| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аварийное возвращение | emergency reentry |
| avia. | аварийное возвращение | emergency return |
| avia. | аварийное возвращение и вхождение в плотные слои атмосферы | emergency reentry |
| med. | аварийное возвращение на землю | emergency recovery |
| Makarov. | аварийное прекращение полёта многоразового транспортного космического корабля с возвращением орбитальной станции на посадочный комплекс | RTLS abort |
| mil., avia. | автоматическое возвращение к исходному режиму | automatic recovery |
| therm.eng. | апериодическое возвращение | aperiodic recovery (к заданному значению) |
| avia. | атака с выходом из укрытия и возвращением в него | expose-then-hide attack |
| avia. | атака с выходом из-за укрытия и возвращением в него | expose-then-hide attack |
| comp. | без возвращения к исходному состоянию | non-return-to reference |
| comp. | без возвращения к нулю | NRZ |
| mil., avia. | без возвращения к нулю с инвертированием | non-return-to-zero, inverted |
| mil., avia. | безопасное возвращение | recovery |
| gen. | бесполезно надеяться на его возвращение | it is idle to hope that he would return |
| gen. | беспосадочный полёт с возвращением на аэродром вылета | round robin |
| gen. | благополучного возвращения! | have a safe trip home! (Andrey Truhachev) |
| gen. | благополучного возвращения домой! | have a safe trip home! (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | блок резервного обеспечения ПНМТА при возвращении | retrieval delay module |
| gen. | в ожидании его возвращения | pending his return |
| avia. | в случае возвращения на место стоянки включая изменения физических свойств загрузки | Handling in case of return to ramp involving a physical change of load will be charged as for handling in case of technical landing in accordance with (Your_Angel) |
| avia. | в случае возвращения на место стоянки включая изменения физических свойств загрузки | Handling in case of return to ramp involving a physical change of load will be charged 50% of the above rates (Your_Angel) |
| mil., avia. | вертикальный пуск и возвращение | vertical-launch-and-recovery |
| gen. | влиться в, облегчить возвращение в | ease back (Muslimah) |
| avia. | возвращение в атмосферу | atmospheric reentry |
| mil. | возвращение техники в войска | delivery status (после ремонта) |
| kayak. | возвращение в горизонтальное положение после свечки или иных ситуаций, в которых каяк отрывается от воды | landing (В зависимости от того, оказывается ли каяк "на ровном киле" или переворачивается, есть upright landing и upside-down landing) |
| gen. | возвращение в действительность | reality check (driven) |
| med. | возвращение в исходное положение | resetting (напр., функции органа) |
| med. | возвращение в исходное положение | reset |
| Makarov. | возвращение в исходное положение | recovery |
| nautic. | возвращение в исходное положение | resetting |
| Makarov. | возвращение в исходное положение | return to origin |
| avia. | возвращение в исходное положение | push-to-resetting |
| Makarov. | возвращение в исходное состояние | relaxation |
| gen. | возвращение в исходное состояние | return |
| med. | возвращение в клинику | return to clinic (Vosoni) |
| agrochem. | возвращение в круговорот | rejuvenation |
| Makarov. | возвращение в начало координат | return to origin |
| med. | возвращение в нормальное состояние | recovery (Min$draV) |
| gen. | возвращение в нормальное состояние | come-back |
| gen. | возвращение в оборот | recycling |
| gen. | возвращение в оборот | recirculation |
| gen. | возвращение в оборот | re-usage (Maria_Shal) |
| Makarov. | возвращение в первобытное состояние | return to nature |
| gen. | возвращение в первобытное состояние | a return to nature |
| gen. | возвращение в плотные слои атмосферы | reentry |
| Gruzovik, mil. | возвращение в подчинение | reversion to command |
| mil. | возвращение в подчинение | reversion to the control (of) |
| mil. | возвращение в подчинение военным органам | return military control |
| Makarov. | возвращение в прежнее положение | retrieval |
| ecol. | возвращение в прежнее состояние | reversion |
| gen. | возвращение в прежнее состояние | retrieve |
| gen. | возвращение в прежнее состояние | regression |
| med. | возвращение в преморбидное состояние | return to premorbid state (Andy) |
| mil. | возвращение в расположение своих войск | re-entry of friendly lines |
| mil. | возвращение в расположение своих войск | reenlistment of friendly lines |
| gen. | возвращение в реальный мир | reality check (Taras) |
| mil. | возвращение в свою часть | reverting to the parent |
| mil. | возвращение в строй | restoration to service |
| mil. | возвращение в строй | return to the ranks |
| mil. | возвращение в строй | return to duty |
| mil. | возвращение в строй | recovery (Киселев) |
| mil., avia. | возвращение в строй к исполнению служебных обязанностей | return to duty |
| mil. | возвращение в строй находившихся в плену | recovery of personnel from the enemy |
| mil. | возвращение в строй раненых и поражённых | returning casualties to duty |
| mil. | возвращение в строй раненых и поражённых | reconditioning casualties |
| Makarov. | возвращение весны | the return of spring |
| Makarov. | возвращение весны | return of spring |
| obs. | возвращение вещей, похищенных вором в течение дня | orfgild |
