| Subject | Russian | English |
| avia. | аварийная связь с воздушным судном | air distress communication |
| avia. | аварийная ситуация с воздушным судном | aircraft emergency |
| avia. | автоматическое выравнивание воздушного судна перед посадкой | autoflare |
| avia. | административное воздушное судно | executive aircraft |
| gen. | Акт приёмки-передачи воздушного судна | Aircraft Delivery Receipt (4uzhoj) |
| gen. | акт проверки воздушного судна | Aircraft Inspection Report (http://obrazec2006by.narod.ru/baza01/blan0453.htm  exeter1031.com 4uzhoj) |
| avia. | анализ системы воздушного судна | aircraft system analysis (MichaelBurov) |
| avia. | анализ системы воздушного судна | ASA (MichaelBurov) |
| avia. | ангар для воздушного судна | aircraft shed |
| avia. | аренда воздушного судна без экипажа | aircraft drylease |
| avia. | аренда воздушного судна без экипажа | aircraft dry lease |
| avia. | аренда воздушного судна без экипажа | drylease |
| avia. | аренда воздушного судна с экипажем | wet lease |
| avia. | аренда воздушного судна с экипажем | aircraft wet lease |
| avia. | арендатор воздушного судна | lessee of an aircraft |
| avia. | арендатор воздушного судна | lessee |
| avia. | арендованное воздушное судно | leased aircraft |
| avia. | аэродинамически сбалансированное воздушное судно | aerodynamically balanced aircraft |
| avia. | аэродромный обогреватель воздушного судна | aircraft heater |
| avia. | балансировать воздушное судно | trim the aircraft |
| avia. | балансировать воздушное судно | balance the aircraft |
| avia. | балансировка воздушного судна | aircraft trim |
| avia. | безопасное управление воздушным судном | safe handling of an aircraft |
| avia. | беспилотное воздушное судно | unmanned flying vehicle (БВС; ДПВС; ДПЛА; UAV; PLA MichaelBurov) |
| avia. | беспилотное воздушное судно | unmanned aircraft (БВС; ДПВС; ДПЛА; UAV; PLA MichaelBurov) |
| avia. | беспилотное воздушное судно | pilotless aircraft (БВС; ДПВС; ДПЛА; UAV; PLA MichaelBurov) |
| avia. | беспилотное воздушное судно | remotely piloted aircraft (БВС; ДПВС; ДПЛА; UAV; PLA MichaelBurov) |
| avia. | беспилотное воздушное судно | aircraft drone (БВС; ДПВС; ДПЛА; UAV; PLA MichaelBurov) |
| avia. | беспилотное воздушное судно | drone aircraft (БВС; ДПВС; ДПЛА; UAV; PLA MichaelBurov) |
| avia. | беспилотное воздушное судно | unmanned aerial vehicle (БВС; ДПВС; ДПЛА; UAV; PLA MichaelBurov) |
| avia. | бесшумное воздушное судно | quiet aircraft |
| avia. | бортовая кухня воздушного судна | aircraft galley |
| avia. | бортовая система контроля и диагностики состояния воздушного судна | Health and Usage Management System (Kenny Gray) |
| avia. | бортовой журнал воздушного судна | aircraft log book (andrew_egroups) |
| avia. | бортовой журнал технического состояния воздушного судна | log book of aircraft technical condition (tina.uchevatkina) |
| avia. | бортовой регистрационный знак воздушного судна | aeronautical registration mark |
| avia. | брифинг на полёт экипажу воздушного судна | flight briefing for crew team (tina.uchevatkina) |
| avia. | буксировать воздушное судно хвостом вперёд | push the aircraft back |
| avia. | вводить воздушное судно | bring the aircraft in (в крен) |
| avia. | вводить воздушное судно | bring the aircraft |
| avia. | вводить воздушное судно в крен | roll in the aircraft |
| avia. | вводящий воздушное судно | bringing the aircraft |
| avia. | вводящий воздушное судно в крен | rolling in the aircraft |
| avia. | ведомость дефектов воздушного судна | aircraft defects list |
| avia. | вес пустого воздушного судна | empty weight ('More) |
| avia. | взлётная масса снаряжённого воздушного судна | operational takeoff weight |
| avia. | Вижу перехваченное воздушное судно | Intercepted aircraft in sight (типовое сообщение по связи) |
| avia. | винтовое воздушное судно | propeller aircraft |
| avia. | винтовое воздушное судно | propeller-driven aircraft |
| avia. | винтовое воздушное судно | prop |
| avia. | винтовое воздушное судно | prop-driven aircraft |
| avia. | владелец сертификата на воздушное судно | aircraft certificate holder |
| avia. | внешняя раскраска воздушного судна | aircraft livery (muzungu) |
| avia. | внимание, отвлечённое от управления воздушным судном | diverted attention from operation |
| avia. | возвращение воздушного судна | bringing the aircraft back |
| avia. | воздушное судно | aeral vehicle |
| gen. | воздушное судно для чартерных перевозок | charter jet (Taras) |
| gen. | воздушное судно, получившее диспетчерское разрешение | cleared aircraft (на запрос экипажа) |
| avia. | восстанавливать воздушное судно | restore an aircraft |
| avia. | восстановление воздушного судна | aircraft recovery (после повреждения) |
| avia. | вспомогательная бортовая система воздушного судна | associated aircraft system |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: место стоянки воздушного судна | MP-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: требования к входу воздушного судна | OE-NOTAM (в зону) |
| avia. | вывешивать воздушное судно | lift an aircraft on |
