| Subject | Russian | English |
| progr. | автоматический возврат к началу интерактивного эпизода | action scene auto rewind (в компьютерных играх ssn) |
| progr. | атака методом возврата к старой версии | rollback attack (pelipejchenko) |
| energ.ind. | без возврата к исходному состоянию | nonreturn-to-reference |
| comp., net. | без возврата к нулю | Non-Return to Zero (Метод бинарного кодирования информации, при котором единичные биты представляются положительным значением (напр., напряжения), а нулевые-отрицательным. Таким образом сигнал не возвращается к нулю (нейтральному положению) после каждого бита. Для различения последовательных битов каждый импульс имеет определенную длительность) |
| inet. | без возврата к нулю | Non-Return to Zero (Метод бинарного кодирования информации, при котором единичные биты представляются положительным значением (напр., напряжения), а нулевые отрицательным. Таким образом сигнал не возвращается к нулю (нейтральному положению) после каждого бита. Для различения последовательных битов каждый импульс имеет определенную длительность) |
| telecom. | без возврата к нулю | not return-to-zero (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | без возврата к нулю | non-return-to-zero |
| Gruzovik, IT | без возврата к нулю | NRZ (nonreturn to zero) |
| telecom. | без возврата к нулю | non return to zero (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | без возврата к нулю | nonreturn-to-zero |
| comp., net. | без возврата к нулю | Nonreturn to zero (Метод кодирования сигналов, в котором при передаче каждого бита не происходит возврата в нейтральное состояние (нуль)) |
| comp. | без возврата к нулю | NRZ |
| comp., net. | без возврата к нулю, инвертированный | Nonreturn to zero inverted (Тип кодирования, используемый в FDDI и Fast Ethernet. Сигнал NRZI остаётся в текущем состоянии при передаче нулевого значения бита. Единица приводит к изменению полярности сигнала на противоположную) |
| IT | без возврата к нулю с инверсией | non-return-to-zero change on ones recording |
| telecom. | без возврата к нулю с инверсией | non return to zero invert (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | без возврата к нулю с инверсией | NRZI |
| fin. | Бумага с привязкой к курсам акций и гарантией возврата основной суммы | PPN (Principal-Protected Note eugeene1979) |
| media. | в асинхронной передаче — символы в конце каждой строки данных, обеспечивающие возврат печатающей головки к началу следующей строки | pad characters |
| IT | внутренняя пакетная команда DOS Novell DOS, которая вызывает один командный файл из другого или программу с последующим возвратом к вызывающему командному файлу | CALL |
| wood. | возврат в прежнее положение, к прежним размерам | spring-back |
| Игорь Миг | возврат к | reversion to |
| gen. | возврат к более ранней стадии развития | regression |
| polit. | возврат к былому величию | return to former greatness (a ~ Alex_Odeychuk) |
| polit. | возврат к власти | return to power (ssn) |
| polit. | возврат к гражданскому правлению | return of civilian rule (ssn) |
| polit. | возврат к демократии | return to democracy (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | возврат к дикости | a lapse into savagery |
| manag. | возврат к докризисному уровню | V-shaped recovery (Bogotano) |
| ecol. | возврат к естественным природным условиям | rewildening (Кравчук Вячеслав) |
| automat. | возврат к заводским настройкам | factory reset (zakhar) |
| sec.sys. | возврат к заводским установкам | programmable reset |
| IT | возврат к заданному значению | recovery |
| psychol. | возврат к инстинктам | instinctive drift (смещение акцента в "животное" Mira_G) |
| econ. | возврат к использованию | reemployment (о неиспользуемых ресурсах A.Rezvov) |
| econ. | возврат к использованию | reabsorption (о неиспользуемых ресурсах A.Rezvov) |
| telecom. | возврат к исходной процедуре | return to calling procedure (oleg.vigodsky) |
| gen. | возврат к исходной точке | return to the starting point (Andrey Truhachev) |
| el. | возврат к исходному | reconversion |