| avia. | возвращение воздушного судна | bringing the aircraft back |
| gen. | возвращение вором покражи | theft bote |
| gen. | возвращение вором покражи | theft boot |
| gen. | возвращение вором покражи или плата за покражу | theft-boot (во избежание наказания) |
| gen. | возвращение вором украденных вещей для избежания законного наказания | theft bote |
| gen. | возвращение вспять | retrograding |
| gen. | возвращение денег | repayment |
| gen. | возвращение денег | refund |
| gen. | возвращение домой | home-coming |
| gen. | возвращение домой | turning in |
| Makarov. | возвращение домой | a return home |
| Makarov. | возвращение домой | return home |
| gen. | возвращение домой | home time (в отношении водителей-дальнобойщиков, напр., Home time: Every 6-7 days sankozh) |
| gen. | возвращение домой | homing |
| Makarov. | возвращение жизненных сил | new lease on life |
| gen. | возвращение жизненных сил | new lease on of life |
| gen. | возвращение жизненных сил | new lease of life (UK Alexander Demidov) |
| gen. | возвращение зимы | after winter |
| gen. | возвращение зимы | after-winter |
| gen. | возвращение из отлучки | homecoming (домой) |
| avia. | возвращение изображения в центр сетчатки | refoveation |
| gen. | возвращение имущества, захваченного неприятелем во время войны | postliminy |
| gen. | возвращение имущества по суду | eviction |
| mil. | возвращение инициативы | regaining the initiative |
| gen. | возвращение интереса | resurgence of interest (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | возвращение истребителя | fighter return |
| Игорь Миг | возвращение к | bringing back |
| biol. | возвращение к активной жизнедеятельности | resurgence |
| Makarov. | возвращение к активности | resurgence |
| mil., avia. | возвращение к аналоговому управлению | analog reversion |
| gen. | возвращение к более ранней стадии развития | regression |
| Makarov. | возвращение к жизни | rise |
| obs. | возвращение к жизни | reviction |
| Makarov. | возвращение к жизни | revival |
| gen. | возвращение к жизни | reanimation |
| gen. | возвращение к жизни | reviviscence |
| gen. | возвращение к жизни | resuscitation |
| gen. | возвращение к жизни | anabiosis |
| biol. | возвращение к зародышевому состоянию | embryonization |
| gen. | возвращение к исполнению обязанностей | the resumption of duties |
| mil. | возвращение к исполнению служебных обязанностей | return to duty |
| gen. | возвращение к источнику | redound |
| mil., avia. | возвращение к нейтрали | return to neuter |
| mil., avia. | возвращение к нейтральному положению | return to neuter |
| med. | возвращение к нормальному психическому состоянию | desensitization |
| med. | возвращение к нормальному состоянию | catastasis |
| med. | возвращение к норме | recovery |
| med. | возвращение к норме | restitution |
| gen. | возвращение к обсуждению важных условий | conditions that matter revisited (Taras) |
| Makarov. | возвращение к обычной жизни | back to normalcy (после войны, кризиса) |
| fig. | возвращение к одной и той же теме | harping |
| gen. | возвращение к отправной точке | regression |
| gen. | возвращение к предкам | throw-back |
| gen. | возвращение к предкам | throw back |
| med. | возвращение к прежнему состоянию | reversion |
| gen. | возвращение к прежнему состоянию | regression |
| avia. | возвращение к прежним формам | regression (нервно-психических реакций; Фрейд, Юнг) |
| Makarov. | возвращение к природе | the return to nature |
| gen. | возвращение к прошлому | flashback |
| avia. | возвращение к ручному управлению | manual reversion |
| gen. | возвращение к себе | turning in |
| biol. | возвращение к стабильному состоянию | relaxation (релаксация Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | возвращение к стартовому комплексу | flyback to launch site |
| mil., avia. | возвращение к цифровому управлению | digital reversion |
| Makarov. | возвращение кометы | return of comet |
| avia. | возвращение космонавта | astronaut retrieval (в космический корабль) |
| gen. | возвращение культурных ценностей | return of cultural property (bookworm) |
| med. | возвращение купулы | cupular return (в исходное положение) |
| mil., avia. | возвращение летательного аппарата на землю | aircraft recovery |
| gen. | возвращение молодости | the renewal of youth |
| mil. | возвращение на базу | return to base (RTB nosov99) |
| gen. | возвращение на базу | repatriate (kalich411) |
| avia. | возвращение на глиссаду | regaining the glide path |
| mil. | возвращение на действительную военную службу | return to active duty |
| mil. | возвращение на действительную службу | return to active duty |
| avia. | возвращение на заданный курс | regaining the track |
| Makarov. | возвращение на Землю | recovery (космического корабля) |
| gen. | возвращение на место | reposition (чего-либо) |
| mil. | возвращение на обратный путь | reversing the course |
| med. | возвращение на лётную работу | rehabilitation |
| Makarov. | возвращение на родину | a return home |
| mil. | возвращение на родину | redefection |
| gen. | возвращение на родину | homecoming |
| gen. | возвращение на родину | postliminy |
| gen. | возвращение на родину | return to one's home |
| Makarov. | возвращение на родину | return home |
| gen. | возвращение на родину | repatriation |