| avia. | вывешивать воздушное судно на подъёмниках | jack an aircraft |
| avia. | вывешивающий воздушное судно на подъёмниках | jacking an aircraft |
| avia. | вывод воздушного судна | rolling out the aircraft |
| avia. | выводить воздушное судно | bring the aircraft out (из крена) |
| avia. | выводить воздушное судно | roll out the aircraft |
| avia. | выводить воздушное судно из крена | roll out the aircraft |
| avia. | выводить воздушное судно из крена | bring the aircraft out |
| avia. | выводить воздушное судно из пикирования | pull the aircraft out of |
| avia. | выводить воздушное судно из сваливания на крыло | unstall the aircraft |
| avia. | выводить воздушное судно на заданный курс | put the aircraft on the course |
| avia. | выводящий воздушное судно | rolling out the aircraft |
| avia. | выводящий воздушное судно на заданный курс | putting the aircraft on the course |
| avia. | выдерживать воздушное судно на заданном курсе | hold the aircraft on the heading |
| avia. | вылетающее воздушное судно | outward aircraft |
| avia. | вылетающее воздушное судно | originating aircraft |
| avia. | вылетающее воздушное судно | departing plane |
| avia. | вылетающее воздушное судно | departing aircraft |
| avia. | вылетающее из аэропорта воздушное судно | outbound aircraft |
| avia. | Вылетающее воздушное судно | Departing flight (avpu.org Andy) |
| avia. | выполнение этапа пробега воздушного судна | rolling on the aircraft |
| avia. | выполнять работу на воздушном судне | work on the aircraft |
| avia. | выруливание воздушного судна с места стоянки | leading out the aircraft |
| avia. | выруливающий воздушное судно с места стоянки | leading out the aircraft |
| avia. | герметичность воздушного судна | aircraft tightness |
| avia. | гидровариант воздушного судна | boatplane |
| avia. | гидровариант воздушного судна | sea aircraft |
| avia. | государственный опознавательный знак воздушного судна | aeronautical nationality mark |
| avia. | готовность воздушного судна | aircraft readiness |
| avia. | готовность воздушного судна к полётам | aircraft availability (MadOx) |
| avia. | готовое к полетам воздушное судно | aircraft prepared for service |
| avia. | груз, перевозимый воздушным судном | aircraft freight |
| avia. | грузовое воздушное судно | freight plane |
| avia. | грузовое воздушное судно | freighter airplane |
| avia. | грузовое воздушное судно | cargo plane |
| avia. | грузовое воздушное судно с откидной носовой частью | bow-loader |
| avia. | грузовое воздушное судно с откидной носовой частью фюзеляжа | bow-loader |
| avia. | грузовые ёмкости воздушного судна | aircraft containers (MichaelBurov) |
| avia. | грузовые ёмкости воздушного судна | freight containers (MichaelBurov) |
| avia. | давать воздушному судну право | enable the aircraft to |
| avia. | давать разрешение воздушному судну | clear the aircraft |
| avia. | данные об отъезде воздушного судна с места посадки пассажиров, о взлёте воздушного судна, о посадке воздушного судна и о прибытии воздушного судна к месту высадки пассажиров | OOOI data (Out, Off, On, In (OOOI) andrew_egroups) |
| gen. | двигатель воздушного судна | aircraft engine (gennier) |
| avia. | движение воздушного судна | aircraft movement |
| avia. | держать воздушное судно готовым | maintain the aircraft at readiness |
| avia. | держать воздушное судно готовым | maintain the aircraft at readiness to |
| avia. | держащий воздушное судно готовым | maintaining the aircraft at readiness |
| avia. | держащийся на безопасном расстоянии от воздушного судна | keeping clear of the aircraft |
| avia. | дистанционно-пилотируемое воздушное судно | unmanned aircraft (БВС; ДПВС; ДПЛА; UAV; PLA MichaelBurov) |
| avia. | дистанционно-пилотируемое воздушное судно | drone aircraft (БВС; ДПВС; ДПЛА; UAV; PLA MichaelBurov) |
| avia. | дистанционно-пилотируемое воздушное судно | aircraft drone (БВС; ДПВС; ДПЛА; UAV; PLA MichaelBurov) |
| avia. | дистанционно-пилотируемое воздушное судно | pilotless aircraft (БВС; ДПВС; ДПЛА; UAV; PLA MichaelBurov) |
| avia. | дистанционно-пилотируемое воздушное судно | remotely piloted aircraft (БВС; ДПВС; ДПЛА; UAV; PLA MichaelBurov) |
| avia. | дистанционно-пилотируемое воздушное судно | unmanned flying vehicle (БВС; ДПВС; ДПЛА; UAV; PLA MichaelBurov) |
| avia. | для использования в воздушных суднах | flight critical (Евгений Челядник) |
| avia. | договор аренды воздушного судна без экипажа | dry lease agreement (Intense) |
| avia. | договор аренды воздушного судна с экипажем | wet lease agreement (Intense) |
| avia. | допускать воздушное судно к дальнейшей эксплуатации | consider an aircraft serviceable |
| avia. | допускать воздушное судно к дальнейшей эксплуатации | return the aircraft to service |
| avia. | допускать воздушное судно к дальнейшему обслуживанию | consider an aircraft serviceable |
| avia. | досмотр воздушного судна в полете | in-flight aircraft inspection (Irina Verbitskaya) |
| avia. | духовой шкаф воздушного судна | aircraft oven (для подогрева питания Irina Verbitskaya) |
| avia. | духовой шкаф на воздушном судне | aircraft oven (для подогрева питания Irina Verbitskaya) |
