| Russian | English |
| альянс военных и мусульманского духовенства | military-mullah alliance (напр., в Пакистане) |
| Белорусский военный округ | the Belorussian Military District (В. Бузаков) |
| британский военный головной убор – шлем, использовавшийся в 1878-1914 гг., предназначенный для ношения в метрополии | home service helmet (yevsey) |
| британский военный головной убор – шлем, предназначенный для ношения в колониях, использовался в период 1870-1905 гг. | foreign service helmet (yevsey) |
| британский военный головной убор – шлем с широкими полями, использовавшийся в 1900-1943 гг., предназначенный для ношения в колониях, названный в честь генерала Garnet Wolseley | Wolseley pattern helmet (yevsey) |
| Военная академия имени Фрунзе | the Frunze Military Academy (В. Бузаков) |
| военная история | history of warfare (Andrey Truhachev) |
| военная история | war story (Andrey Truhachev) |
| Военная Краина | Habsburg frontier (Senior Strateg) |
| военная узкоколейка | military field railway (разг. Andrey Truhachev) |
| Военно-морское министерство | Admiralty (the А.; в Великобритании, до 1964 г.) |
| военное сословие | military estate (Maksim Petrov) |
| военное состязание | hastilude (в Средние Века CopperKettle) |
| военные бордели | comfort stations (специальные формирования в составе ВС милитаристской Японии времен Второй мировой войны (см. также "comfort women" / "женщины для утешения") Vic_Ber) |
| военные поселения | military colonies (John Shelton Curtiss, The Russian Army Under Nicholas I, 1825-1855; Duke University Press, 1965 ambw) |
| военные поселения | military settlements (comment by ambw: напр., в John L. Keep, Soldiers of the Tsar Army and Society in Russia 1462-1874; Clarendon Press, 1985  wikipedia.org VicTur) |
| военный генерал-губернатор | military governor-general (Alex_Odeychuk) |
| военный головной убор, шлем с остроконечным навершием, носимый во второй половине 19 в. | spiked helmet (yevsey) |
| военный коммунизм | War Communism |
| военный корабль | roberge (from Old French:'roberge'-Bateau de guerre anglais Faststone) |
| военный министр | Secretary of War |
| военный министр | Secretary of State for War (UK) |
| военный министр | Secretary of War (USA) |
| военный министр | Secretary of State for War |
| военный министр | minister of war |
| военный налог | conscription of wealth (взимается с лиц, освобождённых от военной службы, особ. во время войны) |
| военный отдел | military sector (Abkhazia was reorganised into the Sukhum Military Sector (the Sukhum District from 1883) of the Russian Empire – by George Hewitt Tamerlane) |
| военный поход | military campaign (Семенова) |
| военный поход | warpath (у североамериканских индейцев plushkina) |
| военный трибун | military tribune (офицер в римских легионах acrogamnon) |
| Главное управление военных трибуналов | Main Directorate of Military Tribunals (Alex_Odeychuk) |
| Главное управление военных трибуналов Наркомата юстиции СССР | Main Directorate of Military Tribunals, USSR People's Commissariat of Justice (Alex_Odeychuk) |
| древнеримский военный плащ | paludamentum |
| имперский военный флаг | Imperial War Flag (Германия Andrey Truhachev) |
| история военной теории | history of military theory (Alex_Odeychuk) |
| Кавказский военный округ | Caucasus Military District (Rocky_Raccoon) |
| крупные военные работники | senior military positions (Alex_Odeychuk) |
| крупные военные работники | those in senior military positions (Alex_Odeychuk) |
| крупный военный работник | senior military officer (Alex_Odeychuk) |
| крупный военный работник | senior military commander (Alex_Odeychuk) |
| курсант военного училища | brass bounder (MichaelBurov) |
| курсант военного училища | brassbounder (MichaelBurov) |
| Ленинградский военный округ | the Leningrad Military District (В. Бузаков) |
| маленький военный корабль, несущий мортиры | bomb |
| мемориал военных корреспондентов | war correspondents memorial (Alex_Odeychuk) |
| налог за освобождение от военной службы | scutage |
| национальное военное ведомство | national military establishment (Alex_Odeychuk) |
| национальное военное ведомство | NME (сокр. от "national military establishment" Alex_Odeychuk) |
| обложение военным налогом лиц, освобождённых от несения военной службы | conscription of wealth (особ. во время войны) |
| Одесский военный округ | Odessa Military District (Rocky_Raccoon) |
| один из военных планов для канадского корпуса времён Второй мировой войны | blockbuster |
| Охотская военная флотилия | Okhotsk Military Flotilla (Ivan Pisarev) |
| помощник военного министра | Assistant War Minister (m_rakova) |
| сбор на постройку военных кораблей | ship money (взимался с судов, портов, приморских городов в Англии) |
| Сибирская военная флотилия | Siberian Military Flotilla (Ivan Pisarev) |
| Советская военная администрация в Германии | Soviet Military Administration in Germany (grafleonov) |
| франко-османское военное сотрудничество | Franco-Ottoman military collaboration (Alex_Odeychuk) |
| франко-османское сотрудничество в военной области | Franco-Ottoman military collaboration (Alex_Odeychuk) |
| член кабинета военного времени | member of the War Cabinet (financial-engineer) |