| tech. | возврат к исходному значению | reinitialization (pochty) |
| IT | возврат к исходному положению | reset (MichaelBurov) |
| missil. | возврат к исходному положению | correcting action |
| oil | возврат к исходному состоянию | unset |
| mil., avia. | возврат к исходному состоянию | test disable/reset |
| el. | возврат к исходному способу представления данных | reconversion |
| mil., avia. | возврат к исходному уровню | return to base |
| comp., MS | возврат к исходным параметрам шаблона | Revert to Original Template Settings (Windows 8 Rori) |
| polit. | возврат к капитализму | return to capitalism (ssn) |
| polit. | возврат к компетентности и адекватности | a return to competence and sanity (Alex_Odeychuk) |
| econ. | возврат к конвертируемости | return to convertibility |
| IT | возврат к контрольной точке | backtracing |
| quot.aph. | возврат к ложной идеологии ничего не даст | going back to a false ideology brings nothing (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | возврат к насилию | return to violence (Alex_Odeychuk) |
| gen. | возврат к настройкам по умолчанию | Reset to defaults (Кунделев) |
| progr. | возврат к началу обработки транзакции | transaction rollback (каждая транзакция имеет точку начала и точку завершения. Если во время выполнения транзакции возникает критическая ситуация (напр., сбой или отказ одного из ресурсов), монитор транзакций выполняет откат транзакции (ликвидацию части изменений, уже внесенных к этому моменту), возвращая систему или базу данных в точку её начала, т. е. в состояние, в котором она была до начала транзакции ssn) |
| media. | возврат к началу обработки транзакции | transaction rollback |
| IT | возврат магнитной ленты к началу предыдущей записи | backspacing |
| IT | возврат магнитной ленты к началу предыдущей записи | backspace |
| IT | возврат к началу транзакции | transaction rollback |
| media. | возврат к началу цикла | loop back (в программе) |
| IT | возврат к началу цикла | loopback |
| comp. | возврат к началу цикла | loop back |
| energ.ind. | возврат к нулю | reset |
| progr. | возврат к нулю | returning to zero (ssn) |
| electr.eng. | возврат к нулю | return to zero |
| comp. | возврат к нулю | return-to-zero |
| gen. | возврат к обычной работе | return to normal operations (Johnny Bravo) |
| gen. | возврат к обычной работе | return to normal (после аварии и т.п. Alexander Demidov) |
| mil., avia. | возврат к опорному уровню | return to base |
| gen. | возврат к отправной точке | return to the starting point (Andrey Truhachev) |
| telecom. | возврат радиотелефона к параметрам, выбираемым по умолчанию с полной очисткой памяти | master clearance |
| telecom. | возврат радиотелефона к параметрам завода-изготовителя | master reset |
| gen. | возврат к первоначальной тенденции | reversal toward the underlying trend (A.Rezvov) |
| media. | возврат к последней сохранённой версии документа | revert |
| Makarov. | возврат к предкам | throw-back |
| gen. | возврат к предкам | throw back |
| gen. | возврат к предкам или предшественникам | throw-back |
| Makarov. | возврат к предшественникам | throw-back |
| el. | возврат к предшествующим эпизодам | cutback (напр. в видеофильме) |
| house. | возврат к предыдущей операции | playback memory |
| media. | возврат к предыдущему диску | return to explore disk |
| gen. | возврат к предыдущему положению | backsies (состоянию дел) & (Return to the previous statement; зачастую употребляется в выражении "no backsies" /// аналог выражения "без отдачи" во время детской игры в салочки (догоняшки), когда человек которого догнали и прикоснулись к нему рукой (зачекали) не может тут же (сразу) прикоснуться (зачекать) человека который это сделал. (дети в этом случае говорят – "...без отдачи..." или в английском варианте "... no backsies..." /// источник : The Big Bang Theory / Season 4 / Episode 7 / Timecode 12:38 / фраза – ...I don`t recall you saying "no backsies"... Nikolai.Canada) |
| Gruzovik, IT | возврат к предыдущему полю | backtab |
| IT | возврат к предыдущему состоянию | backtracing |