| avia. | жизненный цикл воздушного судна | aircraft life cycle (geseb) |
| avia. | загрузка воздушного судна | aircraft lading |
| avia. | загрузка воздушного судна | lading |
| avia. | задержка вылета воздушного судна, находящегося на взлётной полосе либо на полосе руления с пассажирами на борту | tarmac delay (Комментарий пользователя sankozh: это же относится и к задержке на летном поле приземлившегося самолета, который не может доставить пассажиров к месту высадки. 4uzhoj) |
| avia. | "задержка вылета из-за отсутствия резервного воздушного судна" | DRR (код связи) |
| avia. | заказчик воздушного судна | customer |
| avia. | заказчик воздушного судна | aircraft customer |
| avia. | заключение о полётопригодности воздушного судна | airworthiness tag (то же, что и отметка ОТК в паспорте изделия MarinKa88) |
| avia. | запас прочности воздушного судна | aircraft reserve factor |
| avia. | запас топлива воздушного судна | aircraft fuel quantity |
| avia. | запас топлива воздушного судна | quantity |
| avia. | запасные части для воздушного судна | aircraft spare part |
| avia. | запасные части для воздушного судна | aircraft spare parts |
| avia. | Запасные части для воздушного судна, находящегося на земле | AOG (ИАТА okunick01; тут, возможно, речь об AOG spare parts pool или чем-то подобном. В этом виде скорее ошибка, нужен контекст. AOG - простой ВС по техническим причинам. Intense) |
| avia. | запускать воздушное судно в производство | put the aircraft into production |
| avia. | заруливать воздушное судно | lead in the aircraft |
| avia. | заруливать воздушное судно на место стоянки | lead in the aircraft |
| avia. | заруливать на место стоянки воздушного судна | enter the aircraft stand |
| avia. | зафрахтованное воздушное судно | chartered aircraft |
| avia. | захват воздушного судна | aircraft seizure (Irina Verbitskaya) |
| avia. | захват заложников на борту воздушного судна | hostage-taking on board aircraft (Aleksandra007) |
| avia. | инструкция по загрузке воздушного судна | aircraft loading instruction |
| avia. | инструкция по консервации и хранению воздушного судна | aircraft storage instruction |
| avia. | интегрированная система управления техническим состоянием ЛА / воздушного судна | IVHM (Integrated vehicle health management Шандор) |
| avia. | испытание воздушного судна в термобарокамере | aircraft environmental test |
| avia. | испытания воздушного судна на перегрузки | aircraft acceleration tests |
| avia. | испытания воздушного судна на переменные нагрузки | aircraft alternate-stress tests |
| avia. | испытываемое воздушное судно | test aircraft |
| avia. | исходная масса пустого воздушного судна | basic empty weight |
| avia. | классификационное число воздушного судна | Aircraft Classification Number (Andy) |
| avia. | классификационный номер воздушного судна | aircraft classification number |
| avia. | козление воздушного судна | bouncing aircraft |
| avia. | "козление" воздушного судна | bouncing (при посадке) |
| avia. | "козление" воздушного судна | aircraft bouncing (при посадке) |
| avia., radio | общее количество людей на борту воздушного судна | persons on board (Leonid Dzhepko) |
| avia. | количество посадочных мест на воздушном судне | aircraft seat capacity (Irina Verbitskaya) |
| avia. | командир воздушного судна | commander |
| avia. | командир воздушного судна | captain |
| avia. | командир воздушного судна | pilot (как член экипажа Киселев) |
| avia. | командир воздушного судна | pilot-in-command |
| avia. | командир воздушного судна | left-hand-seat pilot |
| avia. | комбинированный тип воздушного судна | complex type of aircraft |
| avia. | коммерческое воздушное судно | profitable aircraft |
| avia. | коммерческое воздушное судно | commercial aircraft (yurtranslate23) |
| avia. | коммерческое воздушное судно | commercial plane |
| avia. | коммерческое реактивное воздушное судно | commercial jet |
| avia. | комплект оборудования для удаления воздушного судна | aircraft recovery kit |
| avia. | компоновка воздушного судна | aircraft layout |
| avia., corp.gov. | Конвенция о борьбе с незаконным захватом воздушных суден | Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft |
| avia. | Конвенция о преступлениях и некоторых других актах, совершаемых на борту воздушного судна | Convention on Offences and Certain Other Acts Committed On Board Aircraft (Irina Verbitskaya) |
| avia., corp.gov. | Конвенция о преступлениях и некоторых других актах, совершаемых на борту воздушных суден | Tokyo Convention |
| avia., corp.gov. | Конвенция о преступлениях и некоторых других актах, совершаемых на борту воздушных суден | Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft |
| avia. | конверсия пассажирского воздушного судна в грузовое | PTF Conversion (Passenger To Freighter conversion (обычно применяется в отношении ВС Boeing) Hinter_Face) |
| avia. | конструкция воздушного судна | aircraft structure |
| avia. | конструкция воздушного судна | aircraft design |
| avia. | контракт на оперативное управление воздушным судном | aircraft management contract (EZrider) |
| avia. | контуры воздушного судна | aircraft geometry |