| gen. | возвращение на родину по медицинским показаниям | repatriation on medical grounds (Азери) |
| mil., avia. | возвращение на стартовый и посадочный комплекс в планирующем режиме | glide return to launch site |
| mil., avia. | возвращение на стоянку аэровокзала | returning to ramp |
| mil. | возвращение на хранение | return to stores (после ремонта) |
| gen. | возвращение назад | retrogression |
| gen. | возвращение назад | remigration |
| avia. | возвращение образца | return of sample |
| obs. | возвращение чего-л. обратно прежнему владельцу | regrant |
| Makarov. | возвращение отражённых волн | echo arrival |
| gen. | возвращение пленных, захваченных неприятелем во время войны | postliminy |
| gen. | возвращение по суду | eviction (себе; имущества) |
| gen. | Возвращение Повелителя войны | Return of the Warlord (Vlad X) |
| gen. | возвращение заключённого под стражу | remand |
| gen. | возвращение потерянного | recuperation |
| gen. | возвращение прежнего звания | rehabilitation |
| gen. | возвращение прежних прав | rehabilitation |
| avia. | возвращение пробы | return of sample |
| gen. | возвращение процесса | regression of process |
| mil. | возвращение реквизированного имущества | derequisition |
| mil. | возвращение ремонтопригодной техники СВ | return of Army repairables |
| ecol. | возвращение ресурсов в полезный оборот | resource recovery (напр., путем переработки отходов Phyloneer) |
| mil. | возвращение с заморского ТВД | return from overseas |
| mil. | возвращение с орбиты | deorbiting |
| mil. | возвращение с орбиты | disorbiting |
| kayak. | возвращение с фальстарта | recall (at start) |
| gen. | возвращение себе | retrieve (чего-либо) |
| gen. | возвращение себе | retrieval (чего-либо) |
| obs. | возвращение ссыльному государственных и имущественных прав | inlagary |
| gen. | возвращение ссыльному государственных и имущественных прав | inlagation |
| Makarov. | возвращение страны в семью народов | country's re-entry into the family of nations |
| Makarov. | возвращение страны в семью народов | a country's re-entry into the family of nations |
| nautic. | возвращение судна судовладельцу | re-delivery |
| Makarov. | возвращение украденного имущества | recovery of stolen property |
| gen. | возвращение получение обратно украденного имущества | recovery of stolen property |
| mil. | возвращение утраченных позиций | recovering ground |
| gen. | возвращение участков территории | relinquishment (mascot) |
| Makarov. | возвращение холодов | the return of frost |
| Makarov. | возвращение холодов | return of frost |
| amer., slang | возвращение части полученных денег | kickback (под нажимом) |
| avia. | спасение и возвращение экипажа | aircrew recovery |
| avia. | возвращение экипажа | crew retrieval (из космоса) |
| Makarov. | возвращение энергии в сеть | power recuperation |
| mil. | возможность возвращения на базу после взлёта | after-launch recovery |
| mil. | возможность возвращения на базу после пуска | after-launch recovery |
| mil., avia. | возможность гарантированного возвращения экипажа | assured crew return capability |
| mil. | временное откомандирование с возвращением в свою часть | temporary duty and return |
| gen. | время возвращения отраженной пульсовой волны | return time of aortic pulse wave (Brücke) |
| Makarov. | время возвращения Пуанкаре | Poincare recurrence time |
| avia. | время на ремонт и возвращение в эксплуатацию | turnaround (напр., ВПП) |
| mil. | время на ремонт и возвращение военной техники | maintenance-down time (в войска) |
| mil. | время на ремонт и возвращение военной техники | maintenance-turnaround time (в войска) |
| mil. | время на ремонт и возвращение военной техники | maintenance turnaround (в войска) |
| mil. | время нахождения в мастерской до возвращения в войска | return-to-troops time (о технике) |
| mil. | время окончания боевого применения вертолётов группы и возвращения на базу | release time |
| obs. | вторичное возвращение | redeliverance |
| gen. | вторичное возвращение | redelivery |
| gen. | вторичное возвращение на рассмотрение в комиссию | recommittal |
| gen. | вторичное возвращение на рассмотрение в комиссию | recommitment |
| gen. | вторичное возвращение на рассмотрение в комитет | recommittal |
| gen. | вторичное возвращение на рассмотрение в комитет | recommitment |
| gen. | выборка с возвращением | sampling with replacement |
| Makarov. | выборка c возвращением | sample with replacement |
| avia. | вылет с возвращением на исходный аэродром | out-and-back sortie |
| Makarov. | выразить удивление по поводу его возвращения | express surprise at his return |
| mil. | группа обеспечения безопасного возвращения | recovery group (КА) |
| Makarov. | дать сигнал к возвращению | sound the recall |
| gen. | Добавление в контакты огромного количества друзей после возвращения из какого-нибудь места отдыха | friend surge (Aidarius) |
| inf. | добровольное возвращение украденного | blow-back |
| gen. | добровольное возвращение украденного | blow back |
| mil. | дозаправка топливом в воздухе при возвращении с задания | back-flight air refueling |
| gen. | доклад по возвращении с задания | debriefing (космонавта, разведчика) |
| gen. | доложить о своём возвращении | report back (to someone Andrey Truhachev) |
| gen. | друзья поздравили его с возвращением домой | he was welcomed home by his friends |