| IT | возврат к предыдущему состоянию | rollback (Сергей Чепурин) |
| IT | возврат к предыдущему состоянию | step backward (aki) |
| IT | возврат к предыдущему состоянию | backtracking (напр., при неудаче во время перебора) |
| IT | возврат к прежней последовательности | shift-in |
| media. | возврат к прежнему курсу доллара | comeback of dollar (bigmaxus) |
| biol. | возврат к прежнему уровню | retrogradation |
| econ. | возврат к прежним ценам | rollback in price levels |
| polit. | возврат к принципам | recommitment to the principles (ssn) |
| sociol. | возврат к приоритетам | reprioritization (JaneN) |
| environ. | возврат к природе | return to nature |
| Makarov. | возврат к прошлому | throwback |
| idiom. | возврат к прошлому | albatross around one's neck (anadyakov) |
| gen. | возврат к прошлому | throw-back |
| gen. | возврат к прошлому | atavism (Ista) |
| gen. | возврат к прошлому, повторение ситуации | back to square one (Marein) |
| tech. | возврат к пузырьковому кипению | return to nucleate boiling |
| energ.ind. | возврат к пузырьковому кипению | reverse to nucleate boiling |
| media. | возврат к ранее показанной сцене | flash back |
| media. | возврат к ранее показанной сцене | retrospect |
| media. | возврат к ранее показанной сцене | flashback |
| media. | возврат к ранее показанной сцене | flash-back |
| progr. | возврат к рекурсии | recursion revisited (ssn) |
| gen. | возврат к ручной на основе бумажных носителей системе | manual workaround (способ восстановления после сбоя в понятиях ITIL EGK) |
| astronaut. | возврат к ручному управлению | manual reversion |
| media. | возврат к снятому кадру первоначальной сцены | reestablishing shot |
| progr. | возврат к состоянию до сбоя | failback (ssn) |
| IT | возврат к состоянию до сжатия | decompression |
| inet. | Возврат к списку | Back to the list (dimock) |
| bot. | возврат к спячке | de-activation (пятнадцатая стадия годового цикла винограда) |
| st.exch. | возврат к среднему | mean reversion (этот общеупотребительный вариант вполне подходит и в биржевом контексте A.Rezvov) |
| math. | возврат к среднему | reversion to the mean (Reversion to the mean is a mathematical concept. It says that when a system of numbers departs from a long-standing pattern, eventually the system will return to this ordinary range. This is paired with the concept of an aggressive reversion to the mean, which says that a system which departs from historic patterns will change back to its ordinary range dramatically and quickly.  yahoo.com aldrignedigen) |
| econometr. | возврат к среднему, возвращение к среднему уровню | mean reversion (Rattlehead) |
| gen. | возврат к холодной войне | a throw back to the cold war (ArcticFox) |
| philos. | возврат к эмпиризму | return to empiricism (Alex_Odeychuk) |
| law | возврат капитал-применительно к правам акционера | return of capital (Andrew052) |
| IT | возврат каретки при нежёстко заданном формате return-to-zero с возвращением к нулю | soft carriage return |
| media. | возврат последнего отредактированного кадра, записанного на видеоленте, к следующей операции редактирования | auto tag |
| media. | возврат принятых данных к источнику с целью проверки точности передачи путём сравнения с переданными данными | information feedback |
| media. | возврат сигнала обратно к источнику | echo |
| media. | возврат сигналов к источнику в ту же точку по тракту связи | loop back |
| media. | возврат сигналов к источнику в ту же точку по тракту связи | loopback |
| O&G | возврат скважины к жизни | well uploading (Bauirjan) |
| media. | возврат электронного луча от конца одной строки к началу следующей | line flyback |
| tech. | возврата к копанию | return-to-dig |
| media. | возвратный канал, общий для двух или более цепей, служащий для возврата токов к источнику или «земле» | common return |
| media. | возможность записи одного положения и возврата к нему через нажатие кнопки в любой момент | framing preset (в объективах фирмы Canon) |
| progr. | восстановление путём возврата к предыдущему состоянию | backward recovery (ssn) |