| avia. | контуры воздушного судна | geometry |
| avia. | конфигурация базовой модели воздушного судна | baseline aircraft configuration |
| avia. | концевой выключатель в системе воздушного судна | aircraft limit switch |
| avia. | концепция чистого воздушного судна | Clean Aircraft Concept (ЮлияХ.) |
| avia. | копии страховых сертификатов воздушного судна, пассажиров и ответственность перед третьими лицами | copies of aircraft and passengers insurance certifications and third party liability (tina.uchevatkina) |
| avia. | корректор статического давления на борту воздушного судна | aircraft static pressure corrector |
| avia. | крен воздушного судна | aircraft roll (в полёте) |
| avia. | крен воздушного судна | heel |
| avia. | крен воздушного судна | aircraft heel |
| avia. | крен воздушного судна относительно поперечной оси | pitch (Англо-Русский словарь по ГА, В.П. Марасанов Emilia M) |
| avia. | критические по усталости зоны конструкции воздушного судна | fatigue critical airplane structure (lepre) |
| avia. | курс воздушного судна | aircraft course |
| avia. | курс воздушного судна | aircraft heading |
| avia. | легкоуправляемое воздушное судно | handy aircraft |
| avia. | летящее курсом на восток воздушное судно | eastbound aircraft |
| avia. | линия заруливания воздушного судна на стоянку | aircraft stand lead-in line |
| avia. | линия местоположения воздушного судна | aircraft position line |
| avia. | линия положения воздушного судна | aircraft position line |
| avia. | линия руления воздушного судна в зоне стоянки | aircraft stand taxilane |
| avia. | линия технологического разъёма воздушного судна | aircraft production break line (напр., по крылу) |
| avia. | лицензированное воздушное судно | licenced aircraft |
| avia. | магистральное воздушное судно | long-range flight |
| avia. | магистральное воздушное судно | long-haul aircraft |
| avia. | магистральное воздушное судно | long-distance aircraft |
| avia. | магистральное реактивное воздушное судно | long range jet |
| avia. | макет воздушного судна | aircraft mockup |
| avia. | максимальная взлётная масса воздушного судна | maximum take-off weight (Brücke) |
| avia. | малошумное воздушное судно | quiet aircraft |
| avia. | меры защиты воздушного судна | protection of aircraft (elena.kazan) |
| avia. | место загрузки воздушного судна | aircraft's loading position |
| avia. | место остановки воздушного судна | aircraft stand |
| avia. | место стоянки воздушного судна | aircraft's parking position |
| avia. | место стоянки воздушного судна | aircraft stand |
| avia. | место стоянки воздушного судна | aircraft parking place |
| avia. | место стоянки воздушного судна носом к аэровокзалу | nose-in aircraft stand |
| avia. | место стоянки воздушного судна хвостом к аэровокзалу | nose-out aircraft stand |
| avia. | место установки домкрата для подъёма воздушного судна | aircraft jacking point |
| avia. | Методические указания по вылету воздушного судна с отклонениями | DDMP (неисправностями; Dispatch Deviations Procedures Manual Stanislav Okilka) |
| avia. | механизм программирования курса воздушного судна | heading programmer (ВС) |
| avia. | многоцелевое воздушное судно | multipurpose aircraft |
| avia. | многоцелевое реактивное воздушное судно | all-purpose jetliner |
| avia. | модель воздушного судна | aircraft model |
| gen. | модель воздушного судна | BQP (4uzhoj) |
| avia. | МС воздушного судна | aircraft's parking position |
| avia. | МС воздушного судна | aircraft parking place |
| avia. | на борту воздушного судна | on board the jet (Clipsa) |
| avia. | на борту воздушного судна | on board plane (Clipsa) |
| avia. | надёжность воздушного судна | aircraft reliability |
| avia. | наземное движение воздушного судна | aircraft ground movement (google.ca Lena Nolte) |
| avia. | Наземное обслуживание воздушного судна | aviation ground handling (Your_Angel) |
| avia. | направление воздушного судно против ветра | heading the aircraft into wind |
| avia. | направлять воздушное судно против ветра | head the aircraft into wind |
| avia. | направляющий воздушное судно против ветра | heading the aircraft into wind |
| avia. | находящееся на встречном курсе воздушное судно | oncoming aircraft |
| avia. | начальная масса пустого воздушного судна | basic empty weight |
| avia. | нивелировочная точка воздушного судна | aircraft leveling point |
| avia. | нормы лётной годности воздушного судна | airworthiness requirements (ВС) |
| avia. | обеспечивать диспетчерское обслуживание воздушного судна | dispatch an aircraft |
| avia. | обеспечивать контроль полёта воздушного судна | follow up the aircraft |
| avia. | обледенение воздушного судна | aircraft icing |
| avia., OHS | обнаружение и удаление воздушного судна | aircraft recovery (после аварии) |
| avia. | оборудование воздушного судна | fitting an aircraft |
| avia. | оборудование для обслуживания воздушного судна | aircraft servicing equipment |
| avia. | оборудование места стоянки воздушного судна | aircraft parking equipment |
| avia. | обслуживание воздушного судна | aircraft servicing |