| gen. | его возвращение задерживается | his return is being delayed |
| Makarov. | его возвращение к власти открыто обсуждалось как вполне вероятное | his return to power was discussed openly as a probability |
| gen. | его возвращение на гражданку | his return to civilian life |
| gen. | его возвращение откладывается | his return is being delayed |
| Makarov. | его долгожданное возвращение на родину стало горьким разочарованием | his long-awaited homecoming was a bitter disappointment |
| mil. | единовременно выплачиваемое денежное довольствие при возвращении | lump sum on return |
| Gruzovik, mil. | журнал выхода и возвращения машин | vehicle in-and-out register |
| mil. | задача по нанесению удара по цели с возвращением на базу | two-way mission |
| mil., avia. | задействуемая лётчиком автоматическая система безопасного возвращения | pilot-activated automatic recovery system |
| gen. | закон о возвращении | the law of return (WiseSnake) |
| gen. | замораживание трупов для их возвращения к жизни | cryonics |
| gen. | замораживание трупов для их возвращения к жизни в отдалённом будущем | cryonics |
| mil., avia. | запасной модуль для возвращения экипажа | station crew return alternate module |
| Makarov. | запись без возвращения к нулю | non-return-to-zero representation |
| mil., avia. | запись метками без возвращения к нулю | non-return-to-zero, mark (recording) |
| mil., avia. | защита от внешних воздействий системы возвращения в атмосферу | reentry system environmental protection |
| biol. | инстинкт возвращения к месту рождения | homing instinct |
| HR | интервью до возвращения на работу | return to work interview (после отсутствия на работе по болезни и т.п. Trident) |
| antenn. | ионизация, возникающая при возвращении космического корабля в плотные слои атмосферы | reentry ionization |
| Makarov. | иск о возвращении имущества | action for recovery of property |
| gen. | иск о возвращении незаконно захваченного имущества | action of detinue |
| gen. | иск о возвращении присвоенного чужого имущества | act of trover (движимого) |
| refrig., avia. | искусственное охлаждение при возвращении в земную атмосферу | reentry coolhouse |
| gen. | Использование электрошоковых пистолетов не разрешается во время принудительного возвращения иностранцев | the use of stun guns was not allowed during the forcible removal of foreigners |
| Makarov. | их возвращение отпраздновали большой охотой в джунглях | their return was celebrated by a big shoot in the jungle |
| Makarov. | их долгожданное возвращение на родину обернулось горьким разочарованием | their long-awaited homecoming was a bitter disappointment |
| gen. | кампания за возвращение электрического стула | a campaign to bring back the electric chair (т. е. за возобновление казни на электрическом стуле) |
| Makarov. | код без возвращения к нулю | NRZ non-return-to-zero code (код БВН) |
| Makarov. | код без возвращения к нулю с инверсией | NRZI code (код БВН-И) |
| comp. | кодирование с возвращением к нулю | RZ coding (ssn) |
| comp. | кодирование с возвращением к нулю | return to zero coding (ssn) |
| comp. | кодирование типа возвращения к нулю | return-to-zero coding |
| mil., avia. | комбинированный аппарат для запуска и возвращения на землю | integral launch and recovery vehicle |
| mil., avia. | комбинированный аппарат для старта с земли и возвращения в атмосферу | integrated launch and reentry vehicle |
| mil., avia. | комплекс слежения системы безопасного возвращения | recovery system tracking site |
| Makarov. | космический аппарат сгорел при возвращении на землю | the spacecraft burned up when it re-entered in-earth's atmosphere |
| gen. | коэффициент возвращения инвестиций | return on investment ratio |
| Makarov. | лишить кого-либо всех возможностей возвращения | cut someone off from all chances of return |
| Makarov. | лишить кого-либо всех возможностей возвращения | cut someone off from all chances of coming back |
| mil. | маршрут возвращения разведки в расположение своих войск | return to friendly lines |
| mil. | маршрут возвращения на свою территорию | evasion and escape route |
| ecol. | маршрутный сбор на эмиссию с возвращением доходов в авиационный сектор | en-route emissions charge with revenues returned to the aviation sector |
| mil., avia. | масса топлива для перелёта с возвращением | mass of propellant for the return trip |
| Makarov. | межорбитальный перелёт с возвращением | round-trip mission |
| mil., avia. | моделирование входа в атмосферу и безопасного возвращения | entry and recovery simulation |
| gen. | модуль, рассчитанный на возвращение на Землю | Earth Return Module |
| gen. | мы ждём не дождёмся вашего возвращения | we are longing for your return |
| gen. | мягкая посадка на Луну и возвращение | soft lunar landing and return |
| mil. | назначение с возвращением в свой род войск | branch recall |
| gen. | назначить срок возвращения | settle the date of return |
| gen. | наплыв в банк требований о возвращении вкладов | run on the bank |
| Игорь Миг | насильственное возвращение | refoulement (на Родину) |
| Makarov. | настоятельно требовать у кого-либо возвращения долга | press someone for debt |
| gen. | не ложиться спать, ожидая чьего-либо возвращения | sit up for |
| ecol. | необходимое для возвращения атмосферы в нормальное состояние | atmospheric recovery time |
