходов между состояниями | this table lists the discrete states that the application can exist in and shows which state transitions are possible (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