| media. | время, затрачиваемое лучом развёртки на мониторе для возврата к началу следующей строки от конца предыдущей | horizontal blanking period |
| media. | время, которое требуется лучу развёртки в кинескопе на возврат от нижнего правого угла экрана к верхнему левому углу | blanking interval |
| econ. | движение капитала с возвратом к исходному пункту | round-trip capital flow |
| media. | двухполярный сигнал с возвратом с возвращением к нулю | bipolar RZ signal |
| Makarov. | его идеи были возвратом к старым колониальным отношениям | his ideas were a throwback to old colonial attitudes |
| comp., net. | запись без возврата к нулю с инвертированием | NRZI |
| geophys. | запись методом возврата к нулю | return-to-zero method |
| IT | знак возврата к прежней позиции | shift-in character |
| IT | знак возврата к прежней последовательности | shift-in character |
| media. | знак возврата к прежней последовательности | character (SI) |
| comp. | знак возврата к прежней последовательности | shift-in |
| IT | знак или символ возврата к прежней последовательности | shift-in character |
| telecom. | импульсный сигнал с возвратом к нулю | RTZ pulse |
| IT | инвертированное кодирование без возврата к нулю | NRZ-I |
| IT | инвертированное кодирование без возврата к нулю | non-return-to-zero change on ones recording |
| media. | исключение активного соединения между магистральными линиями при трёхпроводном соединении и возврат к первоначальному вызову | trunk-to-trunk third party cancellation |
| inf. | к былому возврата нет | let bygones be bygones (Val_Ships) |
| busin. | к возврату не принимаются | will not be accepted for return (запчасти translator911) |
| automat. | клавиша возврата к исходному параметру | reset key (напр., в УП) |
| media. | кнопка возврата к прежнему размеру окна | restore button (в компьютерной графике) |
| media. | кнопка возврата к странице основного индекса | INDEX (в системе телетекста) |
| media. | кнопка исключения телетекста и возврата к просмотру ТВ программы или наоборот | TVTEXT |
| telecom. | код без возврата к нулю | nonreturning to zero code (ssn) |
| telecom. | код без возврата к нулю | nonreturn to zero code (ssn) |
| telecom. | код без возврата к нулю | nonreturntozero code (ssn) |
| progr. | код с возвратом к нулю | return to zero code (ssn) |
| progr. | код с возвратом к нулю | returning to zero code (ssn) |
| media. | код цифрового сигнала, имеющий два информационных состояния т.е. две значащих позиции с возвратом к нулевому уровню за часть битового периода | return to zero binary code (два информационных значащих состояния обычно называют «zero state» и «one state» или «space» — «пауза» и «mark» — «посылка») |
| data.prot. | кодирование без возврата к нулю | Non-Return to Zero |
| comp. | кодирование без возврата к нулю | NRZ coding |
| data.prot. | кодирование без возврата к нулю с инверсией | Non-Return to Zero Inverted |
| IT | кодирование без возврата к нулю с инверсией | NRZ-I coding |
| comp., net. | кодирование без возврата к нулю с инверсией | NRZI coding |
| media. | кодирование без возврата к нулю с инверсией | non-return to zero inverted (способ кодирования, при котором двоичной единице соответствует изменение уровня сигнала, а двоичному нулю — отсутствие перехода или наоборот) |
| comp., net. | кодирование с возвратом к нулю | RZ coding |
| IT | конфигурационная/пакетная команда Novell DOS, обеспечивающая в файле CONFIG.SYS переход к метке и возврат по команде Return | GOSUB |
| O&G. tech. | линия возврата бурового раствора к сепаратору | flowline |
| idiom. | лишать себя возможности возврата к прежнему | burn boats (Taras) |
| idiom. | лишить себя возможности возврата к прежнему | burn boats (Taras) |
| econ. | налог на прибыль к возврату | income tax receivable (glenfoo) |
| econ. | НДС к возврату | VAT receivable (glenfoo) |
| gen. | невозвратное прошлое, прошлое, к которому нет возврата | the snows of yesteryear |
| IT | однополярное представление без возврата к нулю | unipolar nonreturn to zero |