| gen. | неполяризованная запись с возвращением к нулю | RZNP |
| mil., avia. | неполяризованный с возвращением к нулю | non-polarized, return to zero |
| Makarov. | новость о её благополучном возвращении была единственным радостным проблеском | the news of her safe arrival was the only ray of sunlight |
| Makarov. | новость о её благополучном возвращений была единственным радостным проблеском | the news of her safe arrival was the only ray of sunlight |
| inf. | ностальгия по возвращении домой | post- travel blues (artiom.jedidiah) |
| mil. | обеспечение безопасного возвращения | recovery operations (КА) |
| avia. | Обработка в случае кроме возвращения на место стоянки | Handling in case of either return to stand (Your_Angel) |
| gen. | обратное возвращение | redelivery |
| gen. | обратное возвращение завоёванной территории | recession |
| mil., avia. | объединённое управление по возвращению в строй личного состава | Joint Personnel Recovery Agency |
| mil. | объединённый центр связи для обеспечения безопасного возвращения | joint recovery communications center (КА) |
| gen. | объявить о своём возвращении | report back (to someone Andrey Truhachev) |
| mil. | ожидаемое время возвращения | expected time of return |
| gen. | ожидается ли возвращение певца на эстраду? | is the singer expected to come back? |
| Makarov. | он исключил всякую возможность её возвращения | he barred the possibility of her ever returning |
| Makarov. | он отложит ответ до своего возвращения | he will respite his answer till his return |
| gen. | он Дж. Айронс приобрёл известность участием в телесериале "Возвращение в Брайдсхед" | he became widely known through the television series Brideshead Revisited |
| Makarov. | он ратует за возвращение к старым моральным ценностям после вседозволенности 2000-х годов | he argues for a return to old moral values after the permissiveness of the 2000's |
| gen. | она его не видела после его возвращения | she hasn't seen him since his return |
| Makarov. | она ждала его возвращения, но зима тянулась очень медленно | winter wore away slowly as she waited for his return |
| gen. | она живёт надеждой на возвращение сына | she lives in hope of her son's return |
| Makarov. | она не видала его после его возвращения | she has not seen him since his return |
| Makarov. | она не видала его после его возвращения | she has not seen him since he came back |
| gen. | она сообщила приблизительное время её возвращения | she told an approximate time of her return |
| Makarov. | она ходила взад и вперёд по коридору в ожидании возвращения врача | she paced back and forth along the corridor, waiting for the doctor to come back |
| Makarov. | они возбудили дело о возвращении себе прав на собственность | they sued to get their property back |
| Makarov. | они исключили всякую возможность его возвращения | they barred the possibility of his ever returning |
| Makarov. | они не хотели терять надежду на возвращение | they didn't want to relinquish the hope of return |
| gen. | они обещали вознаграждение за возвращение пропавших драгоценностей | they offered a reward for the return of the jewels that had been lost |
| gen. | они явились все как один приветствовать его по возвращении домой | they came, one and all, to welcome him home |
| avia. | операция по спасению и возвращению космонавтов после полёта | space retrieval operation |
| gen. | оплатить по возвращению | pay on return (взятого) |
| mil. | ориентир для выхода вертолёта из общего строя и возвращения на свою базу | breakup pattern point (после десантирования CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | ответчик, приговорённый судом к возвращению присвоенного | recoveree |
| mil. | отдел обеспечения безопасного возвращения | recovery operations branch (КА) |
| gen. | отец просидел всю ночь до возвращения Джейн домой | Jane's father sat up until his daughter got home |
| Игорь Миг | отказ от принудительного возвращения | non-refoulement |
| mil. | откомандирование на учёбу с возвращением после окончания на прежнее место службы | attendance on a temporary duty and return basis |
| Makarov. | отложить своё возвращение | adjourn return |
| Makarov. | отрезать кому-либо все возможности возвращения | cut someone off from all chances of return |
| Makarov. | отрезать кому-либо все возможности возвращения | cut someone off from all chances of coming back |
| gen. | пакет материальных бонусов, предоставляемых сотруднику при возвращении после работы в зарубежном филиале | repatriation package (Anna_Colorblind) |
| obs. | периодическое возвращение | periodicalness |
| gen. | периодическое возвращение | periodicity |
| gen. | периодическое возвращение | revolution |
| mil., avia. | перспективные принципы возвращения в атмосферу | advanced reentry concepts |
| gen. | пить за её возвращение домой | drink to her coming home (to his having returned, to her having finished the book, etc., и т.д.) |
| Makarov. | плуг с индивидуальными предохранителями корпусов для автоматического возвращения в рабочее положение | jumper |
| Makarov. | по возвращении | on return |
| gen. | по возвращении | on one's return (bookworm) |
| gen. | по возвращении домой | on returning home |
| Makarov. | по возвращении из армии | at the return from the Army |
| gen. | по возвращении я встретил много друзей | on my return I met many friends |
