возврат к

Terms for subject General containing возврат к | all forms | exact matches only | in specified order only

Russian	English
возврат к	reversion to
возврат к более ранней стадии развития	regression
возврат к дикости	a lapse into savagery
возврат к исходной точке	return to the starting point (Andrey Truhachev)
возврат к настройкам по умолчанию	Reset to defaults (Кунделев)
возврат к обычной работе	return to normal operations (Johnny Bravo)
возврат к обычной работе	return to normal (после аварии и т.п. Alexander Demidov)
возврат к отправной точке	return to the starting point (Andrey Truhachev)
возврат к первоначальной тенденции	reversal toward the underlying trend (A.Rezvov)
возврат к предкам	throw back
возврат к предкам или предшественникам	throw-back
возврат к предыдущему положению	backsies (состоянию дел) & (Return to the previous statement; зачастую употребляется в выражении "no backsies" /// аналог выражения "без отдачи" во время детской игры в салочки (догоняшки), когда человек которого догнали и прикоснулись к нему рукой (зачекали) не может тут же (сразу) прикоснуться (зачекать) человека который это сделал. (дети в этом случае говорят – "...без отдачи..." или в английском варианте "... no backsies..." /// источник : The Big Bang Theory / Season 4 / Episode 7 / Timecode 12:38 / фраза – ...I don`t recall you saying "no backsies"... Nikolai.Canada)
возврат к прошлому	throw-back
возврат к прошлому	atavism (Ista)
возврат к прошлому, повторение ситуации	back to square one (Marein)
возврат к ручной на основе бумажных носителей системе	manual workaround (способ восстановления после сбоя в понятиях ITIL EGK)
возврат к холодной войне	a throw back to the cold war (ArcticFox)
невозвратное прошлое, прошлое, к которому нет возврата	the snows of yesteryear
предполагающий возврат к основным принципам	back to basics
предъявлять к возврату	reclaim (Magnitsky concluded that Russian interior ministry officials, police and organised criminals had colluded to take control of Hermitage's Russian interests and fraudulently reclaim millions in taxes already paid. TG Alexander Demidov)
претензии требования к правительственным организациям по возврату налогов	claims against governmental bodies for tax refunds

Get short URL