| media. | однополярный сигнал с возвратом к нулю | unipolar RZ signal |
| media. | однополярный сигнал уровня без возврата к нулю | unipolar NRZ signal |
| el. | останов без возможности возврата к состоянию до ошибки | drop dead halt |
| el. | останов без возможности возврата к состоянию до ошибки | dead halt |
| sport. | остановка прохода и возврат к опекаемому | help and recover (тактика защиты в баскетболе Alex Lilo) |
| math. | относящийся к точке возврата | cuspidal |
| tech. | переключатель возврата к копанию | return-to-dig switch |
| comp. | планируемый возврат к месту старта | glide return to launch site |
| comp., net. | по нажатию ссылки возврата к предыдущему представлению | upon clicking on a back link (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| bank. | подталкивать кредитные учреждения к тому, чтобы требовать возврата кредитов | spur lenders to call in their loans (spur – подталкивать, подхлестывать; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| philos. | посткантовский возврат к Юму | post-Kantian return to Hume (Alex_Odeychuk) |
| law | право возврата собственности к первобытному владельцу | remainder |
| amer. | предполагающий возврат к основным принципам | back-to-basics (религии, образования) |
| gen. | предполагающий возврат к основным принципам | back to basics |
| product. | предъявленной к возврату | charged to recovery (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | предъявлять к возврату | reclaim (Magnitsky concluded that Russian interior ministry officials, police and organised criminals had colluded to take control of Hermitage's Russian interests and fraudulently reclaim millions in taxes already paid. TG Alexander Demidov) |
| gen. | претензии требования к правительственным организациям по возврату налогов | claims against governmental bodies for tax refunds |
| IT | программа возврата к пройденному состоянию программы | rollback routine |
| media. | процесс возврата системы к нормальному первоначальному состоянию после ошибки | recovery process |
| media. | процесс возврата системы к нормальному первоначальному состоянию после ошибки | recovery procedure |
| Makarov. | прошлое, к которому нет возврата | the snows of yesteryear |
| Makarov. | прошлое, к которому нет возврата | snows of yesteryear |
| audit. | разница между суммой страхового взноса и суммой, причитающейся к возврату на определённых условиях | core deposit intangibles |
| el. | реле с коэффициентом возврата, близким к 100% | marginal relay |
| el. | реле с коэффициентом возврата, близким к 100% | close-differential relay |
| progr. | сигнал с возвратом к нулю | returning-to-zero pulse (ssn) |
| media. | сигнал с возвратом к нулю | return to zero signal |
| media. | символ возврата к прежней последовательности | character (SI) |
| IT | символ возврата к прежней последовательности | shift-in character |
| media. | символ возврата к прежней последовательности | shift-in |
| el. | способность к возврату в исходное состояние | recyclability |
| tech. | статический возврат к отключению | static return to off |
| textile | улитка возврата каретки к брусу | drawing-up scroll (прядильной машины периодического действия) |
| textile | улитка возврата каретки к брусу | drawing-in scroll (прядильной машины периодического действия) |
| automat. | устройство возврата к нулю | zero-resetting device |
| Makarov. | фанк изначально – вонючий знаменует возврат современных джазменов к земной материальности блюза, но с использованием современной техники | funk basically, smelly signifies return of modern jazzmen to earthy roughage of blues, but rephrased with modern techniques |
| media. | функция возврата к заводским настройкам | recall |
| media. | функция возврата к тому месту на диске, где было прервано воспроизведение | resume |
| comp., net. | циклический возврат от конца к началу | wraparound |
| media. | «челночная» съёмка, при которой фиксируются два фокусных расстояния два масштаба изображения с последующей возможностью возврата от одного изображения к другому | shuttle shot (функция в объективе фирмы Fujinon) |