| Makarov. | по возвращении я рассказал моим приятелям о некоторых из этих фактов | I told my mates some of these facts on returning |
| inf. | поговаривают о его возвращений | there is some talk of his returning |
| gen. | поднимать бокал за её возвращение домой | drink to her coming home (to his having returned, to her having finished the book, etc., и т.д.) |
| mil., avia. | подтверждение возвращения на нормальный канал | changeback acknowledgement |
| gen. | подтяжка и возвращение | bend release |
| mil., tech. | подход десантно-высадочных средств к берегу и возвращение в море | beaching and retracting of landing craft |
| gen. | поездки за границу и возвращение домой | the outward and the homeward voyages |
| Makarov. | поездки за границу и возвращения домой | the outward and the homeward voyages |
| Makarov. | поездки за границу и возвращения домой | outward and the homeward voyages |
| Makarov. | пожалуй, я должен потребовать немедленного возвращения моей книги | I'm afraid I have to insist on the return of my book at once |
| gen. | поздравлять её с возвращением | welcome her back |
| Makarov. | поиск, спасение и возвращение | search, rescue and homing |
| avia. | поиск, спасение и возвращение | search and rescue and homing |
| mil. | полигон для изучения возвращения ЛА в атмосферу | reentry range |
| mil., avia. | полигон для изучения возвращения летательного аппарата в атмосферу | reentry range |
| mil. | получение и возвращение | arrival and return (груза) |
| gen. | поляризованная запись с возвращением к нулю | RZP |
| mil. | полёт в пункт назначения с возвращением на базу | shuttle |
| mil., avia. | полёт к цели и возвращение на большой высоте | high level - high level |
| mil., avia. | полёт к цели и возвращение на большой высоте | high level – high level |
| mil. | полёт к цели и возвращение на большой высоте | hi-hi level flight |
| mil., avia. | полёт к цели и возвращение на малой высоте | low-level – low-level |
| mil., avia. | полёт к цели и возвращение на малой высоте | low-level - low-level |
| mil. | полёт к цели и возвращение на малой высоте | lo-lo level flight |
| mil., avia. | полёт к цели на большой, затем на малой высоте, возвращение на большой высоте | high level - low level - high level |
| mil., avia. | полёт к цели на большой, затем на малой высоте, возвращение на большой высоте | high level – low level – high level |
| avia. | полёт с возвращением на аэродром вылета | shuttle mission |
| Makarov. | полёт с возвращением на базу | round trip flight |
| mil. | порядок временного назначения офицеров с возвращением на прежнее место службы и заблаговременного указания места службы | homebasing/advanced assignment program |
| mil. | порядок временного назначения офицеров с возвращением на прежнее место службы или заблаговременного указания места службы | homebasing/advanced assignment program |
| mil. | порядок полётов до определённой точки и возвращения на базу | recall procedure (при отсутствии приказа на продолжение полета) |
| mil. | порядок полётов до определённой точки и возвращения на базу | positive control procedure (при отсутствии приказа на продолжение полета) |
| gen. | после его возвращения | since his return |
| gen. | пособие на переезд при возвращении на родину | repatriation grant |
| gen. | постановление суда о возвращении владельцу незаконно конфискованного имущества | writ of second deliverance |
| gen. | поторопить кого-л. с возвращением | hurry smb. back |
| gen. | потребовать возвращения своей собственности | claim back one's property (the jewellery, the watch, etc., и т.д.) |
| gen. | потребовать у оккупантов возвращения земли | claim back the land from the invaders (the camera from the man, the cost of the ticket from the book-office, etc., и т.д.) |
| inf. | похитители знали, что он заплатит за возвращение ребёнка | the kidnappers were sure that he would come through |
| Makarov. | почувствовать удивление по поводу его возвращения | feel surprise at his return |
| mil. | предполагаемая дата возвращения с места службы на заморском ТВД | date of estimated return form overseas |
| mil., avia. | предполагаемое время возвращения | expected time of return |
| mil. | предполагаемый срок возвращения ЛА в боевой состав | awaiting aircraft availability (после капитального ремонта) |
| mil., avia. | предполагаемый срок возвращения летательного аппарата в боевой состав | awaiting aircraft availability |
| gen. | приветствовать её с возвращением | welcome her back |
| gen. | приветствовать её с возвращением с юга | welcome her back from the south |
| mil. | приказ о возвращении | recall order (после выполнения боевой задачи) |
| gen. | приказ о вызове в суд по иску о возвращении владения недвижимостью | writ of entry |
| gen. | прилунение и возвращение на Землю КЛА с экипажем | manned lunar landing and return |
| avia. | принцип возвращения организма в равновесное состояние | equalization |
| Игорь Миг | принцип недопустимости принудительного возвращения | prohibition of "refoulement" |
| gen. | приставка, означающая повторение, возобновление, возвращение | re |
| gen. | приём возвращения действия в прошлое | switchback |
| gen. | приёмные родители были огорчены, когда мать девочки потребовала её возвращения | the foster parents were disappointed when the girl's mother claimed her back |
| mil. | пробег с возвращением в депо приписки | controlled out-and-home |