| avia. | обслуживание воздушного судна | aircraft handling |
| avia. | общий вид воздушного судна | aircraft main view |
| avia. | общий налёт воздушного судна в километрах | performed aircraft-kilometers |
| avia. | общий налёт на определённом типе воздушного судна | on-type flight experience |
| avia. | одноместное воздушное судно | single-seater aircraft |
| avia. | околозвуковое воздушное судно | transonic aircraft |
| avia. | опознавательный знак места стоянки воздушного судна | aircraft stand identification sign |
| avia. | опознавательный код воздушного судна | aircraft identification |
| avia. | определение зоны полёта воздушного судна | spacing the aircraft |
| avia. | определение местонахождения воздушного судна по звёздам | astrofix |
| avia. | определять зону полёта воздушного судна | space the aircraft |
| avia. | определяющий зону полёта воздушного судна | spacing the aircraft |
| avia. | основные технические данные воздушного судна | aircraft basic specifications |
| avia. | отказ электросистемы воздушного судна | aircraft electrical system failure |
| avia. | отказ электросистемы воздушного судна | aircraft electrical failure |
| avia. | отклонение воздушного судна при движении по ВПП | runway excursion (Featus) |
| avia. | отрывание воздушного судна от земли | unsticking the aircraft |
| avia. | отрывать воздушное судно от земли | unstick the aircraft |
| avia. | отрывать воздушное судно от земли | make the aircraft airborne |
| avia. | отрывать переднюю опору шасси воздушного судна | rotate the aircraft (при взлете) |
| avia. | отрывать переднюю опору шасси воздушного судна | rotate the aircraft |
| avia. | отрывающий воздушное судно от земли | unsticking the aircraft |
| avia. | отрывающий воздушное судно от земли | making the aircraft airborne |
| avia. | парковка воздушного судна | aircraft parking |
| avia. | паркующий воздушное судно | parking an aircraft |
| gen. | пассажир воздушного судна | air passenger (Alexander Demidov) |
| avia. | патрульное воздушное судно | patrol aircraft |
| avia. | пеленг воздушного судна | aircraft bearing |
| avia. | переводить воздушное судно в горизонтальный полёт | put the aircraft over |
| avia. | переводить воздушное судно в горизонтальный полёт | push the aircraft over |
| avia. | перегруженное воздушное судно | overweight aircraft |
| avia. | передача воздушного судна | aircraft blind transmission |
| avia. | передача воздушного судна без контрольного осмотра | aircraft blind transmission |
| avia. | переоборудовать воздушное судно | convert an aircraft |
| avia. | перехват гражданского воздушного судна | interception of civil aircraft |
| avia. | перечень операций проверки воздушного судна ВС перед взлётом | aircraft takeoff inspection checklist |
| gen. | Персонал для экстренного ремонта воздушного судна, находящегося на земле | AOG team (sankozh) |
| avia. | персональные средства передвижения для лиц с ограниченными возможностями у дверей воздушного судна или в других согласованных точках | mobility devices at aircraft doors or other agreed points (Al_Bundy) |
| avia. | пилотировавший воздушное судно | flying the aircraft |
| avia. | пилотирование воздушного судна | flying the aircraft |
| avia. | пилотирование воздушного судна | aircraft handling |
| avia. | пилотируемое воздушное судно | piloted aircraft |
| avia. | пилотируемое воздушное судно | manned aircraft |
| avia. | плотность размещения кресел на воздушном судне | aircraft seating density |
| avia. | по оси воздушного судна | on aircraft center line |
| avia. | поведение воздушного судна | aircraft behavior (в полёте) |
| avia. | повреждать конструкцию воздушного судна | damage aircraft structure |
| avia. | повреждение воздушного судна | aircraft wreck |
| avia., OHS | поврежденное воздушное судно | damaged aircraft |
| avia. | повреждённое воздушное судно | damaged aircraft |
| avia. | подача топлива в систему воздушного судна | aircraft fuel supply |
| avia. | подменное воздушное судно | interim lift (воздушное судно, предоставляемое временно, на период неготовности самолета бизнес-класса mtovbin) |
| avia. | поднимать переднюю опору шасси воздушного судна | rotate the aircraft (при взлете) |
| avia. | подниматься на борт воздушного судна | board an aircraft |
| avia. | подрывать подъёмную силу воздушного судна | pull up the aircraft |
| avia. | позывной код воздушного судна | aircraft call sign |
| avia. | поисковое воздушное судно | search aircraft |
| avia. | поисковое воздушное судно ближнего действия | short range search aircraft |
| avia. | поисковое воздушное судно дальнего действия | long range search aircraft |
| avia. | поисковое воздушное судно сверхдальнего действия | very long range search aircraft |
| avia. | поисковое воздушное судно среднего действия | medium range search aircraft |
| avia. | поисково-спасательное воздушное судно | search and rescue aircraft |
| avia. | поисково-спасательное воздушное судно | rescue aircraft |
| avia. | поисково-спасательное воздушное судно с неподвижным крылом | Fixed-Wing Search And Rescue (Millie) |
| avia. | покидать воздушное судно | abandon an aircraft |
| avia. | покидать воздушное судно | ball |
| avia. | покидать воздушное судно | bail |
| avia. | покидать воздушное судно | abandon aircraft |
| avia. | покидающий воздушное судно | abandoning aircraft |
| avia. | положение воздушного судна при пикировании | nosedown attitude (Vasilisa1981) |
| avia. | поломка воздушного судна | aircraft wreck |
| avia. | поломка элементов конструкции воздушного судна | airframe failure |
| avia. | получившее разрешение воздушное судно | cleared aircraft |
| avia. | полёт с частного воздушного судна | private flight |
| avia. | полёт частного воздушного судна | private flight |
| avia. | порядок аварийного покидания воздушного судна | emergency aircraft evacuation procedure |
| avia. | порядок действий в кабине лётного экипажа в целях защиты воздушного судна | flight crew aircraft protection operating procedure (Alex_UmABC) |
| gen. | порядок действий в кабине лётного экипажа в целях защиты воздушного судна | flight crew aircraft protection operating procedure |
| avia. | посадка на борт воздушного судна | joining an aircraft |
| avia. | потеря воздушного судна | hull loss (Tion) |
| avia. | потеря высоты воздушного судна | mush (из-за низкой эффективности рулей) |
| avia. | потеря высоты воздушного судна | aircraft mush (из-за низкой эффективности рулей) |
| avia. | потеря управляемости воздушного судна | aircraft control loss |
| avia. | правила досмотра воздушного судна и рекомендации относительно наименее опасных мест для размещения опасных предметов | Aircraft inspection rules and guidelines for selection of the least risky areas for placing hazardous items (Alex_UmABC) |
| avia. | пребывающее в конечный аэропорт воздушное судно | terminating aircraft |
| avia. | предварительное бронирование места в салоне воздушного судна | advanced seat reservation (zabic) |
| avia. | предполагаемое повреждение воздушного судна | suspected aircraft damage |
| avia. | предупреждать воздушное судно | warn the aircraft |
| avia. | прекращающий контроль воздушного судна | releasing an aircraft |
| avia. | приборное оборудование воздушного судна | aircraft hardware |
| avia. | приборное оборудование воздушного судна | hardware |
| avia. | приводить воздушное судно в состояние лётной годности | return an aircraft to flyable status |
| avia. | приводить воздушное судно в состояние лётной годности | return the aircraft to flyable status |
| avia. | приводящий воздушное судно в состояние лётной годности | returning the aircraft to flyable status |
| avia. | приземление воздушного судна | landing the aircraft |
| avia. | приземлять воздушное судно | land the aircraft |
| avia. | приземляющий воздушное судно | landing the aircraft |
| avia. | причина неисправности воздушного судна | cause of aircraft trouble |
| avia. | проводить доработку воздушного судна | aircraft embody |
| avia. | проводить доработку воздушного судна | embody |
| avia. | продолжительность обслуживания воздушного судна | aircraft service period |
| avia. | промежуточная посадка воздушного судна | aircraft stop |
| avia. | просадка воздушного судна | aircraft mush |
| avia. | просадка воздушного судна | mush (из-за низкой эффективности рулей) |
| avia. | радиус действия воздушного судна | aircraft range (напр., при фотосъёмке) |
| avia. | разгруженное воздушное судно | unladen aircraft |
| avia. | раздражающее воздействие шума от воздушного судна | aircraft noise annoyance |
| avia. | разрешение воздушному судну | clearance of the aircraft |
| avia. | распределение загрузки воздушного судна | aircraft load distribution (для соблюдения центровки) |
| avia. | расстояние по вертикали от воздушного судна до границы облаков | vertical cloud clearance (sheetikoff) |
| avia. | расфлюгирование воздушного судна | propeller unfeathering |
| avia. | расход топлива воздушным судном | aircraft fuel consumption |
| avia. | расходы на аренду воздушного судна | aircraft rental costs |
| avia. | регистрация воздушного судна | registration |
| avia. | регистрировать воздушное судно | register the aircraft |
| avia. | резко увеличивать подъёмную силу воздушного судна | pull up the aircraft |
| avia. | ремонт воздушного судна | aircraft overhaul |
| avia. | ремонт оборудования воздушного судна | aircraft equipment overhaul |
| avia. | ресурсное воздушное судно | used aircraft (ВС с частично выработанным ресурсом 42admirer) |
| avia. | ресурсные испытания воздушного судна | aircraft endurance tests |
| avia. | Руководство организации по поддержанию лётной пригодности воздушного судна | Continuing Airworthiness Management Exposition (Kotishche) |
| avia. | Руководство по лётной эксплуатации воздушного судна | AFM (MichaelBurov) |
| avia. | Руководство по лётной эксплуатации воздушного судна | Flight Manual (MichaelBurov) |
| avia. | Руководство по лётной эксплуатации воздушного судна | Aircraft Flight Manual (MichaelBurov) |
| avia. | руководство по технической эксплуатации воздушного судна | aircraft maintenance guide |
| avia. | руководство по техническому обслуживанию воздушного судна | AMM (buraks) |