| mil. | проверка по возвращении из рейса | trip inspection (машины) |
| mil. | программа ремонтных работ с целью возвращения материальной части потребителю | repair-for-return to-user program |
| mil. | программа ремонтных работ с целью возвращения материальной части потребителю | repair-f or-return to-user program |
| mil., avia. | программа технического обслуживания оборудования для обеспечения запуска и возвращения самолётов | aircraft launch and recovery equipment maintenance program |
| gen. | простить вора под условием возвращения украденного | compound with a felon |
| gen. | простить вора под условием возвращения украденного | compound felony |
| Makarov. | проявить удивление по поводу его возвращения | show surprise at his return |
| mil. | ПУ обеспечением безопасного возвращения | recovery command post (КА) |
| mil., avia. | пункт равной продолжительности полёта до места возвращения на аэродром вылета | equal time point |
| mil., avia. | пункт управления обеспечением безопасного возвращения | recovery command post |
| mil. | радиомаяк обеспечения безопасного возвращения | recovery beacon (КА) |
| Makarov. | радость возвращения | the joy of coming back |
| Makarov. | раздался звук горна, означающий сигнал к возвращению | the horn below sounded the |
| Makarov. | раздался звук трубы, означающий сигнал к возвращению | the horn below sounded the recall |
| Makarov. | ракетный двигатель для межорбитального перелёта с возвращением | round-trip propulsion (КА на Землю) |
| Makarov. | ракетный двигатель для орбитального перелёта с возвращением | round-trip propulsion (КА на Землю) |
| Makarov. | ракетный двигатель для перелёта без возвращения | one-way propulsion (КЛ на Землю) |
| Makarov. | ракетный двигатель для перелёта с возвращением | two-way propulsion (КА на Землю) |
| mil. | расходы на возвращение в часть военнослужащего, находящегося в самовольной отлучке | expenses for return of absentee |
| mil. | расходы на возвращение дезертира в часть | expenses for return of deserter |
| mil. | расходы охраны на возвращение в часть военнослужащего, находящегося в самовольной отлучке | guard's expense in returning absentee |
| mil. | расчётное время возвращения | estimated time of return |
| mil. | расчётное время возвращения экипажа | estimated time of crew's return (из полета) |
| mil. | расчётное время возвращения экипажа | estimated time of crew's return (из полёта) |
| mil., avia. | режим аварийного возвращения на стартовый и посадочный комплекс с первого витка | abort-to-once-around |
| mil., avia. | режим аварийного возвращения на стартовый и посадочный комплекс с первого витка | abort-once-around (mode) |
| avia. | режим возвращения ЛА на базу | return-to-base mode |
| avia. | резервный вариант возвращения | backup reentry |
| jarg. | резервный паровой котёл, обеспечивающий возможность возвращения судна при выходе из строя главных котлов | get-you-home boiler |
| mil. | рубеж возвращения | line of return |
| med. | ручное управление возвращением космического аппарата при входе в плотные слои атмосферы | manual control of reentry |
| ironic. | с возвращением! | Nice comeback! (Technical) |
| gen. | с возвращением! | Welcome home! (dimock) |
| gen. | с возвращением к нулю | RZ |
| gen. | с возвращением к нулю | RTZ |
| avia. | с непосредственным возвращением | direct return |
| HR | с нетерпением ждать возвращения к работе | look forward to back to work (Alex_Odeychuk) |
| gen. | свидетельство на возвращение | laissez-passer (Vladimir71) |
| mil. | сеть связи обеспечения безопасного возвращения | recovery communications network (КА) |
| mil. | сигнал "возвращение в казармы" | call the quarters |
| gen. | сигнал к возвращению | recall |
| mil., avia. | сигнал уровня без возвращения к нулю | non-return-to-zero, level (signal) |
| gen. | система возвращения дроби | bead recovery system (i-version) |
| mil., avia. | система возвращения с Луны | lunar escape system |
| energ.ind. | система отпугивания и возвращения рыбы | fish deterrence and return system (водоподготовительной установки на ТЭС) |
| mil., avia., astronaut. | система управления на участке возвращения в атмосферу | reentry control system |
| avia. | скорость при возвращении в атмосферу | reentry speed |
| avia. | случай аварийного возвращения на землю | emergency recovery contingency |
| finn. | Смотрите их возвращение в новом сериале. Все серии транслируются | they are back in an all new series. All episodes now streaming |
| Makarov. | со времени его возвращения его болезнь стала быстро прогрессировать | since his return his illness made rapid strides |
| gen. | сообщить о своём возвращении | report back (to someone Andrey Truhachev) |
| gen. | состояние больного потребовало моего немедленного возвращения | the condition of the sick man made it imperative that I should return at once |
| avia. | спасение при возвращении в атмосферу | reentry recovery |
| mil., avia. | спускаемый аппарат для аварийного возвращения на Землю | Earth crew capture vehicle |
| mil., astronaut. | спутник для обслуживания спутников на орбите и возвращения их на Землю | standard test pack spacecraft |
| Makarov. | старый торговец радовался возвращению своего сына | the old merchant joyed at the return of his son |
| lat. | судебное дело о возвращении денег выплаченных по ошибке | actio condictio indebitali (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | судебное дело о возвращении земель | ejectment |
| lat., law | судебный приказ о возвращении владения | habendum seisinam (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | счастье возвращения | the joy of coming back |
| Makarov. | те, кто ратуют за возвращение к старым моральным ценностям после вседозволенности 60-х годов | those who argue for a return to old moral values after the permissiveness of the 1960's |
| mil., avia. | телеуправляемая система возвращения | teleoperation retrieval system |
| Makarov. | теперь, когда англо-французские войска выведены из египта, мы, египтяне, не допустим их возвращения в другом обличье | the Anglo-French troops having been withdrawn, we, the egyptian people, refuse to see their return in another guise |
| avia. | теплозащита на участке возвращения в атмосферу | reentry thermal protecting |
| mil. | техническое обслуживание транспортных машин по возвращении на базу | after-operation service |
| avia. | торможение при возвращении в атмосферу | reentry deceleration |
| Makarov. | точка возвращения | reentry point (космического корабля в атмосферу) |
| mil., avia. | точное возвращение KA на Землю с манёвренным входом в атмосферу | precision recovery including maneuvering entry |
| mil., avia. | точное возвращение КА на Землю с манёвренным входом в атмосферу | precision recovery including maneuvering entry |
| Makarov. | траектория возвращения | descent trajectory (с орбиты) |
| Makarov. | требование о возвращении | reclamation (for; чего-либо) |
| gen. | требование о возвращении | reclamation (for; чего-либо) |
| Makarov. | требовать возвращения | draw in (о займах и т. п.) |
| gen. | требовать возвращения | reclaim (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | требовать возвращения | draw in (о займах и т.п.) |
| gen. | требовать возвращения | claim back (Andrey Truhachev) |
| gen. | требовать возвращения | call in (долга) |
| obs. | требовать возвращения чего-л. обратно | revindicate |
| gen. | у него стало спокойнее на душе после возвращения сына | he was easier in mind since his son returned |
| mil., avia. | угол возвращения в атмосферу | reentry angle |
| avia. | управление на участке возвращения в атмосферу | reentry control |
| mil., avia. | управляемая система безопасного возвращения | controlled intact reentry (system) |
| avia. | ускорение при возвращении в атмосферу | reentry acceleration |
| mil., avia. | усовершенствованная система безопасного возвращения | advanced recovery system |
| mil. | участок возвращения в атмосферу | re-entry phase |
| Gruzovik | участок возвращения на землю | re-entry phase |
| avia. | фаза возвращения | reentry phase |
| mil., avia. | фактическое время возвращения в эксплуатацию | actual time of return to operation |
| mil., avia. | фактическое время возвращения к действию | actual time of return to operation |
| avia. | формат с возвращением к нулю | return-to-zero format |
| gen. | ходят слухи о его возвращении | there is talk of his returning |
| gen. | целями этой Конвенции являются обеспечение немедленного возвращения детей, незаконно перемещённых в любое из Договорных государств или удерживаемых в любом из Договорных государств, а также того, чтобы права на опекунство и на доступ к ребёнку, предусмотренные законодательством одного Договорного государства, ... неуклонно соблюдались в других Договорных государствах | the Convention has as its goals securing the prompt return of children wrongfully removed to or retained in any contracting State, and also ensuring that rights of custody and of access under the law of one contracting State are effectively respected in other contracting States. |
| mil. | центр координации безопасного возвращения | recovery coordination center (КА) |
| avia. | центр координации операций по возвращению и спасению из космоса | space recovery center |
| nautic. | церемония инаугурации при смене судном/кораблём старого названия на новое, или при возвращении в строй после ремонта | rededication (Побеdа) |
| gen. | чествование по случаю возвращения домой | welcome home (на родину, в родной город и т.п.) |
| Makarov. | чествовать кого-либо по случаю возвращения | celebrate the return of (someone) |
| gen. | что может сравниться с возвращением домой? | what does it feel like to be at home again? |
| amer. | школьный работник, ответственный за посещаемость и за возвращение прогульщиков в школу | attendance teacher |
| gen. | штраф, налагаемый на студентов за возвращение в колледж после положенного часа | gate-bill (в Оксфорде и Кембридже) |
| mil., avia. | этап возвращения | recovery phase |
| med. | эффект возвращения | homing effect (напр., лимфоцитов в определённые лимфоидные органы) |
| Makarov. | эффект возвращения | homing effect (напр., лимфоцитов в определённые лимфоидные органы) |
| gen. | я буду ждать твоего возвращения | I'll wait for your return |
| gen. | я не испытывал никакой радости по поводу его возвращения | I felt no joy at his return |
| gen. | я не учёл возможности его столь быстрого возвращения | I had not reckoned with the possibility of his turning up so soon |
| gen. | я отложу это до вашего возвращения | I'll postpone it until your return |
| gen. | я совершенно не радовался его возвращению | I felt no joy at his return |