| avia. | Руководство по удалению воздушного судна | Aircraft Recovery Manual (ИКАО Dос 9137 AN/989 Руководство по аэропортовым службам Часть 5 Удаление воздушных судов, потерявших способность двигаться geseb) |
| avia. | руление воздушного судна задним ходом с применением реверса тяги | aircraft powerback (Lena Nolte) |
| avia. | рулящее воздушное судно | taxiing aircraft |
| avia. | сажать воздушное судно | land the aircraft |
| avia. | санитарное воздушное судно | ambulance aircraft |
| avia. | сборочный стапель воздушного судна | jig |
| avia. | сборочный стапель воздушного судна | aircraft assembly jig |
| avia. | свидетельства о регистрации воздушного судна | aircraft certificate of registration (tina.uchevatkina) |
| avia. | свидетельство эксплуатанта воздушного судна | aircraft operator's certificate (MichaelBurov) |
| avia. | свойственный воздушному судну | inherent in the aircraft |
| avia. | себестоимость воздушного судна | aircraft cost level |
| avia. | себестоимость производства воздушного судна | aircraft first cost |
| avia. | система измерения посадочных параметров воздушного судна | aircraft landing measurement system |
| avia. | система крепления воздушного судна | aircraft restraint system (ЛисаА) |
| avia. | система обогрева воздушного судна | aircraft heating system |
| avia. | система опознавания воздушного судна | aircraft identification system |
| avia. | система предупредительной сигнализации воздушного судна | aircraft warning system |
| avia. | система управления воздушным судном | aircraft control system |
| avia. | система управления воздушным судном при установке на стоянку | approach guidance nose-in to stand system |
| avia. | скоростное воздушное судно | high-speed aircraft |
| avia. | скорость воздушного судна | aircraft speed |
| avia. | служебное воздушное судно | baseline aircraft |
| avia. | снаряжённое воздушное судно | topped-up aircraft |
| avia. | снижать воздушное судно | push the aircraft down |
| avia. | снижать скорость воздушного судна | decelerate the aircraft |
| avia. | снижение скорости воздушного судна | decelerating the aircraft |
| avia. | соглашение об обмене воздушными суднами | intercharged aircraft agreement |
| avia. | Соглашение об удалении повреждённого воздушного судна | Damaged Aircraft Removal Agreement (Your_Angel) |
| avia. | создавать опасность для воздушного судна | endanger the aircraft |
| avia. | создающее опасность столкновения воздушное судно | intruding aircraft |
| avia. | сообщение о движении воздушного судна | MVT (Vetrenitsa) |
| avia. | сообщение о положении воздушного судна | aircraft position report |
| avia. | сопровождать воздушное судно | follow up the aircraft |
| avia. | сопровождающий воздушное судно | following up the aircraft |
| avia. | сопровождение воздушного судна | following up the aircraft |
| avia. | спасательное воздушное судно | survival craft |
| avia. | списание воздушного судна | retirement of aircraft |
| avia. | списание воздушного судна | hull loss (вследствие его разрушения или исчезновения Tion) |
| avia. | списание воздушного судна | supersedeas |
| avia. | списание воздушного судна | aircraft supersedeas |
| avia. | списанное воздушное судно | used aircraft |
| gen. | справка-счёт на воздушное судно | aircraft bill of sale (подтверждает наличие права собственности на ВС у продавца, переход права собственности к покупателю и факт совершения оплаты последним; хоть в основном справку-счёт и используют в отношении автомобилей, выдаётся ГИБДД (судя по Консультанту-Плюс), но упоминается в правилах регистрации ВС; возможно, это российская специфика 4uzhoj) |
| avia. | спутная струя за воздушным судном | aircraft wake (в полёте) |
| avia. | срок службы воздушного судна | aircraft age |
| avia., radio | стандартная схема выхода воздушного судна по приборам | standard instrument departure (Leonid Dzhepko) |
| avia. | степень вентиляции кабины воздушного судна | aircraft ventilation rate (по объёму воздуха) |
| avia. | степень износа воздушного судна | aircraft wearout rate |
| avia., OHS | столкновение воздушного судна | aircraft impact (с препятствием) |
| avia. | Столкновение исправного воздушного судна с препятствием или земной поверхностью | cfit (Mamont300) |
| avia. | столкновение птиц с воздушным судном | bird strike to an aircraft |
| avia. | столкновение птиц с воздушным судном | bird strike to an air craft |
| avia. | страхование воздушного судна | aircraft insurance |
| gen. | судно-ловушка на воздушной подушке | hovercraft |
| avia. | сухопутное воздушное судно | land-based aircraft |
| avia. | сухопутное воздушное судно | land aircraft |
| avia. | схема загрузки воздушного судна | aircraft loading diagram |
| avia. | схема загрузки воздушного судна | aircraft loading chart |
| avia. | температура за бортом воздушного судна | outside air temperature (Johnny Bravo) |
| avia. | техническая аптечка воздушного судна | aircraft repair kit |
| avia. | техническая эксплуатация воздушного судна | aircraft maintenance (ВС) |
| avia. | техническая эксплуатация воздушного судна | maintenance of aircraft (Konstantin 1966) |
| avia. | технические данные воздушного судна | aircraft specifications |
| avia. | техническое обслуживание воздушного судна | aircraft maintenance |
| avia. | техническое обслуживание и ремонт воздушного судна | aircraft maintenance (ВС) |
| avia. | тип воздушного судна | aircraft type |
| avia. | тип воздушного судна | type of aircraft |
| avia. | только грузовое воздушное судно | CAO (cargo aircraft only lepre) |
| gen. | транспортное средство, перевозимое внутри воздушного судна | Internally Transportable Vehicle (qwarty) |
| avia. | тренировочное воздушное судно | practice aircraft |
| avia. | туристическое воздушное судно | touring plane |
| avia. | туристическое воздушное судно | touring aircraft |
| avia. | убирать механизацию крыла воздушного судна | clean the aircraft |
| avia. | удовлетворяющее требованиям сохранения окружающей среды воздушное судно | environmentally attuned aircraft |
| avia. | удостоверение летной годности экземпляра воздушного судна | airworthiness certificate (MichaelBurov) |
| avia. | узкофюзеляжное воздушное судно | narrow-body aircraft ('More) |
| avia. | узкофюзеляжное воздушное судно | single aisle aircraft (тж. см. narrow-body aircraft wikipedia.org 'More) |
| avia. | узкофюзеляжное воздушное судно | narrowbody (Andreasyan) |
| avia. | укомплектованное воздушное судно | entire aircraft |
| avia. | Улучшенная процедура анализа зон воздушного судна | EZAP (enhanced zonal analysis procedure (касается, в основном, электропроводки воздушного судна) draugwath) |
| avia. | уменьшение мощности двигателей воздушного судна | aircraft power reduction |
| avia. | управляемое воздушное судно | the aircraft under command |
| avia. | управляемое экипажем воздушное судно | the aircraft under control |
| avia. | управляемое диспетчером воздушное судно | under command aircraft |
| avia. | управляемое воздушное судно | aircraft under command |
| avia. | уровень безопасности полетов воздушного судна | aircraft safety factor |
| avia. | условно прозрачный вид воздушного судна | aircraft phantom view |
| gen. | услуги оперативного управления воздушным судном | charter management services (sankozh) |
| avia. | Услуги по обслуживанию воздушного судна на земле | AOG Services (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | услуги, предоставляемые на месте стоянки воздушного судна | ramp services (Orangeptizza) |
| avia. | усталостный ресурс воздушного судна | aircraft fatigue life |
| avia. | устанавливать воздушное судно | place the aircraft |
| avia. | устанавливать воздушное судно | align the aircraft |
| avia. | устанавливать воздушное судно в горизонтальное положение | level the aircraft out |
| avia. | устанавливать воздушное судно по оси | align the aircraft with the center line |
| avia. | устанавливать воздушное судно по оси ВПП | align the aircraft with the runway |
| avia. | устанавливать на борту воздушного судна | install (внутри фюзеляжа) |
| avia. | устанавливать на борту воздушного судна | install in the aircraft |
| avia. | устанавливать на воздушном судне | install on the aircraft (напр., на крыле) |
| avia. | устанавливающий воздушное судно | placing the aircraft |
| avia. | устанавливающий воздушное судно | aligning the aircraft |
| avia. | устанавливающий воздушное судно по оси | aligning the aircraft with the center line |
| avia. | устанавливающий воздушное судно по оси ВПП | aligning the aircraft with the runway |
| avia. | установленное повреждение воздушного судна | known aircraft damage |
| avia. | устаревшая модель воздушного судна | outdated aircraft |
| avia. | фрахтовать воздушное судно | charter an aircraft |
| avia. | хвостовое оперение воздушного судна | empanage (Traductora_Komarova) |
| avia. | цельнометаллическое воздушное судно | all-metal aircraft |
| avia. | чартер воздушного судна | aircraft charter (Andy) |
| avia. | швартовать воздушное судно | moor the aircraft |
| avia. | эволюция воздушного судна | evolution |
| avia. | эволюция воздушного судна | aircraft evolution |
| avia. | эксплуатационная дальность полёта воздушного судна | aircraft operational range |
| avia. | эксплуатационные испытания воздушного судна | aircraft commissioning tests |
| avia. | эксплуатационные расходы на воздушное судно | aircraft operating expenses |
| avia. | эксплуатировать воздушное судно | operate an aircraft |
| avia. | эксплуатировать воздушное судно | engage in aircraft operation |
| avia. | эксплуатируемое воздушное судно | active aircraft |
| avia. | эксплуатируемое воздушное судно | operated aircraft (elena.kazan) |
| avia. | эксплуатируемое воздушное судно | aircraft in service |
| avia. | эксплуатирующий воздушное судно | engaging in aircraft operation |
| avia. | электросистема воздушного судна | aircraft electric system |
| avia. | элемент конструкции воздушного судна | aircraft component |
| avia. | эшелонирование воздушного судна | separating the aircraft |
| avia. | эшелонировать воздушное судно | separate the aircraft |
| avia. | эшелонирующий воздушное судно | separating the aircraft |
| avia. | "Я не в состоянии передать сообщение, адресованное воздушному судну, пожалуйста, поставьте в известность отправителя" | ND (код связи) |
